en to es_419 translation catalogue (1655 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
es_419: <html><head/><body><p>PCSX2 es un emulador de PlayStation 2 (PS2) gratuito y de código abierto, cuyo fin es emular el hardware del PS2' mediante una combinación de intérpretes y recompiladores de la CPU MIPS y una máquina virtual que gestiona los estados del hardware y la memoria del sistema de PS2. De esta forma puedes ejecutar juegos de PS2 en tu PC con todo tipo de prestaciones y beneficios adicionales.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
es_419: <html><head/><body><p>PlayStation 2 y PS2 son marcas registradas de Sony Interactive Entertainment. Esta aplicación no está afiliada de ninguna forma con Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
es_419: Acerca de PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
es_419: Archivo no encontrado: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
es_419: Repositorio de GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
es_419: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
es_419: Versión del SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
es_419: Foros de soporte

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
es_419: Licencias de terceros

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
es_419: Ver documento

[ctx: AboutDialog]
en: Website
es_419: Sitio Web

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
es_419: &Iniciar sesión

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
es_419: <strong>Tu token de acceso de RetroAchievements ha dejado de ser válido.</strong> Debes volver a introducir tus credenciales para poder hacer el seguimiento de tus logros. PCSX2 no almacenará tu contraseña, sino que generará y utilizará un token de acceso.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
es_419: El seguimiento de logros no está activado. Hasta que no lo actives, el inicio de sesión no tendrá efecto alguno.
    
    ¿Deseas activar el seguimiento de logros?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
es_419: Habilitar logros

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
es_419: Habilitar modo «hardcore»

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
es_419: Actualmente el modo hardcore no está activado. Activar el modo hardcore te permite establecer tiempos, puntuaciones y participar en tablas de posiciones en ciertos juegos específicos.
    
    Sin embargo, el modo hardcore evita el uso de guardados rápidos, trucos o efectos de ralentización.
    
    ¿Deseas activar el modo hardcore?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
es_419: El Modo Hardcore no será activado hasta que el sistema sea reiniciado. ¿Deseas reiniciar el sistema ahora?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
es_419: Iniciando sesión...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
es_419: Error de inicio de sesión

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
es_419: Error al iniciar sesión.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
es_419: No se ha podido iniciar sesión.
    Error: %1
    
    Por favor comprueba tu nombre de usuario y contraseña e intenta otra vez.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
es_419: Contraseña:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
es_419: Introduce tu nombre de usuario y contraseña de retroachievements.org. PCSX2 no almacenará tu contraseña, sino que generará y utilizará un token de acceso.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
es_419: Listo...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
es_419: Restablecer sistema

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
es_419: Inicio de sesión en RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
es_419: Inicio de sesión en RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
es_419: Nombre de usuario:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
es_419: Modo "Desafio" para logros, incluyendo seguimiento de tablas de clasificacion. Desactiva el Save State, Trucos, y funciones de ralentizado.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
es_419[0]: %n segundos
es_419[1]: %n seconds

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
es_419: 5 segundos

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
es_419: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 usa RetroAchievements como base de datos de logros y para hacer seguimiento del progreso. Para usar logros, crea una cuenta en <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">Para er la lista de logros dentro del juego, presiona la tecla de acceso rápido <span style=" font-weight:600;">Abrir Menú de Pausa</span> y selecciona <span style=" font-weight:600;">Logros</span> desde el menú.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
es_419: Cuenta

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
es_419: Marcado

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
es_419: Muestra mensajes emergentes en eventos como el desbloqueo de logros o al completar un juego.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
es_419: Muestra mensajes emergentes al empezar, enviar, o fallar un desafio del marcador.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
es_419: Activar Logros

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
es_419: Activar Modo Desafío Adicional

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
es_419: Activar Modo Hardcore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
es_419: Activar Pantallas De Información Durante El Juego

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
es_419: Activar efectos de sonido

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
es_419: Activar Modo Espectador

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
es_419: Información del juego

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
es_419: El modo «hardcore» no se activará hasta que se reinicie el sistema. ¿Deseas reiniciar ahora?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
es_419: Iniciar sesión...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
es_419: Cerrar sesión

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
es_419: No se ha iniciado sesión.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
es_419: Notificaciones

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
es_419: Reproduce efectos de sonido en ciertas situaciones, como el desbloqueo de logros y el envío de puntuaciones a las tablas.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
es_419: Reiniciar sistema

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
es_419: Ajustes

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
es_419: Mostrar notificaciones de logros

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
es_419: Mostrar Notificaciones de Marcador

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
es_419: Muestra iconos en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando haya un logro activo o un desafío.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
es_419: Probar logros no oficiales

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
es_419: Desmarcado

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
es_419: Nombre de Usuario:
    Token de acceso generado en:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
es_419: Nombre de usuario: %1
    Token de acceso generado el %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
es_419: Ver perfil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
es_419: Mientras esté activado y haya iniciado sesión, PCSX2 escaneará los logros al iniciar una partida.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
es_419: Al activar esta opción, PCSX2 asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
es_419: Al activar esta opción, PCSX2 mostrará los logros de colecciones no oficiales. Ten en cuenta que RetroAchievements no hace un seguimiento de estos logros, así que se desbloquearán constantemente.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
es_419: Al activar esta opción, en cada partida, todos los logros deberán ser desbloqueados nuevamente.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
es_419:  (Modo Hardcore)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
es_419:  (Enviando)

[ctx: Achievements]
en: %n achievements
es_419[0]: %n logros
es_419[1]: %n achievements

[ctx: Achievements]
en: %n points
es_419[0]: %n puntos
es_419[1]: %n points

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
es_419: Logros Desconectados

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
es_419: Logros Reconectados

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
es_419: Activas los Logros Por Desafíos

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
es_419: Desafíos En Curso

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
es_419: Todas las peticiones de desbloqueo pendientes han sido completadas.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
es_419: Un Poco Más

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
es_419: Una petición de desbloqueo no pudo ser completada. Seguiremos tratando de enviar esta petición.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
es_419: Confirmar Modo Hardcore

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
es_419: Fecha de Envío

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
es_419: Descargando las puntuaciones de la Tabla de Clasificación, por favor espere...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
es_419: Error al leer el ejecutable del disco. Logros desactivados.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
es_419: El modo «hardcore» está desactivado.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
es_419: El modo «hardcore» está activado.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
es_419: El modo Hardcore será habilitado al reiniciar el sistema.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard Download Failed
es_419: Descarga fallida de la tabla de clasificación

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
es_419: Intento de entrar al marcador fallado.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
es_419: Intento de entrar al marcador iniciado.

[ctx: Achievements]
en: Loading...
es_419: Cargando...

[ctx: Achievements]
en: Locked
es_419: Bloqueado

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
es_419: Completado en Modo Hardcore {}

[ctx: Achievements]
en: Name
es_419: Nombre

[ctx: Achievements]
en: Rank
es_419: Rango

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
es_419: Desbloqueado recientemente

[ctx: Achievements]
en: Score
es_419: Puntaje

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
es_419: Puntos: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Mensajes no leídos: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
es_419: Error del servidor en {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
es_419: Mostrar mejor

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
es_419: Mostrar Cercanos A Ti

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
es_419: Tus puntuaciones no serán registradas porque el Modo Hardcore está deshabilitado. Únicamente podrás consultar la Tabla de Posiciones.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
es_419: Este juego no tiene logros.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
es_419: Este juego tiene {} marcadores.

[ctx: Achievements]
en: Time
es_419: Tiempo

[ctx: Achievements]
en: Unknown
es_419: Desconocido

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
es_419: Desbloqueado

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
es_419: Desbloqueado: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
es_419: No oficial

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
es_419: No soportado

[ctx: Achievements]
en: Value
es_419: Valor

[ctx: Achievements]
en: XXX points
es_419: XXX Puntos

[ctx: Achievements]
en: Yes
es_419: Sí

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
es_419: ¡Has desbloqueado todos los logros y ganaste {} puntos!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
es_419: Has desbloqueado {0} de {1} logros y obtenido {2} de {3} puntos posibles.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {} of %n achievements
es_419[0]: Desbloqueaste {} de %n logros
es_419[1]: You have unlocked {} of %n achievements

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
es_419: Tu Puntuación: {0} (Mejor Puntuación: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
es_419: Tu puntuación: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
es_419: Tu Tiempo: {0} (Mejor Tiempo: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
es_419: Tiempo transcurrido: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
es_419: Tu Valor: {0} (Mejor Valor: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
es_419: Tu Valor: {}{}

[ctx: Achievements]
en: and earned {} of %n points
es_419[0]: y ganaste {} de %n puntos
es_419[1]: and earned {} of %n points

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
es_419: {0}
    Posición en el Marcador: {1} de {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
es_419: {0} no se puede realizar mientras el modo hardcore esté activo. ¿Quieres deshabilitar el modo hardcore? {0} será cancelado si seleccionas No.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
es_419: {} (Modo Hardcore)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
es_419: {} (No oficial)

[ctx: Achievements]
en: {} point
es_419: {} punto

[ctx: Achievements]
en: {} points
es_419: {} puntos

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
es_419: Carga y aplica automáticamente parches de compatibilidad a juegos problemáticos conocidos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
es_419: Carga y aplica automáticamente arreglos para juegos problemáticos conocidos al iniciarlos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
es_419: Guarda automáticamente el estado del emulador al apagar o salir. así puedes continuar directamente desde donde lo dejaste la próxima vez.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
es_419: Cambia el cómo PCSX2 maneja el mantenimiento de operaciones en coma flotante en un rango estándar x86 en el Vector Unit 0 del Emotion Engine ( EE VU0). El valor predeterminado funciona en la gran mayoría de juegos; <b> modificar este ajuste cuando un juego no tiene problemas visibles puede causar inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
es_419: Cambia el cómo PCSX2 maneja el mantenimiento de operaciones en coma flotante en un rango estándar x86 en el Vector Unit 1 del Emotion Engine ( EE VU1). El valor predeterminado funciona en la gran mayoría de juegos; <b> modificar este ajuste cuando un juego no tiene problemas visibles puede causar inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
es_419: Cambia la forma que tiene PCSX2 de gestionar la conversión de valores de coma flotante a un rango estándar x86. El valor predeterminado sirve para la gran mayoría de juegos. <b>Si cambias este ajuste cuando un juego no muestre problemas visibles, podrías provocar inestabilidades.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
es_419: Cambia el como PCSX2 maneja el redondear mientras emula la Unidad de Coma Flotante del Emotion Engine (UCF EE). Ya que las distintas UCF en la PS2 no cumplen con los estándares internacionales, algunos juegos necesitarían distintos modos para hacer sus calculos correctamente. El valor por defecto maneja la mayoria de los juegos; <b>modificar esta opción cuando un juego no tiene un problema notable puede causar inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
es_419: Cambia la forma en que PCSX2 maneja el redondeo mientras emula Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). El valor predeterminado maneja la gran mayoría de juegos; <b>modificar esta configuración cuando un juego no tiene un problema visible causará problemas de estabilidad y/o fallas.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
es_419: Modifica cómo PCSX2 redondea los números cuando imita la Unidad Vectorial 1 (EE VU1) del Emotion Engine's. La opción por defecto funciona para casi todos los juegos; <b>si cambias esto sin que haya un problema evidente, el emulador se puede poner lento o dejar de funcionar.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
es_419: Marcado

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
es_419: Eliminar/cero (predeterminado)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
es_419: Modo de limitación

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
es_419: Crear respaldos de estados guardados

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Creates a backup copy of a save state if it already exists when the save is created. The backup copy has a .backup suffix.
es_419: Crea una copia de respaldo de un estado guardado si este ya existe cuando es creado. La copia de respaldo tiene la extensión .backup.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines how the results of floating-point division are rounded. Some games need specific settings; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
es_419: Determina como son redondeados los resultados de una división de valores de punto flotante. Algunos juegos necesitan ajustes específicos; <b>modificar este ajuste cuando un juego no tiene un problema visible puede causar inestabilidad.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the algorithm to be used when compressing savestates.
es_419: Determina el algoritmo a ser usado cuando se comprimen los estados guardados.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines the level to be used when compressing savestates.
es_419: Determina el nivel a ser usado cuando se comprimen los estados guardados.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
es_419: Modo de redondeo de divisiones

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
es_419: Habilitar 128MB de RAM (Dev Console)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
es_419: Activar caché (lenta)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
es_419: Activar parches de compatibilidad

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
es_419: Activar acceso rápido a memoria

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
es_419: Activar correcciones para juegos

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
es_419: Activar VU1 Instantánea

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
es_419: Activar recompilador

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
es_419: Activar recompilador del VU0 (modo micro)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
es_419: Activar recompilador del VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
es_419: Activa el recompilador del VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
es_419: Activa el recompilador del VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Exposes an additional 96MB of memory to the virtual machine.
es_419: Expone 96MB adicionales de memoria a la máquina virtual.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
es_419: Mejora bastante la velocidad y tiene una alta compatibilidad, pero podría provocar errores gráficos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
es_419: Mejora en gran medida la velocidad de algunos juegos sin casi ningún efecto secundario en la compatibilidad.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
es_419: Detección de valores de INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
es_419: Solo para el intérprete, utilizado con fines de diagnósticos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Medium
es_419: Media

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
es_419: Mejora moderadamente la velocidad de algunos juegos sin efectos secundarios conocidos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
es_419: Por proximidad (predeterminado)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
es_419: Normal (predeterminado)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
es_419: Pausar al fallar el TLB

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
es_419: Pausa la máquina virtual cuando una pérdida del TLB ocurre, en vez de ignorarla y continuar. Ten en cuenta que la MV se pausará luego del fin del bloque, no en la instrucción que haya causado la excepción. Consulte la consola para ver la dirección en la que se produjo el acceso no válido.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
es_419: Realiza una traducción binaria «just-in-time» del código máquina MIPS-I de 32 bits a x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
es_419: Realiza una traducción binaria «just-in-time» del código máquina MIPS-IV de 64 bits a x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
es_419: Modo de redondeo

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
es_419: Ejecuta VU1 Instantáneamente. Da una leve mejora en la velocidad de la mayoria de juegos. Segura para casi todos los juegos, pero algunos juegos podrían mostrar errores graficos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
es_419: Guardar estado al apagar

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Level
es_419: Nivel de compresión de estado guardado

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Savestate Compression Method
es_419: Método de compresión de estado guardado

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
es_419: Desmarcado

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
es_419: Utilizar configuración global [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
es_419: Utiliza la técnica de «backpatching» (retroparcheado) para evitar que se vacíen los registros con cada acceso a memoria.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
es_419: Modo de limitación del VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
es_419: Modo de redondeo del VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
es_419: Modo de limitación del VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
es_419: Modo de redondeo del VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
es_419: Detección de bucles en espera

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Zstandard
es_419: Zestandar

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
es_419: Hack de indicador mVU

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
es_419: Cambiar estas opciones pueden causar que algunos juegos dejen de funcionar. Modificar bajo tu propio riesgo, el equipo de PCSX2 no dará soporte para dichas configuraciones.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero
es_419: Eliminar/Cero

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
es_419: Eliminar/Cero (Predeterminado)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
es_419: Modo de limitación:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Compression Level:
es_419: Nivel de compresión:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Compression Method:
es_419: Método de compresión:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
es_419: Crear respaldos de estados guardados

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Deflate64
es_419: Deflación64

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode:
es_419: Modo de Rendondeo de Divisiones:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
es_419: Activar

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
es_419: Habilitar 128MB de RAM (Dev Console)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
es_419: Habilitar caché (lento)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
es_419: Habilitar parches de compatibilidad

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
es_419: Habilitar acceso rápido a memoria

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
es_419: Activar Arreglos de Juegos

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
es_419: Activar VU1 Instantánea

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
es_419: Activar recompilador

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
es_419: Habilitar recompilador del VU0 (modo micro)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
es_419: Habilitar recompilador del VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
es_419: Extra + conservar signo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
es_419: Control de velocidad de fotogramas

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
es_419: Completo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
es_419: Ajustes de Juego

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: High
es_419: Alta

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
es_419: Procesador de E/S (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
es_419: Detección de valores de INTC

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Low (Fast)
es_419: Baja (rápida)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Medium (Recommended)
es_419: Media (Recomendada)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
es_419: Velocidad de fotogramas NTSC:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
es_419: Más cercano

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
es_419: Por Cercania (Predeterminado)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
es_419: Negativo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
es_419: Nada

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
es_419: Nada

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
es_419: Normal (predeterminado)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
es_419: Velocidad de fotogramas PAL:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
es_419: Ajustes de PINE

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
es_419: Pausar al fallar el TLB

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
es_419: Positivo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
es_419: Modo de redondeo:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
es_419: Guardar estado al apagar

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Savestate Settings
es_419: Ajustes de estados guardados

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
es_419: Puerto:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Uncompressed
es_419: Sin comprimir

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
es_419: Modo de limitación del VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
es_419: Modo de redondeo del VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
es_419: Modo de limitación del VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
es_419: Modo de redondeo del VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
es_419: Unidades vectoriales (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Very High (Slow, Not Recommended)
es_419: Muy alta (lenta, no recomendada)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
es_419: Esperar detección de bucle

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Zstandard
es_419: Zestandar

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
es_419: Hack de indicador mVU

[ctx: AnalysisOptionsDialog]
en: Analysis Options
es_419: Opciones de análisis

[ctx: AnalysisOptionsDialog]
en: Analyze
es_419: Analizar

[ctx: AnalysisOptionsDialog]
en: Close
es_419: Cerrar

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Audio Expansion Settings
es_419: Ajustes de expansión de audio

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Block Size:
es_419: Tamaño del bloque:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Center Image:
es_419: Centrar imagen:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Depth:
es_419: Profundidad:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Focus:
es_419: Enfoque:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Front Separation:
es_419: Separación frontal:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Rear Separation:
es_419: Separación trasera:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: %1 ms
es_419: %1 ms

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: 100%
es_419: 100 %

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size
es_419: Tamaño del búfer

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size:
es_419: Tamaño del búfer:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Configuration
es_419: Configuración

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls
es_419: Controles

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host.
es_419: Controla el volumen del audio que se reproduzca en el equipo.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
es_419: Predeterminado

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how audio is expanded from stereo to surround for supported games. This includes games that support Dolby Pro Logic/Pro Logic II.
es_419: Determina la forma de expandir la señal de audio de estéreo a sonido envolvente en juegos compatibles. Incluye aquellos juegos compatibles con Dolby Pro Logic/Pro Logic II.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
es_419: Determina el tamaño del búfer que intentará mantener lleno el expansor de tiempo. A efectos prácticos, selecciona la latencia media, ya que el audio será expandido o contraído para mantener el tamaño del búfer dentro de los límites.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
es_419: Determina la latencia del búfer a la salida de audio del equipo. Puede reducirse por debajo de la latencia objetivo para minimizar el retraso en el audio.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Disabled (Stereo)
es_419: Deshabilitado (Stereo)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Driver:
es_419: Controlador:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Mode
es_419: Modo de expansión

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Settings
es_419: Ajustes de expansión

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
es_419: Expansión:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
es_419: Mínima

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mute All Sound
es_419: Silenciar todo sonido

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: N/A
es_419: N/D

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
es_419: Dispositivo de salida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
es_419: Latencia de salida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
es_419: Latencia de salida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume
es_419: Volumen de salida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume:
es_419: Volumen de salida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Volume
es_419: Restablecer volumen

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the default.
es_419: Restablece el volumen del avance rápido al valor predeterminado.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the global/inherited setting.
es_419: Restablece el volumen del avance rápido al ajuste global/heredado.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the default.
es_419: Restablece el volumen de salida al valor predeterminado.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the global/inherited setting.
es_419: Restablece el volumen de salida al ajuste global/heredado.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
es_419: Sincronización

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
es_419: Sincronización:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
es_419: Expansión de tiempo (recomendada)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unchecked
es_419: Desmarcado

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
es_419: Cuando la emulación se ejecute a una velocidad que no sea el 100 %, se ajustará el tiempo del audio en vez de omitir fotogramas. Produce un audio más agradable cuando la emulación se acelere o ralentice.

[ctx: AudioStream]
en: 5.1 Surround
es_419: Surround 5.1

[ctx: AudioStream]
en: 7.1 Surround
es_419: Surround 7.1

[ctx: AudioStream]
en: Default
es_419: Predeterminado

[ctx: AudioStream]
en: Disabled (Stereo)
es_419: Desactivado (Estéreo)

[ctx: AudioStream]
en: Null (No Output)
es_419: Nulo (sin salida de audio)

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic
es_419: Cuadrafónico

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic with LFE
es_419: Cuadrafónico con LFE

[ctx: AudioStream]
en: Stereo with LFE
es_419: Estéreo con LFE

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
es_419: <h1>ADVERTENCIA</h1><p style='font-size:12pt;'>La instalación de esta actualización hará que tus guardados rápidos <b>dejen de ser compatibles</b>, <i>asegúrate de haber guardado todos tus avances en tus Memory Cards antes de continuar</i>.</p><p>¿Seguro que quieres continuar?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
es_419: <h2>Cambios:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
es_419: <h2>Advertencia sobre los guardados rápidos</h2><p>La instalación de esta actualización hará que tus guardados rápidos <b>dejen de ser compatibles</b>. Asegúrate de haber guardado tus avances en una Memory Card antes de instalar esta actualización, o perderás dichos avances.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
es_419: <h2>Advertencia sobre la configuración</h2><p>La instalación de esta actualización reiniciará la configuración del programa. Recuerda que tendrás que volver a cambiar los ajustes del programa una vez se haya aplicado esta actualización.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
es_419: Actualizador automático

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
es_419: Versión actual:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
es_419: Versión actual: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
es_419: Tamaño de descarga:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
es_419: Tamaño de descarga %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
es_419: Descargar e instalar...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
es_419: Descargando %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
es_419: Cargando...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
es_419: Nueva versión:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
es_419: Versión más reciente: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
es_419: No hay actualizaciones disponibles en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
es_419: Recordar más tarde

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
es_419: Advertencia sobre los guardados rápidos

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
es_419: Saltar esta actualización

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
es_419: Actualización disponible

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
es_419: Error del actualizador

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
es_419: Directorio de BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
es_419: Selección de BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
es_419: Buscar...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
es_419: Marcado

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
es_419: Arranque rápido

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
es_419: Adelantar arranque

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
es_419: Nombre de archivo

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
es_419: Abrir carpeta de BIOS...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
es_419: Opciones y parches

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
es_419: PCSX2 buscará imágenes BIOS en este directorio.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
es_419: Parcha el BIOS para omitir la animación de arranque de la consola

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
es_419: Actualizar lista

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
es_419: Desactiva el limitador de velocidad hasta que el juego comience a ejecutarse para reducir el tiempo de arranque.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
es_419: Reiniciar

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
es_419: Desmarcado

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
es_419: Versión

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
es_419: Dirección

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
es_419: Cambio

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
es_419: Condición

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
es_419: Crear/Modificar punto de interrupción

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
es_419: Activar

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
es_419: Ejecución

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Address
es_419: Dirección inválida

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Condition
es_419: Condición inválida

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid Size
es_419: Tamaño inválido

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
es_419: Registro

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
es_419: Memoria

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
es_419: Lectura

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
es_419: Tamaño

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
es_419: Tipo

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
es_419: Escritura

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
es_419: CONDICIÓN

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
es_419: Desactivada

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
es_419: Activar

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
es_419: Ejecución

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
es_419: INSTRUCCIÓN

[ctx: BreakpointModel]
en: OFFSET
es_419: DESPLAZ

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
es_419: Lectura

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
es_419: TAM./ETIQUETA

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
es_419: TIPO

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
es_419: Escritura

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
es_419: Escritura (C)

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
es_419: El juego se encuentra en una unidad extraible, pueden producirse problemas de rendimiento.

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
es_419: Modo 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
es_419: Modo 2

[ctx: CDVD]
en: Precaching CDVD
es_419: Precacheo de CDVD

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for discs.
es_419: El precacheo no está soportado para discos.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
es_419: Desconocido

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
es_419: Seleccionar color del led

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
es_419: ¿Seguro que quieres borrar todas las asignaciones de este control? Esta acción no puede deshacerse.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
es_419: Asignación automática

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
es_419: Asignación automática

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
es_419: Asignaciones

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
es_419: Eliminar asignaciones

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
es_419: Borrar asignaciones

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
es_419: Puerto de control %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
es_419: No hay dispositivos disponibles

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
es_419: Ninguna asignación general fue generada para el dispositivo '%1'. El control/origen podría no ser compatible con el mapeo automático.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
es_419: Configuración

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
es_419: Tipo de control virtual

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Analog
es_419: Análogo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
es_419: Círculo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
es_419: Cruz

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: D-Pad
es_419: Botones de dirección

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
es_419: Abajo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
es_419: Botones de acción

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
es_419: Motor grande

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
es_419: Izquierda

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
es_419: Joystick analógico izquierdo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
es_419: Modificador de presión

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
es_419: Derecha

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
es_419: Joystick analógico derecho

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
es_419: Motor pequeño

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
es_419: Cuadrado

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
es_419: Triángulo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
es_419: Arriba

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
es_419: Azul

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
es_419: Verde

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
es_419: Naranja

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
es_419: Rojo

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
es_419: Barra de toque hacia abajo

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
es_419: Barra de toque hacia arriba

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
es_419: Inclinar

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
es_419: Amarillo

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Circle
es_419: Círculo

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Cross
es_419: Cruz

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Down
es_419: Abajo

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Large Motor
es_419: Motor largo

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Left
es_419: Izquierda

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Right
es_419: Derecha

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Select
es_419: Seleccionar

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Small Motor
es_419: Motor pequeño

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Square
es_419: Cuadrado

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Start
es_419: Iniciar

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Triangle
es_419: Triángulo

[ctx: ControllerBindingWidget_Jogcon]
en: Up
es_419: Arriba

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Down
es_419: Abajo

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Left
es_419: Izquierda

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Right
es_419: Derecha

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Small Motor
es_419: Motor pequeño

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Start
es_419: Iniciar

[ctx: ControllerBindingWidget_Negcon]
en: Up
es_419: Arriba

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Left)
es_419: Azul (Izquierda)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Right)
es_419: Azul (Derecha)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Left)
es_419: Verde (Izquierda)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Right)
es_419: Verde (Derecha)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Red
es_419: Rojo

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Select
es_419: Seleccionar

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Start
es_419: Iniciar

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Left)
es_419: Blanco (Izquierda)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Right)
es_419: Blanco (Derecha)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Left)
es_419: Amarillo (Izquierda)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Right)
es_419: Amarillo (Derecha)

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
es_419: Explorar...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
es_419: Restaurar valores predeterminados

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
es_419: Seleccionar archivo

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
es_419: Configuración del LED del control

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
es_419: Multitap

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
es_419: Origen DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
es_419: Dispositivos detectados

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
es_419: Modo mejorado para DualShock 4/DualSense

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
es_419: Activar fuente de entrada DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable IOKit Driver
es_419: Habilitar controlado IOKit

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable MFI Driver
es_419: Habilitar controlador MFI

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
es_419: Activar mapeo del ratón

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
es_419: Activar fuente de entrada SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
es_419: Activar entrada sin procesar SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
es_419: Activar fuente de entrada XInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
es_419: Origen de ratón/puntero

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
es_419: Multitap en el puerto de la consola 1

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
es_419: Multitap en el puerto de la consola 2

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
es_419: PCSX2 te permite utilizar el ratón para simular el movimiento de los joysticks analógicos.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
es_419: Ajustes de perfil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
es_419: Fuente de entrada SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
es_419: Ajustes...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
es_419: El origen XInput ofrece compatibilidad para controles de legado que no son compatibles con XInput. Se recomienda acceder a estos controles a través de SDL, pero si no son compatibles con SDL se puede utilizar DirectInput.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
es_419: La fuente de entrada SDL soporta la mayoría de controles y ofrece funcionalidades avanzadas para DualShock 4 / DualSense en modo Bluetooth (vibración / control de LED).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
es_419: La fuente XInput ofrece compatibilidad para los controles de Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series, y controles de terceros que implementen el protocolo XInput.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
es_419: El multitap permite conectar hasta 8 controles a la consola. Cada multitap proporciona 4 puertos. Multitap no está soportado por todos los juegos.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
es_419: Al activar esta opción se podrán asignar teclas de acceso rápido a este perfil de entrada, que se utilizarán en vez de las teclas globales. Las teclas de acceso rápido se comparten siempre entre todos los perfiles de forma predeterminada.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
es_419: Origen XInput

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
es_419: Ajustes del LED de los controles

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Enable DualSense Player LED
es_419: Activar las luces de indicador de jugador del DualSense

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-0 LED
es_419: LED SDL-0

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-1 LED
es_419: LED SDL-1

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-2 LED
es_419: LED SDL-2

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-3 LED
es_419: LED SDL-3

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: 100%
es_419: 100 %

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
es_419: Asignaciones/Botones

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
es_419: Zona muerta:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
es_419: Para botones sensibles a la presión, este deslizador controla cuánta fuerza será simulada cuando el macro esté activo.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
es_419: Frecuencia

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
es_419: Frecuencia:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
es_419: No configurado

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Press To Toggle
es_419: Presionar para alternar

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
es_419: Presión

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
es_419: Selecciona los botones que deseas activar con esta macro. Se activarán todos los botones a la vez.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
es_419: Establecer frecuencia

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
es_419: Disparador

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
es_419: Macros del puerto de control %1

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Controller Mapping Settings
es_419: Ajustes de mapeo de controles

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Ignore Inversion
es_419: Ignorar inversión

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
es_419: Inercia

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
es_419: Ajustes de mapeo del ratón

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
es_419: Zona muerta X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
es_419: Velocidad X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
es_419: Zona muerta Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
es_419: Velocidad Y

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: A profile with the name '%1' already exists.
es_419: Un perfil con el nombre '%1' ya existe.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Apply Profile
es_419: Aplicar perfil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to delete the input profile named '%1'?
    
    You cannot undo this action.
es_419: ¿Estás seguro de que quieres eliminar el perfil de entrada llamado '%1'?
    
    No puedes deshacer esta acción.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to load the input profile named '%1'?
    
    All current global bindings will be removed, and the profile bindings loaded.
    
    You cannot undo this action.
es_419: ¿Estás seguro que quieres cargar el perfil de entrada llamado '%1'?
    
    Todas las asignaciones globales serán removidas y se cargaran las asignaciones del perfil.
    
    No puedes deshacer esta acción.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to restore the default controller configuration?
    
    All shared bindings and configuration will be lost, but your input profiles will remain.
    
    You cannot undo this action.
es_419: ¿Deseas restaurar la configuración de control predeterminada?
    
    Todas las asignaciones y configuraciones compartidas se perderán, pero se conservaran sus perfiles de entrada.
    
    No puede deshacer esta acción.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1
    %2
es_419: Puerto de control %1
    %2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1%2
    %3
es_419: Puerto de control %1%2
    %3

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
es_419: Crear perfil de entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games.
    To apply a custom input profile to a game, go to its Game Properties, then change the 'Input Profile' on the Summary tab.
    
    Enter the name for the new input profile:
es_419: Los Perfiles de entrada personalizada se utilizan para reemplazar el perfil de entrada compartido para juegos específicos.
    Para aplicar un perfil de entrada personalizado a un juego, ve a sus Propiedades de juego, luego cambia el 'Perfil de entrada' en la pestaña Sumario.
    
    Introduce el nombre del nuevo perfil de entrada:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Input Profile
es_419: Borrar perfil de entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
es_419: Borrar perfil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Editing Profile:
es_419: Editando perfil:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to delete '%1'.
es_419: Fallo al borrar '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to save the new profile to '%1'.
es_419: Fallo al guardar el nuevo perfil en '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Global Settings
es_419: Ajustes globales

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Hotkeys
es_419: Teclas de acceso rápido

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Input Profile
es_419: Cargar perfil de entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Mapping Settings
es_419: Ajustes de mapeo

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
es_419: Nuevo perfil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
es_419: Ajustes de control de PCSX2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
es_419: Restaurar predeterminados

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Shared
es_419: Compartido

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: The input profile named '%1' cannot be found.
es_419: No se ha encontrado el perfil de entrada llamado '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: USB Port %1
    %2
es_419: Puerto USB %1
    %2

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
es_419: Cerrar

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
es_419: Descargar caratulas

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
es_419: Descarga completa.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
es_419: PCSX2 puede descargar automáticamente las carátulas de aquellos juegos que no tengan una carátula asignada. No alojamos imagen alguna de carátula, es el usuario quien debe proporcionar la fuente de éstas.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Start
es_419: Iniciar

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
es_419: Detener

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
es_419: Esperando para iniciar...

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
es_419: Copiar

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Text
es_419: Copiar texto

[ctx: CpuWidget]
en: Copy all as CSV
es_419: Copiar todo como CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
es_419: Borrar

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
es_419: Editar

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
es_419: Funciones

[ctx: CpuWidget]
en: Globals
es_419: Globales

[ctx: CpuWidget]
en: Load from Settings
es_419: Cargar desde ajustes

[ctx: CpuWidget]
en: Locals
es_419: Locales

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
es_419: Memoria

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
es_419: Buscar en memoria

[ctx: CpuWidget]
en: New
es_419: Nuevo

[ctx: CpuWidget]
en: Parameters
es_419: Parámetros

[ctx: CpuWidget]
en: Paste from CSV
es_419: Pegar desde CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Registers
es_419: Registros

[ctx: CpuWidget]
en: Save to Settings
es_419: Guardar en ajustes

[ctx: CpuWidget]
en: Threads
es_419: Hilos

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
es_419: Dirección

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
es_419: Cancelar

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
es_419: Habilitada

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
es_419: Nombre

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: OK
es_419: Aceptar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
es_419: Agrergar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
es_419: Dirección

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
es_419: Automática

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
es_419: Buscar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
es_419: ¿Copiar ajustes globales?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
es_419: Crear imagen

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
es_419: Hosts DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
es_419: Dirección de DNS1:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
es_419: Dirección de DNS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
es_419: Borrar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete per game host list?
es_419: ¿Borrar por lista de hosts del juego?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enable 48-Bit LBA
es_419: Habilitar LBA de 48 bits

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
es_419: Habilitada

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
es_419: Activado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
es_419: Habilitada

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
es_419: Activado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device Type:
es_419: Tipo de dispositivo Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device:
es_419: Dispositivo Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
es_419: Exportar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
es_419: Exportado con éxito

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
es_419: Error al abrir el archivo

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Gateway Address:
es_419: Dirección de Gateway:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Creator
es_419: Creador de HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
es_419: Archivo de HDD:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
es_419: Archivo de imagen de HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
es_419: Tamaño del HDD (GiB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image "%1" already exists.
    
    Do you want to overwrite?
es_419: La imágen del disco duro "%1" ya existe.
    
    ¿Quieres sobreescribir?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image created
es_419: Imagen de HDD creada

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
es_419: HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hosts File
es_419: Archivo Hosts

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
es_419: Importar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
es_419: Importado con éxito

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP:
es_419: Interceptar DHCP:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS
es_419: DNS interno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
es_419: El DNS interno puede seleccionarse mediante las listas desplegables de DNS1/2 o configurando ambos a 192.0.2.1

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
es_419: Nombre

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: No Hosts in file
es_419: No hay hosts en el archivo

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Override
es_419: Sobreponer

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
es_419: ¿Sobreescribir archivo?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Bridged
es_419: PCAP (puente)

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Switched
es_419: PCAP cambiado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
es_419: Dirección de PS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per Game Host list
es_419: Por lista de hosts de juego

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
es_419: Según el juego

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global
es_419: Usar global

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
es_419: Usar ajuste global [%1]

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Add
es_419: Agregar

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Checked
es_419: Comprobado

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: End:
es_419: Fin:

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Remove
es_419: Remover

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Scan ELF
es_419: Escanear ELF

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Scan For Functions
es_419: Escanear por funciones

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Scan Memory
es_419: Escanear memoria

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Scan Mode
es_419: Modo de escaneo

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Scan Mode:
es_419: Modo de escaneo:

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Skip
es_419: Omitir

[ctx: DebugAnalysisSettingsWidget]
en: Start:
es_419: Inicio:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Always
es_419: Siempre

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
es_419: Buscar...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dump Count:
es_419: Dibujar número de vocado:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dumping
es_419: Vocaldos de dibujo

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Dump GS Draws
es_419: Volcar dibujos de GS

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Hardware Dump Directory:
es_419: Directorio de vocado de hardware:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Never
es_419: Nunca

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
es_419: Abrir...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Depth
es_419: Guardar profundidad

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Frame
es_419: Cuardar cuadro

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save RT
es_419: Guardar RT

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Texture
es_419: Guardar textura

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Software Dump Directory:
es_419: Directorio de vocado de software:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Start Draw Number:
es_419: Número de dibujo inicial:

[ctx: DebuggerWindow]
en: Always On Top
es_419: Siempre encima

[ctx: DebuggerWindow]
en: PCSX2 Debugger
es_419: Depurador de PCSX2

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
es_419: Pausar

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
es_419: Ejecutar

[ctx: DebuggerWindow]
en: Shift+F11
es_419: Mayús+F11

[ctx: DebuggerWindow]
en: Show this window on top
es_419: Mostrar esta ventana encima

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Into
es_419: Entrar

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Out
es_419: Salir

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Over
es_419: Pasar sobre

[ctx: DisassemblyWidget]
en: %1 NOT VALID ADDRESS
es_419: %1 NO ES UNA DIRECCIÓN VALIDA

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
es_419: Añadir función

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Error
es_419: Error de ensamblado

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Instruction
es_419: Instrucción de ensablador

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Cannot Go To
es_419: No se puede ir a

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
es_419: Copiar dirección

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Function Name
es_419: Copiar nombre de función

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Hex
es_419: Copiar Hex de instrucción

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Disassembly
es_419: Desensamblador

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Follow Branch
es_419: Seguir rama

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name
es_419: Nombre de función

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name cannot be nothing.
es_419: Nombre de función no puede estar vacío.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go To In Disassembly
es_419: Ir a Desensamblar

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to in Memory View
es_419: Ir al visualizador de memoria

[ctx: DisassemblyWidget]
en: NOP Instruction(s)
es_419: Instrucción(ones) NOP

[ctx: DisassemblyWidget]
en: No function / symbol is currently selected.
es_419: No hay función / simbolo seleccionado actualmente.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
es_419: Quitar función

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
es_419: Renombrar función

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function Error
es_419: Error al renombrar la función

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function
es_419: Restaurar función

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function Error
es_419: Error al restaurar función

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Instruction(s)
es_419: Restaurar instrucción(es)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Run to Cursor
es_419: Ejecutar a cursor

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to change assembly while core is running
es_419: No es posible cambiar el ensamblado mientras se ejecuta el núcleo

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">No games in supported formats were found.</span></p><p>Please add a directory with games to begin.</p><p>Game dumps in the following formats will be scanned and listed:</p></body></html>
es_419: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">No se han podido encontrar juegos en formatos soportados.</span></p><p>Por favor añade un directorio con juegos para comenzar.</p><p>Dumps de juegos en los siguientes formatos serán escaneados y listados:</p></body></html>

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
es_419: Añadir directorio de juegos...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
es_419: Escanear juegos nuevos

[ctx: EmuThread]
en: Download failed with HTTP status code %1.
es_419: Descarga fallida con código de estado HTTP %1.

[ctx: EmuThread]
en: Download failed: Data is empty.
es_419: Descarga fallida: Datos vacios.

[ctx: EmuThread]
en: Downloading %1...
es_419: Descargando %1...

[ctx: EmuThread]
en: Failed to create HTTPDownloader.
es_419: Error al crear HTTPDownloader.

[ctx: EmuThread]
en: Failed to write '%1'.
es_419: Error al crear '%1'.

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
es_419: Juego no cargado o no hay RetroLogros disponibles.

[ctx: EmuThread]
en: No Image
es_419: Sin imagen

[ctx: EmuThread]
en: Speed: %1%
es_419: Velocidad: %1%

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en:  frames
es_419:  cuadros

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 100% (Normal Speed)
es_419: 100% (Velocidad normal)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
es_419: Velocidad personalizada

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
es_419: Deshabilitada

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate:
es_419: Frecuencia de ciclos del EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skipping:
es_419: Omisión de ciclos del EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable CDVD Precaching
es_419: Habilitar precacheo de CDVD

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Cheats
es_419: Activar trucos

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Fast CDVD
es_419: Habilitar CDVD rápido

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU)
es_419: Habilitar VU1 Multihilo (MTVU)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU1)
es_419: Habilitar VU1 Multihilo (MTVU1)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Thread Pinning
es_419: Habilitar fijado de hilos

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable this option to match PCSX2's refresh rate with your current monitor or screen. VSync is automatically disabled when it is not possible (eg. running at non-100% speed).
es_419: Activa esta opción para emparejar la frecuencia de actualización de PCSX2 con la de tu monitor o pantalla actual. Se desactivará automáticamente la sincronía vertical (VSync) cuando no sea posible aplicarla (p. ej.: al no correr al 100 %).

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Frame Pacing / Latency Control
es_419: Ritmo de fotogramas/Control de latencia

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores. Safe for most games, but a few are incompatible and may hang.
es_419: Generalmente acelera CPUs con 4 más núcleos. Seguro para la mayoría de juegos, pero algunos pocos son incompatibles y podrían colgarse.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Higher values may increase internal framerate in games, but will increase CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs.
es_419: Valores más altos pueden aumentar los cuadros por segundo internos en los juegos, pero aumentarán sustancialmente los requerimientos de la CPU. Valores más bajos reducirán la carga de la CPU permitiendo a los juegos ligeros correr a toda velocidad en CPUs más débiles.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Loads the disc image into RAM before starting the virtual machine. Can reduce stutter on systems with hard drives that have long wake times, but significantly increases boot times.
es_419: Carga la imagen del disco en la RAM antes de encender la máquina virtual. Puede reducir los tirones en discos duros con tiempos de activación largo, pero aumenta significativamente los tiempos de arranque.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Underclock
es_419: Underclock máximo

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Mild Underclock
es_419: Underclock leve

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Moderate Underclock
es_419: Underclock moderado

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
es_419: Velocidad Normal:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
es_419: Control de Velocidad

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
es_419: Ajustes del Sistema

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
es_419: Utilizar configuración global [%1%]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
es_419: Preferencia del usuario

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Vertical Sync (VSync)
es_419: Sincronización vertical (VSync)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: When synchronizing with the host refresh rate, this option disable's PCSX2's internal frame timing, and uses the host instead. Can result in smoother frame pacing, <strong>but at the cost of increased input latency</strong>.
es_419: Cuando se sincroniza con la tasa de actualización del equipo, esta opción desactiva la temporización interna de fotogramas de PCSX2 y usa la del equipo. Puede resultar en un ritmo de fotograma más fluido, <strong>pero a costa de una mayor latencia de entrada</strong>.

[ctx: ExpressionParser]
en: Closing bracket without opening one.
es_419: Cerrando corchete sin abrir uno.

[ctx: ExpressionParser]
en: Closing parenthesis without opening one.
es_419: Cerrando paréntesis sin abrir uno.

[ctx: ExpressionParser]
en: Division by zero.
es_419: División por cero.

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid expression.
es_419: Expresión inválida.

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid memory access (unaligned).
es_419: Tamaño de acceso de memoria inválido (desalineado).

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid memory access size %d.
es_419: Tamaño de acceso de memoria %d inválido.

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid memsize operator.
es_419: Operador de memsize inválido.

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid number "%s".
es_419: Número inválido "%s".

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid operator at "%s".
es_419: Operador inválido en "%s".

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid symbol "%s".
es_419: Símbolo inválido "%s".

[ctx: ExpressionParser]
en: Invalid tertiary operator.
es_419: Operador terciario inválido.

[ctx: ExpressionParser]
en: Modulo by zero.
es_419: Módulo por cero.

[ctx: ExpressionParser]
en: Not enough arguments.
es_419: No hay suficientes argumentos.

[ctx: ExpressionParser]
en: Parenthesis not closed.
es_419: Paréntesis no cerrado.

[ctx: ExpressionParser]
en: Token too long.
es_419: Ficha muy larga.

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL
es_419: Fallo al abrir URL

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL.
    
    The URL was: %1
es_419: Fallo al arbir URL.
    
    La URL era: %1

[ctx: FileOperations]
en: Failed to show file
es_419: Fallo al mostrar archivo

[ctx: FileOperations]
en: Failed to show file in file explorer.
    
    The file was: %1
es_419: Fallo al mostrar archivo en el explorardor de archivos.
    
    El archivo era: %1

[ctx: FileOperations]
en: Open Containing Directory
es_419: Abrir directorio contenedor

[ctx: FileOperations]
en: Show in Finder
es_419: Mostrar en buscador

[ctx: FileOperations]
en: Show in Folder
es_419: Mostrar en carpeta

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cheats Directory
es_419: Directorio de trucos

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Covers Directory
es_419: Directorio de carátulas

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Open...
es_419: Abrir...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Reset
es_419: Reiniciar

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Save States Directory
es_419: Directorio de guardados rápidos

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Snapshots Directory
es_419: Directorio de capturas de imagen

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for screenshots and saving GS dumps.
es_419: Usado para capturas de pantalla y guardar volcados de GS.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing .pnach files containing game cheats.
es_419: Utilizado para almacenar los archivos .pnach que contienen trucos de juegos.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing covers in the game grid/Big Picture UIs.
es_419: Usado para almacenar las carátulas en las interfaces de cuadrícula de juegos y Big Picture.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing save states.
es_419: Utilizado para almacenar los guardados rápidos.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing shaders, game list, and achievement data.
es_419: Usado para almacenar sombreadores, la lista de juegos y los datos de los logros.

[ctx: FullscreenUI]
en: 0 (Disabled)
es_419: 0 (Desactivado)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.25x Native (~450px)
es_419: Nativa ×1.25 (~450px)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.5x Native (~540px)
es_419: Nativa ×1.5 (~540px)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.75x Native (~630px)
es_419: Nativa ×1.75 (~630px)

[ctx: FullscreenUI]
en: 10x Native (~3600px/6K UHD)
es_419: Nativa ×10 (~3600px/6K UHD)

[ctx: FullscreenUI]
en: 11x Native (~3960px)
es_419: Nativa ×11 (~3960px)

[ctx: FullscreenUI]
en: 12x Native (~4320px/8K UHD)
es_419: Nativa ×12 (~4320px/8K UHD)

[ctx: FullscreenUI]
en: 2.5x Native (~900px/HD+)
es_419: Nativa ×2.5 (~900px/HD+)

[ctx: FullscreenUI]
en: 2x Native (~720px/HD)
es_419: Nativa ×2 (~720px/HD)

[ctx: FullscreenUI]
en: 3.5x Native (~1260px)
es_419: Nativa ×3,5 (~1260px)

[ctx: FullscreenUI]
en: 3x Native (~1080px/FHD)
es_419: Nativa ×3 (~1080px/FHD)

[ctx: FullscreenUI]
en: 4x Native (~1440px/QHD)
es_419: Nativa ×4 (~1440px/QHD)

[ctx: FullscreenUI]
en: 5x Native (~1800px/QHD+)
es_419: Nativa ×5 (~1800px/QHD+)

[ctx: FullscreenUI]
en: 6x Native (~2160px/4K UHD)
es_419: Nativa ×6 (~2160px/4K UHD)

[ctx: FullscreenUI]
en: 7x Native (~2520px)
es_419: Nativa ×7 (~2520px)

[ctx: FullscreenUI]
en: 8x Native (~2880px/5K UHD)
es_419: Nativa ×8 (~2880px/5K UHD)

[ctx: FullscreenUI]
en: 9x Native (~3240px)
es_419: Nativa ×9 (~3240px)

[ctx: FullscreenUI]
en: About
es_419: Acerca de

[ctx: FullscreenUI]
en: About PCSX2
es_419: Acerca de PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Account
es_419: Cuenta

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
es_419: Logros

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements Settings
es_419: Ajustes de logros

[ctx: FullscreenUI]
en: Activating game patches can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games.
es_419: La activación de parches de juego puede causar comportamientos impredecibles, cuelgues, soft-locks o romper partidas guardadas.

[ctx: FullscreenUI]
en: Add Search Directory
es_419: Añadir directorio de búsqueda

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts brightness. 50 is normal.
es_419: Ajusta el brillo. 50 es normal.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts contrast. 50 is normal.
es_419: Ajusta el contraste. El valor 50 es lo normal.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adjusts saturation. 50 is normal.
es_419: Ajusta la saturación. 50 es normal.

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced
es_419: Avanzado

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced Settings
es_419: Ajustes avanzados

[ctx: FullscreenUI]
en: Aggressive
es_419: Agresiva

[ctx: FullscreenUI]
en: Anisotropic Filtering
es_419: Filtrado anisotrópico

[ctx: FullscreenUI]
en: Anti-Blur
es_419: Anti-Desenfoque

[ctx: FullscreenUI]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
es_419: ¿Seguro que deseas restaurar los ajustes predeterminados? Se perderán todas tus preferencias.

[ctx: FullscreenUI]
en: Aspect Ratio
es_419: Relación de aspecto

[ctx: FullscreenUI]
en: Attempt to do rescaling at native resolution.
es_419: Intento de reescalar a resolución nativa.

[ctx: FullscreenUI]
en: Attempts to map the selected port to a chosen controller.
es_419: Intenta mapear el puerto seleccionado a un control elegido.

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Control
es_419: Control de audio

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Settings
es_419: Ajustes de audio

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic Mapping
es_419: Asignación automática

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic binding failed, no devices are available.
es_419: Error en la asignación automática: no hay dispositivos disponibles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
es_419: Crea un guardado rápido automáticamente al apagar o salir del emulador. Así podrás reanudar desde donde lo dejaste la próxima vez.

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Configuration
es_419: Configuracion del BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Selection
es_419: Selección de BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Settings
es_419: Ajustes de BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Back
es_419: Volver

[ctx: FullscreenUI]
en: Behaviour
es_419: Comportamiento

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Filtering
es_419: Filtrado bilineal

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Upscale
es_419: Escalado bilineal

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Upscaling
es_419: Escalado bilinear

[ctx: FullscreenUI]
en: Buffer Size
es_419: Tamaño de búfer

[ctx: FullscreenUI]
en: Buttons
es_419: Botones

[ctx: FullscreenUI]
en: Cache Directory
es_419: Directorio de la caché

[ctx: FullscreenUI]
en: Cancel
es_419: Cancelar

[ctx: FullscreenUI]
en: Card Name
es_419: Nombre de Memory Card

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Disc
es_419: Cambiar disco

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Page
es_419: Cambiar página

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Search Directory
es_419: Cambiar directorio de búsqueda

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Selection
es_419: Cambiar la selección

[ctx: FullscreenUI]
en: Change View
es_419: Cambiar vista

[ctx: FullscreenUI]
en: Changes settings for the application.
es_419: Cambia los ajustes para la aplicación.

[ctx: FullscreenUI]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
es_419: Cambiar estas opciones pueden causar que los juegos dejen de funcionar. Modificar bajo su propio riesgo, el equipo de PCSX2 no dará soporte para configuraciones con estos ajustes cambiados.

[ctx: FullscreenUI]
en: Cheats
es_419: Trucos

[ctx: FullscreenUI]
en: Cheats Directory
es_419: Directorio de trucos

[ctx: FullscreenUI]
en: Clear Settings
es_419: Limpiar ajustes

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all bindings for this USB controller.
es_419: Limpia todas las asignaciones para este control USB.

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all settings set for this game.
es_419: Elimina los ajustes establecidos para este juego.

[ctx: FullscreenUI]
en: Close Game
es_419: Cerrar juego

[ctx: FullscreenUI]
en: Compatibility:
es_419: Compatibilidad:

[ctx: FullscreenUI]
en: Completely exits the application, returning you to your desktop.
es_419: Salir completamente de la aplicación, regresando al escritorio.

[ctx: FullscreenUI]
en: Compression Level
es_419: Nivel de compresión

[ctx: FullscreenUI]
en: Compression Method
es_419: Método de compresión

[ctx: FullscreenUI]
en: Configuration
es_419: Configuración

[ctx: FullscreenUI]
en: Confirm Shutdown
es_419: Confirmar apagado

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Port {}
es_419: Puerto de control {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Port {} Settings
es_419: Ajustes del puerto de control {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Port {}{}
es_419: Puerto de control {}{}

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Port {}{} Macros
es_419: Macros de Puerto de control {}{}

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Port {}{} Settings
es_419: Ajustes del puerto de control {}{}

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Settings
es_419: Ajustes del control

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Type
es_419: Tipo de control

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller settings reset to default.
es_419: Configuración del control reiniciada a sus valores predeterminados.

[ctx: FullscreenUI]
en: Copies the current global settings to this game.
es_419: Copia la configuración global actual a este juego.

[ctx: FullscreenUI]
en: Copy Settings
es_419: Copiar ajustes

[ctx: FullscreenUI]
en: Could not find any CD/DVD-ROM devices. Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it.
es_419: No se pudo encontrar ningún dispositivo de CD/DVD-ROM. Por favor asegúrese de tener un lector conectado y suficientes permisos para acceder a el.

[ctx: FullscreenUI]
en: Cover Settings
es_419: Ajustes de carátulas

[ctx: FullscreenUI]
en: Covers Directory
es_419: Directorio de carátulas

[ctx: FullscreenUI]
en: Create
es_419: Crear

[ctx: FullscreenUI]
en: Create Memory Card
es_419: Crear Memory Card

[ctx: FullscreenUI]
en: Create New...
es_419: Crear nuevo...

[ctx: FullscreenUI]
en: Create Save State Backups
es_419: Crear copias de seguridad de guardados rápidos

[ctx: FullscreenUI]
en: Crop
es_419: Recortar

[ctx: FullscreenUI]
en: Crops the image, while respecting aspect ratio.
es_419: Recorta la imagen, respetando la relación de aspecto.

[ctx: FullscreenUI]
en: Current Game
es_419: Juego actual

[ctx: FullscreenUI]
en: Data Save Locations
es_419: Ubicaciones de datos guardados

[ctx: FullscreenUI]
en: Default Boot
es_419: Arranque predeterminado

[ctx: FullscreenUI]
en: Default View
es_419: Vista por defecto

[ctx: FullscreenUI]
en: Deflate64
es_419: Deflación64

[ctx: FullscreenUI]
en: Deinterlacing
es_419: Desentrelazado

[ctx: FullscreenUI]
en: Desktop Mode
es_419: Modo de escritorio

[ctx: FullscreenUI]
en: Details
es_419: Detalles

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines the resolution at which screenshots will be saved.
es_419: Determina la resolución en la que se guardarán las capturas de pantalla.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator/game when the hotkey is pressed.
es_419: Determina si se mostrará un mensaje para confirmar el apagado del emulador/juego al pulsar el atajo de teclado.

[ctx: FullscreenUI]
en: Device Subtype
es_419: Subtipo de dispositivo

[ctx: FullscreenUI]
en: Device Type
es_419: Tipo de dispositivo

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable Depth Conversion
es_419: Deshabilitar conversión de profundidad

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable Shader Cache
es_419: Desactiva la caché de sombreadores

[ctx: FullscreenUI]
en: Disabled
es_419: Desactivado

[ctx: FullscreenUI]
en: Double-Click Toggles Fullscreen
es_419: Doble clic alterna pantalla completa

[ctx: FullscreenUI]
en: Download Covers
es_419: Descargar carátulas

[ctx: FullscreenUI]
en: Downloads covers from a user-specified URL template.
es_419: Descarga las carátulas de una plantilla de URL especificada por el usuario.

[ctx: FullscreenUI]
en: Dump Textures
es_419: Volcar texturas

[ctx: FullscreenUI]
en: Eject Card
es_419: Expulsar Memory Card

[ctx: FullscreenUI]
en: Emulation Settings
es_419: Ajustes de emulación

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Achievements
es_419: Activar logros

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable CDVD Precaching
es_419: Habilitar precacheo de CDVD

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Cheats
es_419: Activar cheats

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Fast CDVD
es_419: Activar CDVD rápido

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Host Filesystem
es_419: Activar sistema de archivos del host

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable MTVU (Multi-Threaded VU1)
es_419: Habilitar MTVU (VU1 Multihilo)

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable No-Interlacing Patches
es_419: Activar parches "No-Interlacing"

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable SDL Input Source
es_419: Activar fuente de entrada SDL

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Widescreen Patches
es_419: Activar parches Widescreen

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable/Disable the Player LED on DualSense controllers.
es_419: Activa/Desactiva las luces de indicador de jugador en los controles DualSense.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables FXAA post-processing shader.
es_419: Activa el sombreador de posprocesado FXAA.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables access to files from the host: namespace in the virtual machine.
es_419: Activa el acceso a los archivos desde el host: namespace en la máquina virtual.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables an additional three controller slots. Not supported in all games.
es_419: Habilita tres puertos de control adicionales. No compatible en todos los juegos.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables loading cheats from pnach files.
es_419: Permite cargar cheats de archivos ".pnach".

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables loading no-interlacing patches from pnach files.
es_419: Permite activar parches "No-Interlacing" de archivos ".pnach".

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables loading widescreen patches from pnach files.
es_419: Permite cargar parches widescreen de archivos ".pnach".

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter Value
es_419: Ingresar valor

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter the name of the input profile you wish to create.
es_419: Introduce el nombre del perfil de entrada que desees crear.

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit
es_419: Salir

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit And Save State
es_419: Salir y crear guardado rápido

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit PCSX2
es_419: Salir de PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit Without Saving
es_419: Salir sin guardar

[ctx: FullscreenUI]
en: Exits Big Picture mode, returning to the desktop interface.
es_419: Salir del modo Big Picture, regresando a la interfaz de escritorio.

[ctx: FullscreenUI]
en: Expansion
es_419: Expansión

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to copy text to clipboard.
es_419: Fallo al copiar el texto al portapapeles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to delete save state.
es_419: Error al eliminar el guardado rápido.

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Boot
es_419: Arranque rápido

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Forward Volume
es_419: Volumen del avance rápido

[ctx: FullscreenUI]
en: Filters
es_419: Filtros

[ctx: FullscreenUI]
en: Folder Settings
es_419: Ajustes de carpeta

[ctx: FullscreenUI]
en: Force 32bit
es_419: Forzar 32 bits

[ctx: FullscreenUI]
en: Full Boot
es_419: Arranque completo

[ctx: FullscreenUI]
en: Game CRC copied to clipboard.
es_419: CRC del juego copiado al portapapeles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game List
es_419: Lista de juegos

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Patches
es_419: Parches de juego

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Properties
es_419: Propiedades del juego

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Settings Directory
es_419: Directorio de ajustes de juegos

[ctx: FullscreenUI]
en: Game compatibility copied to clipboard.
es_419: Compatibilidad del juego copiada al portapapeles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
es_419: Juego no cargado o no hay RetroLogros disponibles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game path copied to clipboard.
es_419: Ruta del juego copiada al portapapeles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game region copied to clipboard.
es_419: Región del juego copiada al portapapeles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game serial copied to clipboard.
es_419: Número de serie del juego copiado al portapapeles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game title copied to clipboard.
es_419: Título del juego copiado al portapapeles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game type copied to clipboard.
es_419: Tipo del juego copiado al portapapeles.

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics
es_419: Gráficos

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics Settings
es_419: Ajustes de gráficos

[ctx: FullscreenUI]
en: Hide Cursor In Fullscreen
es_419: Ocultar cursor en pantalla completa

[ctx: FullscreenUI]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
es_419: Oculta el puntero/cursor del ratón cuando el emulador está en pantalla completa.

[ctx: FullscreenUI]
en: Hotkey Settings
es_419: Ajustes de atajos

[ctx: FullscreenUI]
en: Input Profile Directory
es_419: Directorio de perfiles de entrada

[ctx: FullscreenUI]
en: Internal Resolution
es_419: Resolución interna

[ctx: FullscreenUI]
en: Last Played
es_419: Última partida

[ctx: FullscreenUI]
en: Last Played: {}
es_419: Última partida: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch Options
es_419: Opciones de lanzamiento

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game by selecting a file/disc image.
es_419: Lanza un juego seleccionando una imagen de archivo/disco.

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game from a file, disc, or starts the console without any disc inserted.
es_419: Lanza un juego desde un archivo, disco o inicia la consola sin insertar ningún disco.

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game from images scanned from your game directories.
es_419: Lanza un juego de las imágenes escaneadas desde tus directorios de juego.

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Global State
es_419: Cargar estado global

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Profile
es_419: Cargar perfil

[ctx: FullscreenUI]
en: Load State
es_419: Cargar guardado rápido

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Textures
es_419: Cargar texturas

[ctx: FullscreenUI]
en: Load/Save State
es_419: Cargar/Guardar estado

[ctx: FullscreenUI]
en: Loads replacement textures on a worker thread, reducing microstutter when replacements are enabled.
es_419: Carga texturas de reemplazo en un subproceso de trabajo, lo que reducirá los tirones/trabas al activar los reemplazos.

[ctx: FullscreenUI]
en: Loads the disc image into RAM before starting the virtual machine.
es_419: Carga la imagen del disco en la RAM antes de encender la máquina virtual.

[ctx: FullscreenUI]
en: Low (Fast)
es_419: Baja (rápida)

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum Frame Latency
es_419: Latencia máxima de fotogramas

[ctx: FullscreenUI]
en: Medium (Recommended)
es_419: Media (Recomendada)

[ctx: FullscreenUI]
en: Memory Card Directory
es_419: Directorio de Memory Card

[ctx: FullscreenUI]
en: Memory Card Settings
es_419: Ajustes de Memory Card

[ctx: FullscreenUI]
en: Minimal Output Latency
es_419: Latencia de salida mínima

[ctx: FullscreenUI]
en: Mute All Sound
es_419: Silenciar todo sonido

[ctx: FullscreenUI]
en: Native Scaling
es_419: Escalado nativo

[ctx: FullscreenUI]
en: Navigate
es_419: Navegar

[ctx: FullscreenUI]
en: Needed for some games with complex FMV rendering.
es_419: Necesario para algunos juegos con renderizado de FMV complejo.

[ctx: FullscreenUI]
en: No input profiles available.
es_419: No hay perfiles de entrada disponibles.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save states found.
es_419: No se encontraron guardados rápidos.

[ctx: FullscreenUI]
en: OK
es_419: Aceptar

[ctx: FullscreenUI]
en: Open in File Browser
es_419: Abrir en el explorador de archivos

[ctx: FullscreenUI]
en: Options
es_419: Opciones

[ctx: FullscreenUI]
en: Options and Patches
es_419: Opciones y parches

[ctx: FullscreenUI]
en: Output Latency
es_419: Latencia de salida

[ctx: FullscreenUI]
en: Output Volume
es_419: Volumen de salida

[ctx: FullscreenUI]
en: PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.
es_419: PCSX2 es un emulador de PlayStation 2 (PS2) gratuito y de código abierto. Su propósito es emular el hardware de PS2 usando una combinación de intérpretes y recompiladores de la CPU MIPS y una máquina virtual que gestiona los estados del hardware y la memoria del sistema de PS2. Esto te permite jugar juegos de PS2 en tu PC con muchas características y beneficios adicionales.

[ctx: FullscreenUI]
en: PS2 (16MB)
es_419: PS2 (16 MB)

[ctx: FullscreenUI]
en: PS2 (32MB)
es_419: PS2 (32 MB)

[ctx: FullscreenUI]
en: PS2 (64MB)
es_419: PS2 (64 MB)

[ctx: FullscreenUI]
en: Parent Directory
es_419: Directorio principal

[ctx: FullscreenUI]
en: Partial
es_419: Parcial

[ctx: FullscreenUI]
en: Patches
es_419: Parches

[ctx: FullscreenUI]
en: Patches Directory
es_419: Directorio de parches

[ctx: FullscreenUI]
en: Pause On Controller Disconnection
es_419: Pausar al desconectar el control

[ctx: FullscreenUI]
en: Pause On Focus Loss
es_419: Pausar al perder el foco

[ctx: FullscreenUI]
en: Pause On Menu
es_419: Pausar al entrar al menú

[ctx: FullscreenUI]
en: Pause On Start
es_419: Pausar al iniciar

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when a controller with bindings is disconnected.
es_419: Pausa el emulador cuando un control con enlaces es desconectado.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
es_419: Pausa el emulador cuando minimizas la ventana o cambias a otra aplicacion y se despausa cuando regresas a éste.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you open the quick menu, and unpauses when you close it.
es_419: Pausa el emulador al abrir el menú rápido y lo reanuda al cerrarlo.

[ctx: FullscreenUI]
en: Post-Processing
es_419: Post-Procesamiento

[ctx: FullscreenUI]
en: Press To Toggle
es_419: Presionar para alternar

[ctx: FullscreenUI]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
es_419: Evita que el salvapantallas se active y que el equipo entre en suspensión cuando el emulador está corriendo.

[ctx: FullscreenUI]
en: Provides vibration and LED control support over Bluetooth.
es_419: Proporciona soporte para la vibración y control del LED a través del Bluetooth.

[ctx: FullscreenUI]
en: Push a controller button or axis now.
es_419: Oprima un botón o eje ahora.

[ctx: FullscreenUI]
en: Region
es_419: Región

[ctx: FullscreenUI]
en: Region:
es_419: Región:

[ctx: FullscreenUI]
en: Remove From List
es_419: Eliminar de la lista

[ctx: FullscreenUI]
en: Renderer
es_419: Renderizador

[ctx: FullscreenUI]
en: Rendering
es_419: Renderizado

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset Play Time
es_419: Restablecer tiempo jugado

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset Settings
es_419: Restablecer ajustes

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset System
es_419: Restablecer sistema

[ctx: FullscreenUI]
en: Resets configuration to defaults (excluding controller settings).
es_419: Restablece la configuración por defecto (excluyendo los ajustes del control).

[ctx: FullscreenUI]
en: Resume Game
es_419: Reanudar juego

[ctx: FullscreenUI]
en: Return To Game
es_419: Volver al juego

[ctx: FullscreenUI]
en: Return to desktop mode, or exit the application.
es_419: Regresar al modo de escritorio o salir de la aplicación.

[ctx: FullscreenUI]
en: Return to the previous menu.
es_419: Volver al menú previo.

[ctx: FullscreenUI]
en: SDL DualSense Player LED
es_419: Luces de indicador de jugador del DualSense SDL

[ctx: FullscreenUI]
en: Save Profile
es_419: Guardar perfil

[ctx: FullscreenUI]
en: Save Screenshot
es_419: Guardar captura de pantalla

[ctx: FullscreenUI]
en: Save State
es_419: Guardado rápido

[ctx: FullscreenUI]
en: Save State On Shutdown
es_419: Crear guardado rápido al apagar

[ctx: FullscreenUI]
en: Save States Directory
es_419: Directorio de guardados rápidos

[ctx: FullscreenUI]
en: Savestate
es_419: Estado guardado

[ctx: FullscreenUI]
en: Scan For New Games
es_419: Escanear juegos nuevos

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Format
es_419: Formato de captura de pantalla

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Quality
es_419: Calidad de captura de pantalla

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Size
es_419: Tamaño de capturas de pantalla

[ctx: FullscreenUI]
en: Search Directories
es_419: Directorios de búsqueda

[ctx: FullscreenUI]
en: Select
es_419: Seleccionar

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Disc Image
es_419: Seleccionar imagen de disco

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Game
es_419: Seleccionar juego

[ctx: FullscreenUI]
en: Select State
es_419: Seleccionar estado

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the quality at which screenshots will be compressed.
es_419: Selecciona la calidad a la que serán comprimidas las capturas de pantalla.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where anisotropic filtering is utilized when rendering textures.
es_419: Selecciona dónde es utilizado el filtrado anisotrópico al renderizar texturas.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the compression algorithm for savestate.
es_419: Establece el algoritmo de compresión para el estado guardado.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the compression level for savestate.
es_419: Establece el nivel de compresión para el estado guardado.

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings
es_419: Ajustes

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings and Operations
es_419: Ajustes y operaciones

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings reset to defaults.
es_419: Ajustes restablecidos a sus valores predeterminados.

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Advanced Settings
es_419: Mostrar Ajustes Avanzados

[ctx: FullscreenUI]
en: Show CPU Usage
es_419: Mostrar uso de la CPU

[ctx: FullscreenUI]
en: Show FPS
es_419: Mostrar FPS

[ctx: FullscreenUI]
en: Show GPU Usage
es_419: Mostrar uso de la GPU

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Inputs
es_419: Mostrar entradas

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Messages
es_419: Mostrar mensajes

[ctx: FullscreenUI]
en: Show PCSX2 Version
es_419: Mostrar versión de PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Resolution
es_419: Mostrar resolución

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Settings
es_419: Mostrar ajustes

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Speed
es_419: Mostrar velocidad

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Status Indicators
es_419: Mostrar indicadores de estado

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the CPU usage based on threads in the top-right corner of the display.
es_419: Muestra el uso de la CPU basado en hilos en la esquina superior derecha de la pantalla.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current PCSX2 version on the top-right corner of the display.
es_419: Muestra la versión actual de PCSX2 en la esquina superior derecha de la pantalla.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current controller state of the system in the bottom-left corner of the display.
es_419: Muestra el estado actual del control del sistema en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

[ctx: FullscreenUI]
en: Slot {}
es_419: Ranura {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Snapshots Directory
es_419: Directorio de capturas de imagen

[ctx: FullscreenUI]
en: Sort By
es_419: Ordenar por

[ctx: FullscreenUI]
en: Sound Effects
es_419: Efectos de sonido

[ctx: FullscreenUI]
en: Spectator Mode
es_419: Modo espectador

[ctx: FullscreenUI]
en: Start BIOS
es_419: Iniciar BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Disc
es_419: Iniciar disco

[ctx: FullscreenUI]
en: Start File
es_419: Iniciar archivo

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Fullscreen
es_419: Iniciar en pantalla completa

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Game
es_419: Iniciar juego

[ctx: FullscreenUI]
en: Start the console without any disc inserted.
es_419: Inicia la consola sin ningún disco insertado.

[ctx: FullscreenUI]
en: Summary
es_419: Resumen

[ctx: FullscreenUI]
en: Support Forums
es_419: Foros de soporte

[ctx: FullscreenUI]
en: Switch To Hardware Renderer
es_419: Cambiar a renderizador por hardware

[ctx: FullscreenUI]
en: Switch To Software Renderer
es_419: Cambiar a renderizador por software

[ctx: FullscreenUI]
en: Synchronization
es_419: Sincronización

[ctx: FullscreenUI]
en: System Console
es_419: Consola del sistema

[ctx: FullscreenUI]
en: Test Unofficial Achievements
es_419: Probar logros no oficiales

[ctx: FullscreenUI]
en: The SDL input source supports most controllers.
es_419: La fuente de entrada SDL soporta la mayoría de controles.

[ctx: FullscreenUI]
en: The XInput source provides support for XBox 360/XBox One/XBox Series controllers.
es_419: La fuente XInput proporciona compatibilidad para los controles de Xbox 360/Xbox One/Xbox Series.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
es_419: Este juego no tiene logros.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no leaderboards.
es_419: Este juego no tiene tablas de clasificación.

[ctx: FullscreenUI]
en: Time Played
es_419: Tiempo jugado

[ctx: FullscreenUI]
en: Toggle Frame Limit
es_419: Alternar limitador de fotogramas

[ctx: FullscreenUI]
en: Toggle Fullscreen
es_419: Alternar pantalla completa

[ctx: FullscreenUI]
en: Toggle every %d frames
es_419: Alternar cada %d fotogramas

[ctx: FullscreenUI]
en: Trigger
es_419: Disparador

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear Filtering
es_419: Filtrado trilineal

[ctx: FullscreenUI]
en: Type
es_419: Tipo

[ctx: FullscreenUI]
en: USB Port {}
es_419: Conector USB {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Uncompressed
es_419: Sin comprimir

[ctx: FullscreenUI]
en: Underclocks or overclocks the emulated Emotion Engine CPU.
es_419: Disminuye o aumenta el reloj del CPU emulado Emotion Engine.

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Global Setting
es_419: Utilizar configuración global

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Light Theme
es_419: Usar tema claro

[ctx: FullscreenUI]
en: Use patches at your own risk, the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches.
es_419: Utiliza los parches bajo tu propio riesgo, el equipo de PCSX2 no dará soporte a usuarios que activen los parches de juego.

[ctx: FullscreenUI]
en: Username: {}
es_419: Nombre de usuario: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses a light coloured theme instead of the default dark theme.
es_419: Utiliza un tema de color claro en lugar del tema oscuro predeterminado.

[ctx: FullscreenUI]
en: Verbose Logging
es_419: Registro detallado

[ctx: FullscreenUI]
en: Vertical Sync (VSync)
es_419: Sincronización vertical (VSync)

[ctx: FullscreenUI]
en: Very High (Slow, Not Recommended)
es_419: Muy alta (lenta, no recomendada)

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
es_419: Cuando está activado y con sesión iniciada, PCSX2 buscará logros al iniciar.

[ctx: FullscreenUI]
en: Writes log messages to emulog.txt.
es_419: Escribe mensajes de registro en emulog.txt.

[ctx: FullscreenUI]
en: Zstandard
es_419: Zestandar

[ctx: GS]
en: Failed to change window after update. The log may contain more information.
es_419: Fallo al cambiar la ventana despues de actualizar. El registro puede contener más información.

[ctx: GS]
en: Failed to create D3D device: 0x{:08X}. A GPU which supports Direct3D Feature Level 10.0 is required.
es_419: Fallo al crear dispositivo D3D: 0x{:08X}. Se requiere un GPU que soporte Direct3D Característica Nivel 10.0.

[ctx: GS]
en: Failed to create render device. This may be due to your GPU not supporting the chosen renderer ({}), or because your graphics drivers need to be updated.
es_419: Error al crear el dispositivo de renderizado. Puede que tu GPU no sea compatible con el renderizador seleccionado ({}) o porque sus controladores necesiten ser actualizados.

[ctx: GS]
en: Failed to render/download screenshot.
es_419: Fallo al renderizar/descargar captura de pantalla.

[ctx: GS]
en: Failed to reopen, restoring old configuration.
es_419: Fallo al reabrir, restaurando la configuración anterior.

[ctx: GS]
en: Failed to save screenshot to '{}'.
es_419: Fallo al guardar captura de pantalla en '{}'.

[ctx: GS]
en: Saved screenshot to '{}'.
es_419: Captura de pantalla guardada en '{}'.

[ctx: GS]
en: Saving screenshot to '{}'.
es_419: Guardando captura de pantalla en '{}'.

[ctx: GS]
en: Switching to Hardware Renderer...
es_419: Cambiando a renderizador por hardware...

[ctx: GS]
en: Switching to Software Renderer...
es_419: Cambiando a renderizador por software...

[ctx: GSDeviceOGL]
en: OpenGL renderer is not supported. Only OpenGL {}.{}
     was found
es_419: El renderizador OpenGL no está soportado. Solo se encontró OpenGL {}.{}

[ctx: GSDeviceVK]
en: Your GPU does not support the required Vulkan features.
es_419: Tu GPU no soporta las características necesarias de Vulkan.

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: All CRCs
es_419: Todos los CRCs

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Author
es_419: Autor

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Checked
es_419: Marcado

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Description
es_419: Descripción

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Disable All
es_419: Desactivar todo

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable All
es_419: Activar todo

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable Cheats
es_419: Activar trucos

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Name
es_419: Nombre

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Reload Cheats
es_419: Recargar trucos

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Search...
es_419: Buscar...

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Show Cheats For All CRCs
es_419: Mostrar trucos para todos los CRC

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Unchecked
es_419: Desmarcado

[ctx: GameList]
en: %n hours
es_419[0]: %n horas
es_419[1]: %n hours

[ctx: GameList]
en: %n minutes
es_419[0]: %n minutos
es_419[1]: %n minutes

[ctx: GameList]
en: Downloading cover for {0} [{1}]...
es_419: Descargando carátula para {0} [{1}]...

[ctx: GameList]
en: In-Game
es_419: En juego

[ctx: GameList]
en: Intro
es_419: Introducción

[ctx: GameList]
en: Menu
es_419: Menú

[ctx: GameList]
en: Nothing
es_419: Nada

[ctx: GameList]
en: PS1 Disc
es_419: Disco de PS1

[ctx: GameList]
en: PS2 Disc
es_419: Disco de PS2

[ctx: GameList]
en: Perfect
es_419: Perfecto

[ctx: GameList]
en: Playable
es_419: Jugable

[ctx: GameList]
en: Scanning directory {}...
es_419: Escaneando directorio {}...

[ctx: GameList]
en: Scanning {}...
es_419: Escaneando {}...

[ctx: GameList]
en: Today
es_419: Hoy

[ctx: GameList]
en: Unknown
es_419: Desconocida

[ctx: GameList]
en: Yesterday
es_419: Ayer

[ctx: GameListModel]
en: Compatibility
es_419: Compatibilidad

[ctx: GameListModel]
en: Last Played
es_419: Última partida

[ctx: GameListModel]
en: Region
es_419: Región

[ctx: GameListModel]
en: Size
es_419: Tamaño

[ctx: GameListModel]
en: Time Played
es_419: Tiempo jugado

[ctx: GameListModel]
en: Type
es_419: Tipo

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Add...
es_419: Agregar...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Directory...
es_419: Directorio...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Display
es_419: Pantalla

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Excluded Paths (will not be scanned)
es_419: Rutas excluidas (no se escanearán)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: File...
es_419: Archivo...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Game Scanning
es_419: Escaneo de juegos

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Open Directory...
es_419: Abrir directorio...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Prefer English Titles
es_419: Preferir títulos en inglés

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Rescan All Games
es_419: Reescanear todos los juegos

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan For New Games
es_419: Escanear juegos nuevos

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan Recursively
es_419: Escanear recursivamente

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan Recursively?
es_419: ¿Escanear recursivamente?

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directories (will be scanned for games)
es_419: Directorios de búsqueda (serán escaneados en busca de juegos)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directory
es_419: Seleccionar directorio

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select Directory
es_419: Seleccionar directorio

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select File
es_419: Seleccionar archivo

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select Search Directory
es_419: Seleccionar directorio de búsqueda

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Unchecked
es_419: Desmarcado

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Would you like to scan the directory "%1" recursively?
    
    Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories.
es_419: ¿Te gustaría escanear el directorio "%1" recursivamente?
    
    Escanear recursivamente toma más tiempo pero identificará archivos en subdirectorios.

[ctx: GameListWidget]
en: All Regions
es_419: Todas las regiones

[ctx: GameListWidget]
en: All Types
es_419: Todos los tipos

[ctx: GameListWidget]
en: Game Grid
es_419: Cuadrícula de juegos

[ctx: GameListWidget]
en: Game List
es_419: Lista de juegos

[ctx: GameListWidget]
en: Search...
es_419: Buscar...

[ctx: GameListWidget]
en: Show Titles
es_419: Mostrar títulos

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: <strong>Author: </strong>%1<br>%2
es_419: <strong>Autor: </strong>%1<br>%2

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Enabled
es_419: Activado

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: No description provided.
es_419: No se ha proporcionado una descripción.

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Patch Title
es_419: Título del parche

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Activating game patches can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games. Use patches at your own risk, the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches.
es_419: La activación de parches de juego puede causar comportamientos impredecibles, cuelgues, soft-locks o romper partidas guardadas. Utiliza los parches bajo tu propio riesgo, el equipo de PCSX2 no dará soporte a usuarios que activen los parches de juego.

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: All CRCs
es_419: Todos los CRCs

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Checked
es_419: Marcado

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Reload Patches
es_419: Recargar parches

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Show Patches For All CRCs
es_419: Mostrar parches para todos los CRCs

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: There are no patches available for this game.
es_419: No hay parches disponibles para este juego.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: <not computed>
es_419: <no computado>

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Browse...
es_419: Explorar...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Check Wiki
es_419: Chequear Wiki

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Clear the line to restore the original title...
es_419: Limpiar la linea para restaurar el título original...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Compatibility:
es_419: Compatibilidad:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Disc Path:
es_419: Ruta de disco:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: ELF (PS2 Executable)
es_419: ELF (ejecutable de PS2)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: English Title:
es_419: Título en inglés:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Game is not a CD/DVD.
es_419: El juego no es un CD/DVD.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Input Profile:
es_419: Perfil de entrada:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Mode
es_419: Modo

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-J (Japan)
es_419: NTSC-J (Japón)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-K (Korea)
es_419: NTSC-K (Corea)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-T (Taiwan)
es_419: NTSC-T (Taiwán)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-PL (Poland)
es_419: PAL-PL (Polonia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SC (Scandinavia)
es_419: PAL-SC (Escandinavia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS1 Disc
es_419: Disco de PS1

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS2 Disc
es_419: Disco de PS2

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Path:
es_419: Ruta:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Region:
es_419: Región:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Restore
es_419: Restaurar

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Search on Redump.org...
es_419: Buscar en Redump.org...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Sectors
es_419: Sectores

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Select Disc Path
es_419: Seleccionar ruta de disco

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Shared
es_419: Compartido

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Size
es_419: Tamaño

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Sorting Title:
es_419: Ordenanto título:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Status
es_419: Estado

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Title:
es_419: Título:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Type:
es_419: Tipo:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verify
es_419: Verificar

[ctx: GlobalVariableTreeWidget]
en: unknown function
es_419: función desconocida

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 0 (Disabled)
es_419: 0 (Desactivado)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 160 kbps
es_419: 160 kbps

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 50%
es_419: 50 %

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Adjusts brightness. 50 is normal.
es_419: Ajusta el brillo. Un valor de 50 es lo normal.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Adjusts contrast. 50 is normal.
es_419: Ajusta el contraste. Un valor de 50 es lo normal.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Adjusts saturation. 50 is normal.
es_419: Ajusta la saturación. Un valor de 50 es lo normal.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Advanced
es_419: Avanzado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Advanced Options
es_419: Opciones avanzadas

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Allow Exclusive Fullscreen
es_419: Permitir pantalla completa exclusiva

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Allow Exclusive Fullscreen:
es_419: Permitir pantalla completa exclusiva:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Apply No-Interlacing Patches
es_419: Aplicar parches de no entrelazado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Apply Widescreen Patches
es_419: Aplicar parches de pantalla ancha

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio
es_419: Relación de aspecto

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Audio Codec
es_419: Códec de audio

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Filtering:
es_419: Filtrado bilineal:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Borderless Fullscreen
es_419: Pantalla completa sin bordes

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Browse...
es_419: Explorar...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Checked
es_419: Marcado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Chooses the fullscreen resolution and frequency.
es_419: Elige la resolucion y frecuencia de pantalla completa.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast:
es_419: Contraste:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Default
es_419: Predeterminado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fit to Window / Fullscreen
es_419: Ajustar a ventana / pantalla completa

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fixes issues with upscaling (vertical lines) in Namco games like Ace Combat, Tekken, Soul Calibur, etc.
es_419: Soluciona problemas al escalar la imagen (líneas verticales) en juegos de Namco, tales como Ace Combat, Tekken, Soul Calibur, etc.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force 32bit
es_419: Forzar 32 bits

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Format:
es_419: Formato:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode
es_419: Modo pantalla completa

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode:
es_419: Modo pantalla completa:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution
es_419: Resolución Interna

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution:
es_419: Resolución Interna:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left (Default)
es_419: Izquierda (predeterminada)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Load Textures
es_419: Cargar texturas

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Loads replacement textures on a worker thread, reducing microstutter when replacements are enabled.
es_419: Carga texturas de reemplazo en un subproceso de trabajo, lo que reducirá los tirones/trabas al activar los reemplazos.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Native (10:7)
es_419: Nativa (10:7)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Open...
es_419: Abrir...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Options
es_419: Opciones

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Quality:
es_419: Calidad:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Remove Unsupported Settings
es_419: Remover ajustes no soportados

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Reset
es_419: Reiniciar

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Resolution:
es_419: Resolución:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Saturation
es_419: Saturación

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Saturation:
es_419: Saturación:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Format
es_419: Formato de captura de pantalla

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Quality
es_419: Calidad de captura de pantalla

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Size
es_419: Tamaño de captura de pantalla

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Size:
es_419: Tamaño de captura de pantalla:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Search Directory
es_419: Directorio de búsqueda

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show CPU Usage
es_419: Mostrar uso de la CPU

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show FPS
es_419: Mostrar FPS

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show GPU Usage
es_419: Mostrar uso de la GPU

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Inputs
es_419: Mostrar entradas

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show PCSX2 Version
es_419: Mostrar versión de PCSX2

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Resolution
es_419: Mostrar resolución

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Settings
es_419: Mostrar ajustes

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Statistics
es_419: Mostrar estadísticas

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show VPS
es_419: Mostrar VPS

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows the vsync rate of the emulator in the top-right corner of the display.
es_419: Muestra la tasa de vsync del emulador en la esquina superior derecha de la pantalla.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Video Format
es_419: Formato de video

[ctx: GraphicsSettingsWidget::GraphicsSettingsWidget]
en: Default
es_419: Predeterminado

[ctx: Hotkeys]
en: Graphics
es_419: Gráficos

[ctx: Hotkeys]
en: Hardware mipmapping is now disabled.
es_419: El mipmapeo de hardware está ahora deshabilitado.

[ctx: Hotkeys]
en: Hardware mipmapping is now enabled.
es_419: El mipmapeo de hardware está ahora habilitado.

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Selected Slot
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura seleccionada

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 1
es_419: Cargar estado desde ranura 1

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 10
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 10

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 2
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 2

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 3
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 3

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 4
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 4

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 5
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 5

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 6
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 6

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 7
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 7

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 8
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 8

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 9
es_419: Cargar guardado rápido de la ranura 9

[ctx: Hotkeys]
en: No save state found in slot {}.
es_419: No se ha encontrado un guardado rápido en la ranura {}.

[ctx: Hotkeys]
en: Open Achievements List
es_419: Abrir lista de logros

[ctx: Hotkeys]
en: Open Pause Menu
es_419: Abrir menú de pausa

[ctx: Hotkeys]
en: Reset Virtual Machine
es_419: Reiniciar maquina virtual

[ctx: Hotkeys]
en: Save Screenshot
es_419: Guardar captura de pantalla

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Selected Slot
es_419: Crear guardado rápido en la ranura seleccionada

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 1
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 1

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 10
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 10

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 2
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 2

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 3
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 3

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 4
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 4

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 5
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 5

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 6
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 6

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 7
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 7

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 8
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 8

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 9
es_419: Crear guardado rápido en la ranura 9

[ctx: Hotkeys]
en: Save State and Select Next Slot
es_419: Crear guardado rápido y seleccionar la ranura siguiente

[ctx: Hotkeys]
en: Save States
es_419: Guardados rápidos

[ctx: Hotkeys]
en: Select Next Slot and Save State
es_419: Seleccionar siguiente ranura y guardar estado

[ctx: Hotkeys]
en: Shut Down Virtual Machine
es_419: Apagar maquina virtual

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Frame Limit
es_419: Alternar limitador de fotogramas

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Fullscreen
es_419: Alternar pantalla completa

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Hardware Mipmapping
es_419: Alternar Mipmapeo de Hardware

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Mute
es_419: Alternar silencio

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle On-Screen Display
es_419: Alternar presentación en pantalla

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Pause
es_419: Alternar pausa

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Software Rendering
es_419: Alternar renderizado por software

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Texture Dumping
es_419: Alternar volcado de texturas

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Texture Replacements
es_419: Alternar reemplazo de texturas

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Turbo / Fast Forward
es_419: Alternar turbo/avance rápido

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Close Menu
es_419: Cerrar menú

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Load
es_419: Cargar

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Save
es_419: Guardar

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Select Next
es_419: Seleccionar siguiente

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Select Previous
es_419: Seleccionar previo

[ctx: InputBindingDialog]
en: 100%
es_419: 100 %

[ctx: InputBindingDialog]
en: Deadzone:
es_419: Zona muerta:

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Circle
es_419: Círculo

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Cross
es_419: Cruz

[ctx: InputRecordingViewer]
en: D-Pad Down
es_419: D-Pad Abajo

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Failed to open file: %1
es_419: Fallo al abrir archivo: %1

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Left Analog
es_419: Izquierda analógica

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Open
es_419: Abrir

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Right Analog
es_419: Derecha analógica

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Square
es_419: Cuadrado

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Triangle
es_419: Triangulo

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Allows switching in and out of fullscreen mode by double-clicking the game window.
es_419: Permite entrar y salir del modo de pantalla completa haciendo doble clic en la ventana del juego.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatic Updater
es_419: Actualizador automático

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Baby Pastel (Pink) [Light]
es_419: Baby Pastel (rosa) [Claro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Behaviour
es_419: Comportamiento

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Check for Updates...
es_419: Buscar actualizaciones...

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Checked
es_419: Marcado

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Classic Windows
es_419: Windows clásico

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Confirm Shutdown
es_419: Confirmar apagado

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Current Version:
es_419: Versión actual:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Blue) [Dark]
es_419: Dark Fusion (azul) [Oscuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Gray) [Dark]
es_419: Dark Fusion (gris) [Oscuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Disable Window Resizing
es_419: Desactiva el cambio de tamaño de la ventana

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Double-Click Toggles Fullscreen
es_419: Doble clic alterna pantalla completa

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Emerald (Black/Green) [Dark]
es_419: Esmeralda (Negro/Verde) [Oscuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Automatic Update Check
es_419: Activar comprobación autom. de actualizaciones

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Grey Matter (Gray) [Dark]
es_419: Materia gris (Gris) [Oscuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hide Cursor In Fullscreen
es_419: Ocultar cursor en pantalla completa

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hide Main Window When Running
es_419: Ocultar la ventana principal al ejecutar

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hides the main window (with the game list) when a game is running, requires Render To Separate Window to be enabled.
es_419: Oculta la ventana principal (con la lista de juegos) cuando un juego se está ejecutando, requiere Renderizar en una ventana separada para activarse.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: PCSX2 (White/Blue) [Light]
es_419: PCSX2 (blanco/azul) [Claro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Controller Disconnection
es_419: Pausar al desconectar el control

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Focus Loss
es_419: Pausar al perder foco

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Start
es_419: Pausar al iniciar

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when a controller with bindings is disconnected.
es_419: Pausa el emulador cuando un control con enlaces es desconectado.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when a game is started.
es_419: Pausa el emulador cuando un juego a iniciado.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
es_419: Pausa el emulador cuando minimizas la ventana o cambias a otra aplicacion, y se despausa cuando vuelves a cambiar.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Preferences
es_419: Preferencias

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Prevents the main window from being resized.
es_419: Evita que se cambie el tamaño de la ventana principal.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Render To Separate Window
es_419: Renderizar en una ventana separada

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Renders the game to a separate window, instead of the main window. If unchecked, the game will display over the top of the game list.
es_419: Renderiza el juego a una ventana separada, en lugar de en la ventana principal. Si está desmarcado, el juego se mostrará en la parte superior de la lista de juegos.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Ruby (Black/Red) [Dark]
es_419: Ruby (negro/rojo) [Oscuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Sapphire (Black/Blue) [Dark]
es_419: Sapphire (negro/azul) [Oscuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Scarlet Devil (Red/Purple) [Dark]
es_419: Scarlet Devil (rojo/púrpura) [Oscuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Start Fullscreen
es_419: Iniciar en pantalla completa

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: System Language [Default]
es_419: Idioma del sistema [Predeterminado]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Theme:
es_419: Tema:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Untouched Lagoon (Grayish Green/-Blue ) [Light]
es_419: Untouched Lagoon (verde grisáceo/-azul) [Claro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Update Channel:
es_419: Canal de actualización:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Violet Angel (Blue/Purple) [Dark]
es_419: Violet Angel (azul/púrpura) [Oscuro]

[ctx: LogWindow]
en: &Clear
es_419: &Limpiar

[ctx: LogWindow]
en: &Save...
es_419: &Guardar...

[ctx: LogWindow]
en: &Settings
es_419: &Ajustes

[ctx: LogWindow]
en: Attach To &Main Window
es_419: Acoplar a la ventana &principal

[ctx: LogWindow]
en: Cl&ose
es_419: &Cerrar

[ctx: LogWindow]
en: Log Window
es_419: Ventana de registro

[ctx: MainWindow]
en: %1 save states deleted.
es_419: %1 guardado rápido eliminado.

[ctx: MainWindow]
en: &About PCSX2...
es_419: Acerca de PCSX2...

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
es_419: &Controles

[ctx: MainWindow]
en: &Discord Server...
es_419: Servidor de &Discord...

[ctx: MainWindow]
en: &Folders
es_419: &Carpetas

[ctx: MainWindow]
en: &GitHub Repository...
es_419: Repositorio de &GitHub...

[ctx: MainWindow]
en: &Graphics
es_419: &Gráficos

[ctx: MainWindow]
en: &Help
es_419: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
es_419: &Atajos de teclado

[ctx: MainWindow]
en: &Network && HDD
es_419: &Red y HDD

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
es_419: &Pausar

[ctx: MainWindow]
en: &Post-Processing Settings...
es_419: &Ajustes de posprocesado...

[ctx: MainWindow]
en: &Rescan All Games
es_419: &Reescanear todos los juegos

[ctx: MainWindow]
en: &Reset
es_419: &Reiniciar

[ctx: MainWindow]
en: &Scan For New Games
es_419: &Escanear juegos nuevos

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
es_419: &Captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
es_419: &Ajustes

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
es_419: Barra de &estado

[ctx: MainWindow]
en: &System
es_419: &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
es_419: &Barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
es_419: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &View
es_419: &Vista

[ctx: MainWindow]
en: &Window Size
es_419: &Tamaño de la ventana

[ctx: MainWindow]
en: <p>Sorry, you are trying to update a PCSX2 version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>To obtain an official build, please download from the link below:</p><p><a href="https://pcsx2.net/downloads/">https://pcsx2.net/downloads/</a></p>
es_419: <p>Lo sentimos, estás intentando actualizar una versión de PCSX2 que no es una publicación oficial de GitHub. Para evitar incompatibilidades, el actualizador automático sólo está habilitado en compilaciones oficiales.</p><p>Para obtener una compilación oficial, por favor descargue desde el siguiente enlace:</p><p><a href="https://pcsx2.net/downloads/">https://pcsx2.net/downloads/</a></p>

[ctx: MainWindow]
en: A cover image for this game already exists, do you wish to replace it?
es_419: Ya existe una imagen de carátula para este juego, ¿deseas reemplazarla?

[ctx: MainWindow]
en: A&chievements
es_419: L&ogros

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt...
es_419: Acerca de &Qt...

[ctx: MainWindow]
en: Add Game Directory...
es_419: Añadir directorio de juegos...

[ctx: MainWindow]
en: Add Search Directory...
es_419: Añadir directorio de búsqueda...

[ctx: MainWindow]
en: All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png *.webp)
es_419: Todos los tipos de imagen de carátula (*.jpg *.jpeg *.png *.webp)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete all save states for %1?
    
    The saves will not be recoverable.
es_419: ¿Seguro que deseas eliminar todos los guardados rápidos de: %1?
    
    Los guardados no serán recuperables.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to shut down the virtual machine?
es_419: ¿Seguro que quieres apagar la máquina virtual?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic updating is not supported on the current platform.
es_419: La actualización automática no es compatible con esta plataforma.

[ctx: MainWindow]
en: Boot and Debug
es_419: Arranque y depuración

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc
es_419: Cambiar disco

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc...
es_419: Cambiar disco...

[ctx: MainWindow]
en: Changing advanced settings can have unpredictable effects on games, including graphical glitches, lock-ups, and even corrupted save files. We do not recommend changing advanced settings unless you know what you are doing, and the implications of changing each setting.
    
    The PCSX2 team will not provide any support for configurations that modify these settings, you are on your own.
    
    Are you sure you want to continue?
es_419: Cambiar los ajustes avanzados podría tener efectos impredecibles en los juegos, incluyendo fallos gráficos, cuelgues e incluso archivos de guardado corruptos. No recomendamos cambiar los ajustes avanzados a menos que sepas lo que estás haciendo y las implicaciones de cambiar cada ajuste.
    
    El equipo de PCSX2 no dará soporte técnico alguno a cualquier configuración que modifique estos ajustes, estás a solas.
    
    ¿Seguro que quieres continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Changing the theme will close the debugger window. Any unsaved data will be lost. Do you want to continue?
es_419: Cambiar el tema cerrará la ventana del depurador. Cualquier dato no guardado se perderá. ¿Quieres continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Check Wiki Page
es_419: Chequear página de la Wiki

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates...
es_419: Buscar &actualizaciones...

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Disc Change
es_419: Confirmar cambio de disco

[ctx: MainWindow]
en: Confirm File Creation
es_419: Confirmar creación de archivo

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Reset
es_419: Confirmar reinicio

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Shutdown
es_419: Confirmar apagado

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
es_419: Controles

[ctx: MainWindow]
en: Cover Already Exists
es_419: La carátula ya existe

[ctx: MainWindow]
en: Cover Downloader...
es_419: Descargador de carátulas...

[ctx: MainWindow]
en: Default Boot
es_419: Arranque predeterminado

[ctx: MainWindow]
en: Delete And Boot
es_419: Eliminar y arrancar

[ctx: MainWindow]
en: Delete Save States
es_419: Eliminar guardados rápidos

[ctx: MainWindow]
en: Delete Save States...
es_419: Eliminar guardados rápidos...

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?
es_419: ¿Deseas cambiar de discos o arrancar la nueva imagen (a través del reinicio del sistema)?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
es_419: S&alir

[ctx: MainWindow]
en: Edit Cheats...
es_419: Editar trucos...

[ctx: MainWindow]
en: Edit Patches...
es_419: Editar parches...

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
es_419: Emulación

[ctx: MainWindow]
en: Enable &File Logging
es_419: Habilitar registro en &archivo

[ctx: MainWindow]
en: Enable Debug Console
es_419: Activar consola de depuración

[ctx: MainWindow]
en: Enable Log Window
es_419: Activar ventana de registro

[ctx: MainWindow]
en: Enable Verbose Logging
es_419: Habilitar registro detallado

[ctx: MainWindow]
en: Exclude From List
es_419: Excluir de la lista

[ctx: MainWindow]
en: Exit Big Picture
es_419: Salir del Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create '%1'.
es_419: Error al crear '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create file: {}
es_419: Fallo al crear archivo: {}

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete save state file '%1'.
es_419: Error al eliminar el archivo de guardado rápido '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file: {}
es_419: Fallo al abrir archivo: {}

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove '%1'
es_419: Fallo al eliminar '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove existing cover '%1'
es_419: Error al eliminar la carátula existente '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Fast Boot
es_419: Arranque rápido

[ctx: MainWindow]
en: Fresh Boot
es_419: Arranque fresco

[ctx: MainWindow]
en: Full Boot
es_419: Arranque completo

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
es_419: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Fullscreen
es_419: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Game &Grid
es_419: &Cuadrícula de juegos

[ctx: MainWindow]
en: Game &List
es_419: &Lista de juegos

[ctx: MainWindow]
en: Game &Properties
es_419: &Propiedades del juego

[ctx: MainWindow]
en: Game List
es_419: Lista de juegos

[ctx: MainWindow]
en: Game Properties
es_419: Propiedades del juego

[ctx: MainWindow]
en: Game properties is unavailable for the current game.
es_419: Las propiedades del juego no están disponibles para el juego actual.

[ctx: MainWindow]
en: Input Recording
es_419: Grabar entrada

[ctx: MainWindow]
en: Interface
es_419: Interfaz

[ctx: MainWindow]
en: Load State
es_419: Cargar guardado rápido

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Load State
es_419: Cargar guardado rápido

[ctx: MainWindow]
en: Load State Failed
es_419: Error al cargar el guardado rápido

[ctx: MainWindow]
en: Load State File...
es_419: Cargar archivo de guardado rápido...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
es_419: Bloquear barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Open Data Directory...
es_419: Abrir directorio de datos...

[ctx: MainWindow]
en: Open Debugger
es_419: Abrir depurador

[ctx: MainWindow]
en: Open Memory Card Directory...
es_419: Abrir directorio de Memory Card...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
es_419: Pausar

[ctx: MainWindow]
en: Paused
es_419: Pausado

[ctx: MainWindow]
en: Properties...
es_419: Propiedades...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh &Covers (Grid View)
es_419: Actualizar &carátulas (vista en cuadrícula)

[ctx: MainWindow]
en: Reload Cheats/Patches
es_419: Recargar trucos/parches

[ctx: MainWindow]
en: Remove Disc
es_419: Extraer disco

[ctx: MainWindow]
en: Reset
es_419: Reiniciar

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Reset
es_419: Reinciar

[ctx: MainWindow]
en: Reset Play Time
es_419: Restablecer tiempo jugado

[ctx: MainWindow]
en: Resolution Scale
es_419: Escala de resolución

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
es_419: A&justes

[ctx: MainWindow]
en: Save State
es_419: Guardado rápido

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Save State
es_419: Guardado rápido

[ctx: MainWindow]
en: Save State For Resume
es_419: Crear un guardado rápido para continuar más tarde

[ctx: MainWindow]
en: Save States (*.p2s *.p2s.backup)
es_419: Guardados rápidos (*.p2s *.p2s.backup)

[ctx: MainWindow]
en: Save States (*.p2s)
es_419: Guardados rápidos (*.p2s)

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
es_419: Captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Select Cover Image
es_419: Seleccionar imagen de carátula

[ctx: MainWindow]
en: Select Disc Image
es_419: Seleccionar imagen de disco

[ctx: MainWindow]
en: Select Save State File
es_419: Seleccionar archivo de guardado rápido

[ctx: MainWindow]
en: Set Cover Image...
es_419: Establecer imagen de carátula...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
es_419: Ajustes

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Settings
es_419: Ajustes

[ctx: MainWindow]
en: Show Advanced Settings
es_419: Mostrar ajustes avanzados

[ctx: MainWindow]
en: Show Titles (Grid View)
es_419: Mostrar títulos (vista en cuadrícula)

[ctx: MainWindow]
en: Shut &Down
es_419: A&pagar

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
es_419: Apagar

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down &Without Saving
es_419: Apagar &sin guardar

[ctx: MainWindow]
en: Start &BIOS
es_419: Iniciar &BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start &Disc...
es_419: Iniciar &disco...

[ctx: MainWindow]
en: Start &File...
es_419: Iniciar &archivo...

[ctx: MainWindow]
en: Start BIOS
es_419: Iniciar BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start Big Picture Mode
es_419: Iniciar modo Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Start Disc
es_419: Iniciar disco

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start Disc
es_419: Iniciar disco

[ctx: MainWindow]
en: Start File
es_419: Iniciar archivo

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start File
es_419: Iniciar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Stop Big Picture Mode
es_419: Detener modo Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Support &Forums...
es_419: &Foros de soporte...

[ctx: MainWindow]
en: Swap Disc
es_419: Cambiar disco

[ctx: MainWindow]
en: Switch Renderer
es_419: Cambiar renderizador

[ctx: MainWindow]
en: System &Display
es_419: Mostrar &sistema

[ctx: MainWindow]
en: The pnach file '%1' does not currently exist. Do you want to create it?
es_419: El archivo pnach '%1' no existe. ¿Desea crearlo?

[ctx: MainWindow]
en: Theme Change
es_419: Cambiar tema

[ctx: MainWindow]
en: This save state does not exist.
es_419: Este guardado rápido no existe.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Software Rendering
es_419: Alternar renderizado por software

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
es_419: Barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Updater Error
es_419: Error del actualizador

[ctx: MainWindow]
en: Verbose Status
es_419: Estado detallado

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
es_419: Capturar vídeo

[ctx: MainWindow]
en: You must select a different file to the current cover image.
es_419: Debes seleccionar un archivo distinto a la imagen actual de la carátula.

[ctx: MainWindow]
en: You must select a disc to change discs.
es_419: Debes seleccionar un disco para cambiar discos.

[ctx: MemoryCard]
en: Could not create the memory card:
    {}
es_419: No se pudo crear la tarjeta de memoria:
    {}

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: There was an error when accessing the memory card directory. Error message: %0
es_419: Hubo un error al acceder al directorio de la tarjeta de memoria. Mensaje de error: %0

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: 128 KB (PS1)
es_419: 128 KB (PS1)

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: 16 MB
es_419: 16 MB

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: 32 MB
es_419: 32 MB

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: 64 MB
es_419: 64 MB

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: 8 MB [Most Compatible]
es_419: 8 MB [lo más compatible]

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Create Memory Card</span><br />Enter the name of the Memory Card you wish to create, and choose a size. We recommend either using 8MB Memory Cards, or folder Memory Cards for best compatibility.</p></body></html>
es_419: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Crear Memory Card</span><br />Introduce el nombre de la Memory Card que deseas crear y elige un tamaño. Por compatibilidad recomendamos utilizar Memory Cards de 8 Mb o carpetas Memory Card..</p></body></html>

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: A typical size for third-party Memory Cards which should work with most games.
es_419: Un tamaño habitual en las Memory Card de terceros, el cual debería funcionar en la mayoría de juegos.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Create Memory Card
es_419: Crear Memory Card

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Failed to create the Memory Card, because another card with the name '%1' already exists.
es_419: Error al crear la Memory Card, porque ya existe otra con el nombre '%1'.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Failed to create the Memory Card, because the name '%1' contains one or more invalid characters.
es_419: Error al crear la Memory Card, porque el nombre '%1' contiene uno o más caracteres inválidos.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Failed to create the Memory Card, the log may contain more information.
es_419: Error al crear la Memory Card, el registro podría contener más información.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Folder [Recommended]
es_419: Carpeta [Recommended]

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Low compatibility warning: yes, it's very big, but may not work with many games.
es_419: Advertencia de baja compatibilidad: sí, mucho espacio, pero podría no funcionar en muchos juegos.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Memory Card '%1' created.
es_419: Memory Card '%1' creada.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Memory Card Name:
es_419: Nombre de Memory Card:

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: NTFS compression is built-in, fast, and completely reliable. Typically compresses Memory Cards (highly recommended).
es_419: La compresión NTFS es integrada, rápida y totalmente fiable. Suele comprimir las Memory Card (muy recomendada).

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Store Memory Card contents in the host filesystem instead of a file.
es_419: Almacena los contenidos de la Memory Card en el sistema de archivos del host en lugar de como archivo.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: This is the standard Sony-provisioned size PS1 Memory Card, and only compatible with PS1 games.
es_419: Este es el tamaño estándar de Memory Card de PS1 ofrecido por Sony, solo compatible con los juegos de PS1.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games and BIOS versions.
es_419: El tamaño estándar ofrecido por Sony, compatible con todos los juegos y versiones de BIOS.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Use NTFS Compression
es_419: Usar compresión NTFS

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Both slots must have a card selected to swap.
es_419: Ambas ranuras deben tener seleccionada una tarjeta para intercambiar.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Create
es_419: Crear

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Eject Memory Card
es_419: Expulsar Memory Card

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Failed to rename Memory Card. The log may contain more information.
es_419: Error al renombrar la Memory Card. El registro podría contener más información.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Formatted
es_419: Formateada

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Last Modified
es_419: Última modificación

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Memory Card Slots
es_419: Ranuras de tarjeta de memoria

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Name
es_419: Nombre

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New Card Name
es_419: Nombre nuevo de la Memory Card

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, a card with this name already exists.
es_419: El nombre nuevo no es válido: ya existe una Memory Card con el mismo nombre.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, it must end with .ps2
es_419: El nombre nuevo no es válido: debe terminar en .ps2

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Open...
es_419: Abrir...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: PS1 (128KB)
es_419: PS1 (128 KB)

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: PS2 (16MB)
es_419: PS2 (16 MB)

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: PS2 (32MB)
es_419: PS2 (32 MB)

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: PS2 (64MB)
es_419: PS2 (64 MB)

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Refresh
es_419: Actualizar

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename
es_419: Renombrar

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename Memory Card
es_419: Renombrar Memory Card

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Reset
es_419: Reiniciar

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Slot %1
es_419: Ranura %1

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Use for Slot %1
es_419: Usar para ranura %1

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Array of byte
es_419: Matriz de byte

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Copy Address
es_419: Copiar dirección

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Debugger
es_419: Depurador

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Decreased
es_419: Disminuido

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Double
es_419: Doble

[ctx: MemorySearchWidget]
en: End
es_419: Fin

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Filter Search
es_419: Filtrar búsqueda

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Float
es_419: Flotante

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Increased
es_419: Incrementado

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Increased By
es_419: Incrementado por

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Invalid end address
es_419: Dirección de fin inválida

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Invalid search value
es_419: Valor de búsqueda inválido

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Invalid start address
es_419: Dirección de inicio inválida

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Search
es_419: Buscar

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Searching...
es_419: Buscando...

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Start
es_419: Inicio

[ctx: MemorySearchWidget]
en: String
es_419: Cadena

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Type
es_419: Tipo

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Cannot Go To
es_419: No se puede ir a

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Address
es_419: Copiar dirección

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Go To In Memory View
es_419: Ir al visualizador de memoria

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as Little Endian
es_419: Mostrar como Pequeña Endian

[ctx: NewFunctionDialog]
en: A function already exists at that address.
es_419: Ya existe una función en esa dirección.

[ctx: NewFunctionDialog]
en: No existing function found.
es_419: No se ha encontrado ninguna función existente.

[ctx: NewFunctionDialog]
en: No next symbol found.
es_419: No se ha encontrado el siguiente símbolo.

[ctx: NewFunctionDialog]
en: Size is invalid.
es_419: El tamaño es inválido.

[ctx: NewFunctionDialog]
en: Size is not a multiple of 4.
es_419: El tamaño no es un múltiplo de 4.

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Enter Author Name
es_419: Introduce el nombre del autor

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Power On
es_419: Al encender

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Save State
es_419: Guardado rápido

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Select a File
es_419: Selecciona un archivo

[ctx: NewLocalVariableDialog]
en: Invalid function.
es_419: Función inválida.

[ctx: NewParameterVariableDialog]
en: Invalid function.
es_419: Función inválida.

[ctx: NewParameterVariableDialog]
en: Invalid storage type.
es_419: Tipo de almacenamiento inválido.

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Address
es_419: Dirección

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Address is not aligned.
es_419: La dirección no está alineada.

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Address is not valid.
es_419: La dirección no es válida.

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Custom
es_419: Personalizado

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Dialog
es_419: Diálogo

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Do not modify
es_419: No modificar

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Existing Functions
es_419: Funciones existentes

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Function
es_419: Función

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Name
es_419: Nombre

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Name is empty.
es_419: El nombre está vacío.

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Register
es_419: Registro

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Shrink to avoid overlaps
es_419: Contraer para evitar solapamientos

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Size
es_419: Tamaño

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Stack
es_419: Pila

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Stack Pointer Offset
es_419: Desplazamiento de puntero de pila

[ctx: NewSymbolDialog]
en: Type
es_419: Tipo

[ctx: Pad]
en: Analog Sensitivity
es_419: Sensibilidad analógica

[ctx: Pad]
en: Analog Toggle
es_419: Alternar analógico

[ctx: Pad]
en: Guitar
es_419: Guitarra

[ctx: Pad]
en: Invert Left/Right
es_419: Invertir izquierda/derecha

[ctx: Pad]
en: Invert Right Stick
es_419: Invertir joystick derecho

[ctx: Pad]
en: Invert Up/Down
es_419: Invertir arriba/abajo

[ctx: Pad]
en: Inverts the direction of the right analog stick.
es_419: Invierte la dirección del joystick analógico derecho.

[ctx: Pad]
en: Pressure Modifier Amount
es_419: Cantidad de presión del modificador

[ctx: Patch]
en: %n game patches are active.
es_419[0]: %n parches de juego activados.
es_419[1]: %n game patches are active.

[ctx: QObject]
en: Cancel
es_419: Cancelar

[ctx: QObject]
en: HDD Creator
es_419: Creador de HDD

[ctx: QtHost]
en: Cancel
es_419: Cancelar

[ctx: QtHost]
en: Controller {} connected.
es_419: Control {} conectado.

[ctx: QtHost]
en: Controller {} disconnected.
es_419: Control {} desconectado.

[ctx: QtHost]
en: System paused because controller {} was disconnected.
es_419: Sistema pausado porque el control {} fue desconectado.

[ctx: SaveState]
en: This save state is outdated and is no longer compatible with the current version of PCSX2.
    
    If you have any unsaved progress on this save state, you can download the compatible version (PCSX2 {}) from pcsx2.net, load the save state, and save your progress to the memory card.
es_419: Este guardado rápido es obsoleto y ha dejado de ser compatible con la versión actual de PCSX2.
    
    Si tienes cualquier progreso no guardado en este guardado rápido, puedes descargar la versión compatible (PCSX2 {}) desde pcsx2.net, cargar el guardado rápido y guardar tu progreso en una Memory Card.

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Confirm Folder
es_419: Confirmar carpeta

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Folder path cannot be empty.
es_419: La ruta de la carpeta no puede estar vacía.

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Reset
es_419: Reiniciar

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Disabled]
es_419: Usar configuración(es) global(es) [Disabled]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Enabled]
es_419: Usar configuración(es) global(es) [Enabled]

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Game Fixes Settings</strong><hr>Game Fixes can work around incorrect emulation in some titles.<br>However, they can also cause problems in games if used incorrectly.<br>It is best to leave them all disabled unless advised otherwise.
es_419: <strong>Ajustes de arreglos de juego</strong><hr>Los arreglos de juego puden ser una solución alternativa a una emulación incorrecta en algunos títulos.<br>No obstante, pueden causar problemas en juegos si son usados incorrectamente.<br>Lo mejor es dejar todo desactivado a menos que se aconseje lo contrario.

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Patches</strong><hr>This section allows you to select optional patches to apply to the game, which may provide performance, visual, or gameplay improvements.
es_419: <strong>Parches</strong><hr>Esta sección te permite elegir los parches opcionales que puedes aplicar al juego, los cuales podrían ofrecer mejoras de rendimiento, visuales o de jugabilidad.

[ctx: SettingsWindow]
en: Achievements
es_419: Logros

[ctx: SettingsWindow]
en: Advanced
es_419: Avanzado

[ctx: SettingsWindow]
en: Clear Settings
es_419: Limpiar ajustes

[ctx: SettingsWindow]
en: Close
es_419: Cerrar

[ctx: SettingsWindow]
en: Copy Global Settings
es_419: Copiar ajustes globales

[ctx: SettingsWindow]
en: Emulation
es_419: Emulación

[ctx: SettingsWindow]
en: Folders
es_419: Carpetas

[ctx: SettingsWindow]
en: Game List
es_419: Lista de juegos

[ctx: SettingsWindow]
en: Graphics
es_419: Gráficos

[ctx: SettingsWindow]
en: Interface
es_419: Interfaz

[ctx: SettingsWindow]
en: Network & HDD
es_419: Red y HDD

[ctx: SettingsWindow]
en: PCSX2 Settings
es_419: Ajustes de PCSX2

[ctx: SettingsWindow]
en: Patches
es_419: Parches

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore Defaults
es_419: Restaurar predeterminados

[ctx: SettingsWindow]
en: Summary
es_419: Resumen

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Finish
es_419: &Finalizar

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <html><head/><body><h1 style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:700;">Setup Complete!</span></h1><p>You are now ready to run games.</p><p>Further options are available under the settings menu. You can also use the Big Picture UI for navigation entirely with a gamepad.</p><p>We hope you enjoy using PCSX2.</p></body></html>
es_419: <html><head/><body><h1 style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:700;">¡Configuración completa!</span></h1><p>Ahora estás listo para ejecutar juegos.</p><p>Opciones adicionales están disponibles en el menú de ajustes. También puedes usar la interfaz de usuario Big Picture para navegar completamente con un control.</p><p>Esperamos que disfrutes usando PCSX2.</p></body></html>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.</p><p>For legal reasons, you must obtain a BIOS <strong>from an actual PS2 unit that you own</strong> (borrowing doesn't count).</p><p>Once dumped, this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory shown below, or you can instruct PCSX2 to scan an alternative directory.</p><p>A guide for dumping your BIOS can be found <a href="https://pcsx2.net/docs/setup/bios/">here</a>.</p></body></html>
es_419: <html><head/><body><p>PCSX2 necesita una BIOS de PS2 para poder funcionar.</p><p>Por razones legales, debes obtener una BIOS <strong>de una unidad de PS2 real de tu propiedad</strong> (el préstamo no cuenta).</p><p>Una vez volcada la imagen de la BIOS deberá ser colocada en el directorio bios mostrado abajo, o puedes indicar a PCSX2 que escanee un directorio alternativo.</p><p>Una guía para volcar tu BIOS disponible <a href="https://pcsx2.net/docs/setup/bios/">aquí</a>.</p></body></html>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 will automatically scan and identify games from the selected directories below, and populate the game list.<br>These games should be dumped from discs you own. Guides for dumping discs can be found <a href="https://pcsx2.net/docs/setup/dumping">here</a>.</p><p>Supported formats for dumps include:</p><p><ul><li>.bin/.iso (ISO Disc Images)</li><li>.mdf (Media Descriptor File)</li><li>.chd (Compressed Hunks of Data)</li><li>.cso (Compressed ISO)</li><li>.zso (Compressed ISO)</li><li>.gz (Gzip Compressed ISO)</li></ul></p></p></body></html>
es_419: <html><head/><body><p>PCSX2 buscará e identificará automáticamente juegos de los directorios seleccionados abajo y llenará la lista de juegos.<br>Estos juegos deberán ser volcados de discos de tu propiedad. Puedes encontrar guías para volcar discos <a href="https://pcsx2.net/docs/setup/dumping">aquí</a>.</p><p>Formatos de volcado compatibles incluyen:</p><p><ul><li>.bin/.iso (imágenes de disco ISO)</li><li>.mdf (Media Descriptor File)</li><li>.chd (Compressed Hunks of Data)</li><li>.cso (Compressed ISO)</li><li>.zso (Compressed ISO)</li><li>.gz (Gzip Compressed ISO)</li></ul></p></p></body></html>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
es_419: Agregar...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Image
es_419: Imagen de la BIOS

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Port 1
es_419: Puerto de control 1

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Port 2
es_419: Puerto de control 2

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Type:
es_419: Tipo de control:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Filename
es_419: Nombre de archivo

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Open BIOS Folder...
es_419: Abrir carpeta de BIOS...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Open Directory...
es_419: Abrir directorio...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: PCSX2 Setup Wizard
es_419: Asistente de configuración de PCSX2

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Refresh List
es_419: Actualizar lista

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Reset
es_419: Reiniciar

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Scan Recursively
es_419: Escanear recursivamente

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Scan Recursively?
es_419: ¿Escanear recursivamente?

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Search Directories (will be scanned for games)
es_419: Directorios de búsqueda (serán escaneados en busca de juegos)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Search Directory
es_419: Directorio de búsqueda

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select Search Directory
es_419: Seleccionar directorio de búsqueda

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Theme:
es_419: Tema:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version
es_419: Versión

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Would you like to scan the directory "%1" recursively?
    
    Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories.
es_419: ¿Te gustaría escanear el directorio "%1" recursivamente?
    
    Escanear recursivamente toma más tiempo pero identificará archivos en subdirectorios.

[ctx: SymbolTreeWidget]
en: Copy Mangled Name
es_419: Copiar nombre destrozado

[ctx: USB]
en: Audio Device
es_419: Dispositivo de audio

[ctx: USB]
en: Audio Latency
es_419: Latencia de audio

[ctx: USB]
en: Circle
es_419: Circulo

[ctx: USB]
en: Cross
es_419: Cruz

[ctx: USB]
en: D-Pad Down
es_419: Botones de dirección Abajo

[ctx: USB]
en: D-Pad Left
es_419: Botones de dirección Izquierda

[ctx: USB]
en: D-Pad Right
es_419: Botones de dirección Derecha

[ctx: USB]
en: D-Pad Up
es_419: Botones de dirección Arriba

[ctx: USB]
en: DJ Hero Turntable
es_419: Tornamesa DJ Hero

[ctx: USB]
en: Effects Knob Left
es_419: Perilla de Efectos a la Izquierda

[ctx: USB]
en: Effects Knob Right
es_419: Perilla de Efectos a la Derecha

[ctx: USB]
en: Foot Pedal
es_419: Pedal de Pie

[ctx: USB]
en: Gametrak Device
es_419: Dispositivo Gametrak

[ctx: USB]
en: Keyboard
es_419: Teclado

[ctx: USB]
en: Microphone
es_419: Micrófono

[ctx: USB]
en: Printer
es_419: Impresora

[ctx: USB]
en: Square
es_419: Cuadrado

[ctx: USB]
en: Triangle
es_419: Triangulo

[ctx: USB]
en: Triangle / Euphoria
es_419: Triángulo / Euforia

[ctx: USB]
en: Turntable Multiplier
es_419: Multiplicador de Plato

[ctx: USB]
en: Video Device
es_419: Dispositivo de video

[ctx: USB]
en: Workaround for Intermittent FFB Loss
es_419: Solución alternativa para pérdida intermitente de FFB

[ctx: USBBindingWidget]
en: Axes
es_419: Ejes

[ctx: USBBindingWidget]
en: Buttons
es_419: Botones

[ctx: USBBindingWidget_Buzz]
en: Blue
es_419: Azul

[ctx: USBBindingWidget_Buzz]
en: Green
es_419: Verde

[ctx: USBBindingWidget_Buzz]
en: Orange
es_419: Naranja

[ctx: USBBindingWidget_Buzz]
en: Player 2
es_419: Jugador 2

[ctx: USBBindingWidget_Buzz]
en: Player 3
es_419: Jugador 3

[ctx: USBBindingWidget_Buzz]
en: Player 4
es_419: Jugador 4

[ctx: USBBindingWidget_Buzz]
en: Red
es_419: Rojo

[ctx: USBBindingWidget_Buzz]
en: Yellow
es_419: Amarillo

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Circle
es_419: Circulo

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Cross
es_419: Cruz

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Square
es_419: Cuadrado

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Triangle
es_419: Triangulo

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Accelerator
es_419: Acelerador

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Buttons
es_419: Botones

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Down
es_419: Abajo

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Left
es_419: Izquierda

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Right
es_419: Derecha

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Up
es_419: Arriba

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this device? This action cannot be undone.
es_419: ¿Está seguro de que quiere quitar todas las asignaciones para este dispositivo? Esta acción no puede deshacerse.

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Automatic Binding
es_419: Asignación automática

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Clear Bindings
es_419: Quitar asignaciones

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Device Type
es_419: Tipo de dispositivo

[ctx: USBDeviceWidget]
en: No devices available
es_419: Ningún dispositivo disponible

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
es_419: Ajustes

[ctx: USBDeviceWidget]
en: USB Port %1
es_419: Conector USB %1

[ctx: VMManager]
en: 128MB RAM is enabled. Compatibility with some games may be affected.
es_419: 128MB de RAM activados. La compatibilidad con algunos juegos puede resultar afectada.

[ctx: VMManager]
en: Boot and Debug
es_419: Arranque y depuración

[ctx: VMManager]
en: CDVD precaching failed: {}
es_419: Precacheo de CDVD fallido: {}

[ctx: VMManager]
en: CDVD precaching was cancelled.
es_419: El precacheo de CDVD fue cancelado.

[ctx: VMManager]
en: Compatibility Patches are not enabled. Compatibility with some games may be affected.
es_419: Los parches de compatibilidad no están activados. La compatibilidad con algunos juegos puede resultar afectada.

[ctx: VMManager]
en: Disc changed to '{}'.
es_419: Disco cambiado a '{}'.

[ctx: VMManager]
en: Failed to back up old save state {}.
es_419: Error al crear la copia de seguridad del guardado rápido antiguo {}.

[ctx: VMManager]
en: Failed to load save state
es_419: Error al cargar el guardado rápido

[ctx: VMManager]
en: Failed to save save state to slot {}.
es_419: Error al crear el guardado rápido en la ranura {}.

[ctx: VMManager]
en: Failed to save save state: {}.
es_419: Error al crear el guardado rápido: {}.

[ctx: VMManager]
en: Failed to save state (Memory card is busy)
es_419: Error al crear el guardado rápido (Memory Card ocupada)

[ctx: VMManager]
en: Failed to save state to slot {} (Memory card is busy)
es_419: Error al crear el guardado rápido en la ranura {0} (Memory Card ocupada)

[ctx: VMManager]
en: Frame advancing
es_419: Avance de cuadros

[ctx: VMManager]
en: Game Fixes are not enabled. Compatibility with some games may be affected.
es_419: Las arreglos de juego están activados. La compatibilidad con algunos juegos puede resultar afectada.

[ctx: VMManager]
en: Loading state
es_419: Cargando estado

[ctx: VMManager]
en: Loading state from slot {}...
es_419: Cargando estado desde la ranura {}...

[ctx: VMManager]
en: No Game Running
es_419: Ningún juego en ejecución

[ctx: VMManager]
en: PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.
    
    For legal reasons, you *must* obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't count).
    
    Once dumped, this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory (Tools Menu -> Open Data Directory).
    
    Please consult the FAQs and Guides for further instructions.
es_419: PCSX2 requiere un BIOS de PS2 para poder ejecutarse.
    
    Por razones legales, *debes* obtener un BIOS de una unidad PS2 real de tu propiedad (el préstamo no cuenta).
    
    Una vez descargada, esta imagen del BIOS debe colocarse en la carpeta BIOS dentro del directorio de datos (Menú Herramientas -> Abrir directorio de datos).
    
    Por favor consulte las preguntas frecuentes y las guías para obtener más instrucciones.

[ctx: VMManager]
en: Resuming state
es_419: Reanudando estado

[ctx: VMManager]
en: State saved to slot {}.
es_419: Crear guardado rápido en la ranura {}.

[ctx: VMManager]
en: Texture dumping is enabled, this will continually dump textures to disk.
es_419: El volcado de texturas está habilitado, esto volcará continuamente las texturas al disco.

[ctx: VMManager]
en: There is no save state in slot {}.
es_419: No hay un guardado rápido en la ranura {}.

[ctx: VMManager]
en: Unknown Game
es_419: Juego desconocido
