en to ca_ES translation catalogue (699 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p>PCSX2 és un emulador de PlayStation 2 (PS2) gratuït i de codi obert. El seu propòsit és emular el maquinari de la PS2', fent ús d'una combinació de MIPS, Intèrprets de CPU, Recompiladors i una Màquina Virtual que gestiona els estats del maquinari i la memòria del sistema PS2. Això et pèrmet jugar jocs per PS2 en el teu ordinador, amb moltes funcions i beneficis addiccionals.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p>PlayStation 2 i PS2 són marques comercials registrades de Sony Interactive Entertainment. Aquesta aplicació no està afiliada en cap manera amb Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
ca_ES: Sobre PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
ca_ES: No s'ha trobat el fitxer: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
ca_ES: Repositori de GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
ca_ES: Llicència

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
ca_ES: Versió SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
ca_ES: Fòrums de suport

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
ca_ES: Llicències de tercers

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
ca_ES: Veure Document

[ctx: AboutDialog]
en: Website
ca_ES: Lloc Web

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
ca_ES: &Inici de Sessió

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ca_ES: <strong>El teu token d'accés de RetroAchievements ha deixat d'ésser vàlid.</strong> Has de tornar a introduir les teves credencials per a poder fer el seguimient dels teus assoliments. PCSX2 no enmagatzemarà la teva contrasenya, sinó que generarà i utilizarà un token d'accés.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
ca_ES: El seguiment d'assoliments no està activat. Fins que no ho activis, l'inici de sessió no tindrà cap efecte.
    
    Desitges activar el seguiment d'assoliments?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
ca_ES: Habilitar Assoliments

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
ca_ES: Activar Mode Extrem

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
ca_ES: El mode extrem no està activat. Aquest mode et permet registrar temps o puntuacions i participar en taules de classificació individuals per a cada joc.
    
    No obstant això, el mode extrem també impedeix l'ús dels guardats ràpids, els trucs i les funcions d'alentiment.
    
    Desitges activar el mode extrem?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ca_ES: El mode extrem no s'activarà fins que es reiniciï el sistema. Vol reiniciar el sistema ara?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
ca_ES: S'està iniciant la sessió...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
ca_ES: Error d'inici de sessió

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
ca_ES: S'ha produït un error en iniciar la sessió.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
ca_ES: No s'ha pogut iniciar la sessió.
    Error: %1
    
    Comprova el teu nom d'usuari i contrasenya i torna a intentar-ho.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
ca_ES: Contrasenya:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ca_ES: Si us plau, entri el seu nom d'usuari i contrasenya de retroachievements.org. PCSX2 no guardarà la seva contrasenya, un token d'accés serà generat i utilitzat en el seu lloc.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
ca_ES: A punt...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
ca_ES: Reiniciar el sistema

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
ca_ES: Inici de sessió RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
ca_ES: Inici de sessió RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
ca_ES: Nom d'usuari:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
ca_ES: El mode "Repte" per assoliments, incloent-hi el seguiment de la taula de classificació. Deshabilita desar l'estat, les trampes i les funcions de desacceleració.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
ca_ES[0]: %n segons
ca_ES[1]: %n seconds

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
ca_ES: 5 segons

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 fa ús de RetroAchievements com una base de dades d'assoliments i pel procés de seguiment. Per a fer ús dels assoliments, registreu-vos per a obtenir un compte a <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#4169e1;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">Per a veure la llista d'assoliments dins del joc, prem la tecla d'accés ràpid per <span style=" font-weight:600;">Obrir Menu de Pausa</span> i tria <span style=" font-weight:600;">Assoliments</span> des del menú.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
ca_ES: Compte

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
ca_ES: Activat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
ca_ES: Mostra missatges emergents en certes situacions, com en desbloquejar assoliments i enviar puntuacions a les taules de classificació.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
ca_ES: Mostra missatges emergents en activar, enviar o fracassar un desafiament d'una taula de classificació.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
ca_ES: Habilitar Assoliments

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
ca_ES: Activar Mode Extrem

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
ca_ES: Activar Mode Extrem

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
ca_ES: Activar les superposicions dins del joc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
ca_ES: Activar Efectes de So

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
ca_ES: Activa el mode espectador

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
ca_ES: Informació del joc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ca_ES: El mode extrem no s'activarà fins que es reiniciï el sistema. Vol reiniciar el sistema ara?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
ca_ES: Iniciar sessió...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
ca_ES: Tancar la sessió

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
ca_ES: No s'ha iniciat sessió.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
ca_ES: Notificacions

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
ca_ES: Reprodueix efectes de so en certes situacions, com en desbloquejar assoliments i enviar puntuacions a les taules de classificació.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
ca_ES: Reiniciar el sistema

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
ca_ES: Paràmetres

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
ca_ES: Mostrar notificacions d'assoliments

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
ca_ES: Mostrar notificacions de classificacions

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
ca_ES: Mostra icones a la part inferior dreta de la pantalla quan hi ha un assoliment o un repte actiu.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
ca_ES: Provar assoliments no oficials

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
ca_ES: Desactivat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
ca_ES: Nom d'usuari: 
    Token d'accés generat a:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
ca_ES: Nom d'usuari: %1
    Token d'accès generat a %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
ca_ES: Veure perfil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
ca_ES: En activar aquesta opció amb la sessió iniciada, PCSX2 buscarà assoliments en obrir un joc.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
ca_ES: En activar aquesta opció, PCSX2 assumirà que tots els assoliments estan bloquejats i no enviarà cap notificació de desbloqueig al servidor.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
ca_ES: En activar aquesta opció. PCSX2 mostrarà assoliments de col·leccions no oficials. Tingui present que RetroAchievements no fa un seguiment d'aquests assoliments, per tant, es desbloquejaran constantment.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
ca_ES: En activar aquesta opció, cada sessió de joc es comportarà com si no s'haguessin desbloquejat assoliments.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
ca_ES:  (Mode Extrem)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
ca_ES:  (enviant)

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
ca_ES: Assoliments desconnectats

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
ca_ES: Assoliments reconnectats

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
ca_ES: Assoliments desafiants actius

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
ca_ES: Desafiaments actius

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
ca_ES: S'han completat totes les peticions de desbloqueig pendents.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
ca_ES: Ja queda poc

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
ca_ES: No s'ha pogut completar una petició de desbloqueig. La petició continuarà reenviant-se.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
ca_ES: Confirmar Mode Extrem

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
ca_ES: Data d’enviament

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
ca_ES: Descarregant dades de la taula de classificació, espera...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
ca_ES: Error en llegir l'executable del disc. Assoliments desactivats.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
ca_ES: El mode «hardcore» està desactivat.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
ca_ES: El mode «hardcore» està activat.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
ca_ES: El mode Hardcore s'activarà amb el reinici del sistema.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
ca_ES: Intent d'entrar en taula de classificació fallit.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
ca_ES: Intent d'entrar en taula de classificació iniciat.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard download failed
ca_ES: Error en descarregar la taula de classificació

[ctx: Achievements]
en: Loading...
ca_ES: Carregant...

[ctx: Achievements]
en: Locked
ca_ES: Bloquejat

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
ca_ES: Dominat {}

[ctx: Achievements]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: Achievements]
en: Rank
ca_ES: Rang

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
ca_ES: Desbloquejats recentment

[ctx: Achievements]
en: Score
ca_ES: Puntuació

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
ca_ES: Puntuació: {0} punts. (en mode normal: {1} punts.)
    Missatges sense llegir: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
ca_ES: Error del servidor en {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
ca_ES: Mostrar primers

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
ca_ES: Mostrar propers

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
ca_ES: No s'enviaran puntuacions perquè el mode extrem està desactivat. Les taules de puntuacions estan en mode de només lectura.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
ca_ES: Aquest joc no té assoliments.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
ca_ES: Aquest joc té {} taules de classificació.

[ctx: Achievements]
en: Time
ca_ES: Temps

[ctx: Achievements]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
ca_ES: Desbloquejat

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
ca_ES: Desbloquejat: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
ca_ES: No oficial

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
ca_ES: No suportat

[ctx: Achievements]
en: Value
ca_ES: Valor

[ctx: Achievements]
en: XXX points
ca_ES: XXX punts

[ctx: Achievements]
en: Yes
ca_ES: Sí

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
ca_ES: Has desbloquejat tots els assoliments i has guanyat {} punts!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
ca_ES: Has aconseguit {0} de {1} assoliments, i {2} de {3} punts possibles.

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
ca_ES: La teva puntuació: {0} (Millor: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
ca_ES: La teva puntuació: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
ca_ES: El teu temps: {0} (Millor: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
ca_ES: El teu temps: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
ca_ES: El teu valor: {0} (Millor: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
ca_ES: El teu valor: {}{}

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
ca_ES: {0}
    Posició en classificacions: {1} de {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
ca_ES: No es pot executar la característica «{0}» mentrestant el mode «hardcore» està actiu. ¿Desitges desactivar el mode «hardcore»? Si selecciones No, es desactivarà la característica «{0}».

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
ca_ES: {} (Mode Extrem)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
ca_ES: {} (no oficial)

[ctx: Achievements]
en: {} point
ca_ES: {} punt

[ctx: Achievements]
en: {} points
ca_ES: {} punts

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
ca_ES: Carrega i aplica correccions de compatibilitat conegudes automàticament en iniciar un joc problemàtic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
ca_ES: Carrega i aplica correccions conegudes a jocs problemàtics automàticament a l'inici.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ca_ES: Canvia la forma que té PCSX2 de gestionar la conversió de valors de coma flotant a un rang estàndard x86 dins de la Vector Unit 0 de l'Emotion Engine («unitat vectorial 0», o VU0 del EE). El valor predeterminat serveix per a la gran majoria de jocs. <b>Si canvies aquest ajust quan un joc no mostri problemes visibles, podries provocar inestabilitats.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ca_ES: Canvia la forma que té PCSX2 de gestionar la conversió de valors de coma flotant a un rang estàndard x86 dins de la Vector Unit 1 de l'Emotion Engine («unitat vectorial 1», o VU1 del EE). El valor predeterminat serveix per a la gran majoria de jocs. <b>Si canvies aquest ajust quan un joc no mostri problemes visibles, podries provocar inestabilitats.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ca_ES: Canvia la forma que té PCSX2 de gestionar la conversió de valors de coma flotant a un rang estàndard x86. El valor predeterminat serveix per a la gran majoria de jocs. <b>Si canvies aquest ajust quan un joc no mostri problemes visibles, podries provocar inestabilitats.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ca_ES: Canvia la forma que té PCSX2 de gestionar l'arrodoniment de números en emular la Floating Point Unit de l'Emotion Engine' («unitat de valors amb coma flotant», o FPU del EE). Com els càlculs del FPU de PS2 no es corresponen als estàndards internacionals, alguns jocs necessitaran un mode diferent per a fer aquests càlculs correctament. El valor predeterminat serveix per a la gran majoria de jocs. </b>Si canvies aquest ajust quan un joc no mostri problemes visibles, podries provocar inestabilitats.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
ca_ES: Canvia la forma que té PCSX2 de gestionar l'arrodoniment de números en emular la Vector Unit 0 de l'Emotion Engine («unitat vectorial 0», o VU0 del EE). El valor predeterminat serveix per a la gran majoria de jocs. <b>Si canvies aquest ajust quan un joc no mostri problemes visibles, podries provocar inestabilitats.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
ca_ES: Canvia la forma que té PCSX2 de gestionar l'arrodoniment de números en emular la Vector Unit 1 de l'Emotion Engine («unitat vectorial 0», o VU0 del EE). El valor predeterminat serveix per a la gran majoria de jocs. <b>Si canvies aquest ajust quan un joc no mostri problemes visibles, podries provocar inestabilitats.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
ca_ES: Activat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
ca_ES: Eliminar/Zero (Per defecte)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
ca_ES: Mode de limitació

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
ca_ES: Mode d'arrodoniment de divisions

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ca_ES: Activar Caché (Lent)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
ca_ES: Activar Correccions de Compatibilitat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
ca_ES: Activar Accés Ràpid a Memòria

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
ca_ES: Activar Correccions de Joc

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ca_ES: Activar Recompilador

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
ca_ES: Activar Recompilador VU0 (Mode Micro)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
ca_ES: Activa el recompilador del VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
ca_ES: Activa el recompilador del VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
ca_ES: Activa el recompilador del VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
ca_ES: Bona acceleració i alta compatibilitat, podria causar errors gràfics.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
ca_ES: Augment en gran manera de velocitat en alguns jocs, amb gairebé cap efecte secundari de compatibilitat.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ca_ES: Detecció de valors INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
ca_ES: Només per l'intèrpret, utilitzat per finalitats de diagnòstic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
ca_ES: Millora moderadament la velocitat d'alguns jocs, sense efectes secundaris coneguts.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
ca_ES: Per proximitat (predeterminat)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ca_ES: Normal (Per defecte)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
ca_ES: Pausa en fallada TLB

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
ca_ES: Quan hi hagi un error TLB, pausa la màquina virtual en comptes d'ignorar-ho i continuar. Tingui en compte que la MV es posarà en pausa al final del bloc, no de la instrucció causant de l'excepció. Per saber la direcció on hi ha hagut l'accés invàlid, accediu a la consola.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
ca_ES: Realitza una traducció binària «just-in-time» de codi màquina MIPS-I de 32 bits a x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
ca_ES: Realitza una traducció binària «just-in-time» de codi màquina MIPS-IV de 64 bits a x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
ca_ES: Mode d'arrodoniment

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
ca_ES: Desactivat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ca_ES: Utilitzar configuració global [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
ca_ES: Utilitza la tècnica de «backpatching» per evitar que es buidin els registres amb cada accés a memòria.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
ca_ES: Mode de limitació VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
ca_ES: Mode d'arrodoniment VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
ca_ES: Mode de limitació VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
ca_ES: Mode d'arrodoniment VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ca_ES: Detecció de bucles en espera

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
ca_ES: Correcció de l'indicador de mVU

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
ca_ES: Canviar aquestes opcions pot causar que el joc deixi de ser funcional. Modificar sota el seu propi risc. L'equip de PCSX2 no proveirà suport de configuracions si s'han modificat aquestes mateixes.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero
ca_ES: Eliminar/Zero

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
ca_ES: Eliminar/Zero (Per defecte)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
ca_ES: Mode de limitació:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode:
ca_ES: Mode d'arrodoniment de divisions:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
ca_ES: Habilita

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ca_ES: Activar Caché (Lent)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
ca_ES: Activar Correccions de Compatibilitat

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
ca_ES: Activar Accés Ràpid a Memòria

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
ca_ES: Activar Correccions de Joc

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ca_ES: Activar Recompilador

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
ca_ES: Activar Recompilador VU0 (Mode Micro)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
ca_ES: Activa el recompilador del VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
ca_ES: Extra + Preservar firma

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
ca_ES: Control de velocitat de fotogrames

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
ca_ES: Complet

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
ca_ES: Configuració del joc

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
ca_ES: Processador I/O (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ca_ES: Detecció de valors INTC

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
ca_ES: Velocitat de Fotogrames NTSC:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
ca_ES: Més proper

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
ca_ES: Per proximitat (predeterminat)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
ca_ES: Negatiu

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ca_ES: Normal (Per defecte)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
ca_ES: Velocitat de Fotogrames PAL:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
ca_ES: Configuració PINE

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
ca_ES: Pausa en fallada TLB

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
ca_ES: Positiu

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
ca_ES: Mode d'arrodoniment:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
ca_ES: Ranura:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
ca_ES: Mode de limitació VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
ca_ES: Mode d'arrodoniment VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
ca_ES: Mode de limitació VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
ca_ES: Mode d'arrodoniment VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
ca_ES: Unitats Vectorials (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ca_ES: Detecció de bucles en espera

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
ca_ES: Correcció de l'indicador de mVU

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Expansion Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.</p></body></html>
ca_ES: <Html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Configuració d'expansió d'àudio</span><br/>Aquests paràmetres afinen el comportament de l'expansor de canals basat en FreeSurround.</p></body></Html>

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Audio Expansion Settings
ca_ES: Configuració d'expansió d'àudio

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Block Size:
ca_ES: Mida del bloc:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Center Image:
ca_ES: Imatge central:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Circular Wrap:
ca_ES: Panoràmica:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Depth:
ca_ES: Profunditat:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Focus:
ca_ES: Enfocament:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Front Separation:
ca_ES: Separació frontal:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: High Cutoff:
ca_ES: Límit alt:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Low Cutoff:
ca_ES: Límit baix:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Rear Separation:
ca_ES: Separació posterior:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Shift:
ca_ES: Dimensió:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Audio Backend
ca_ES: Back-end d'àudio

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Backend:
ca_ES: Back-end:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size
ca_ES: Mida del buffer

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size:
ca_ES: Mida del buffer:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Configuration
ca_ES: Configuració

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding.
ca_ES: Controla el volum de l'àudio que reprodueixi l'equip quan utilitzis l'avanç ràpid.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host.
ca_ES: Controla el volum de l'àudio que reprodueixi l'equip.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
ca_ES: Per defecte

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how audio is expanded from stereo to surround for supported games. This includes games that support Dolby Pro Logic/Pro Logic II.
ca_ES: Determina la manera d'expandir el senyal d'àudio estèreo envolupant en els jocs que siguin compatibles. Inclou aquells jocs compatibles amb Dolby Pro Logic/Pro Logic II.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
ca_ES: Determina la mida del búfer que intentarà mantenir ple l'expansor de temps. A efectes pràctics, selecciona la latència mitja, ja que el audio serà expandit o contret per a mantenir la muda del búfer dins dels límits.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
ca_ES: Determina la latència entre el búfer i la sortida de audio del «host». Pot reduir-se per sota de la latència objectiu per a minimitzar el retard en el senyal de audio.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Disabled (Stereo)
ca_ES: Desactivada (estèreo)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Driver:
ca_ES: Controlador:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Mode
ca_ES: Mode d'expansió

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Settings
ca_ES: Configuració d'expansió

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
ca_ES: Expansió:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume
ca_ES: Volum durant l'avanç ràpid

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume:
ca_ES: Volum durant l'avanç ràpid:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms expand + %4 ms output)
ca_ES: Latència màxima: %1 ms (%2 ms de buffer + %3 ms d'expansió + %4 ms de sortida)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
ca_ES: Latència Màxima: %1 ms (%2 ms de buffer + %3 ms de sortida)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms expand, minimum output latency unknown)
ca_ES: Latència màxima: %1 ms (%2 d'expansió, latència mínima de sortida desconeguda)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
ca_ES: Latència Màxima: %1 ms (latència mínima de sortida desconeguda)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum latency: 0 frames (0.00ms)
ca_ES: Latència màxima: 0 fotogrames (0,00 ms)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
ca_ES: Mínim

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mute All Sound
ca_ES: Silencia tot l'àudio

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
ca_ES: Dispositiu de sortida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
ca_ES: Latència de Sortida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
ca_ES: Latència de Sortida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume
ca_ES: Volum de sortida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume:
ca_ES: Volum de sortida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Prevents the emulator from producing any audible sound.
ca_ES: Impedeix que l'emulador produeixi sons de qualsevol mena.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Fast Forward Volume
ca_ES: Restablir volum durant l'avanç ràpid

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Volume
ca_ES: Restableix el volum

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stretch Settings
ca_ES: Configuració d'ampliació

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
ca_ES: Sincronització

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
ca_ES: Sincronització:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host. Cubeb provides the lowest latency, if you encounter issues, try the SDL backend. The null backend disables all host audio output.
ca_ES: El back-end d'àudio determina la forma en la qual s'enviaran a l'equip els fotogrames produïts per l'emulador. Cubeb ofereix la latència més baixa. En cas de tenir problemes, prova amb SDL. El back-end nul desactivarà tota la sortida d'àudio a l'equip.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.
ca_ES: Aquests paràmetres afinen el comportament de l'expansor de canals basat en FreeSurround.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.
ca_ES: Aquests paràmetres afinen el comportament de l'ampliador de durada d'àudio SoundTouch quan l'emulació s'executi a una velocitat que no sigui el 100%.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
ca_ES: TimeStretch (Recomanat)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unchecked
ca_ES: Desactivat

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unknown Device "%1"
ca_ES: Dispositiu desconegut: "%1"

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
ca_ES: Quan està reproduint-se més enllà de 100% de velocitat, ajusta el ritme en l'audio en lloc de deixar caure els fotogrames. Produeix un àudio molt més agradable d'avanç ràpid/alentiment.

[ctx: AudioStream]
en: 5.1 Surround
ca_ES: Surround 5.1

[ctx: AudioStream]
en: 7.1 Surround
ca_ES: Surround 7.1

[ctx: AudioStream]
en: Default
ca_ES: Per defecte

[ctx: AudioStream]
en: Disabled (Stereo)
ca_ES: Desactivada (estèreo)

[ctx: AudioStream]
en: Null (No Output)
ca_ES: Nul (sense sortida d'àudio)

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic
ca_ES: Quadrifònic

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic with LFE
ca_ES: Quadrifònic amb LFE

[ctx: AudioStream]
en: Stereo with LFE
ca_ES: Estèreo amb LFE

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Stretch Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.</p></body></html>
ca_ES: <Html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Configuració d'ampliació d'àudio</span><br/>Aquests paràmetres afinen el comportament de l'ampliador de durada d'àudio SoundTouch quan l'emulació s'executi a una velocitat que no sigui el 100 %.</p></body></Html>

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Audio Stretch Settings
ca_ES: Configuració d'ampliació de temps

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Overlap:
ca_ES: Superposició:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Seekwindow Size:
ca_ES: Mida de finestra de cerca:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Sequence Length:
ca_ES: Longitud de seqüència:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Anti-Aliasing Filter
ca_ES: Utilitzar filtre Anti-Aliasing

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Quickseek
ca_ES: Utilitzar cerca ràpida

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
ca_ES: <h1>ADVERTÈNCIA</h1><p style='font-size:12pt;'>La instal·lació d'aquesta actualizació farà que els teus desats ràpids <b>deixin d'ésser compatibles</b>, <i>assegura't d'haver desat tots els teus avenços en les teves Memory Cards abans de continuar</i>.</p><p>¿Segur que vols continuar?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
ca_ES: <h2>Canvis:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
ca_ES: <h2>Advertència sobre els desats ràpids</h2><p>La instalació d'aquesta actualizació farà que els teus desats ràpids <b>deixin d'ésser compatibles</b>. Assegura't d'haver desat els teus avenços en una Memory Card abans d'instal·lar aquesta actualizació, o perdràs els esmentats avenços.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
ca_ES: <h2>Advertència sobre la configuració</h2><p>La instal·lació d'aquesta actualizació reiniciarà la configuració del programa. Recorda que hauràs de tornar a canviar els ajustaments del programa un cop s'hagi aplicat aquesta actualizació.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
ca_ES: Actualitzador Automàtic

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
ca_ES: Versió actual:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
ca_ES: Versió Actual: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
ca_ES: Mida de descàrrega:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
ca_ES: Mida de descàrrega: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
ca_ES: Baixa i instal·la...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
ca_ES: Descarregant %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Failed to remove updater exe after update.
ca_ES: Error en eliminar l'executable de l'actualitzador després de l'actualització.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
ca_ES: Carregant...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
ca_ES: Nova versió:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
ca_ES: Nova Versió: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
ca_ES: Cap actualització disponible. Si us plau, torna a provar-ho més tard.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
ca_ES: Recorda-m'ho més tard

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
ca_ES: Advertència sobre els desats ràpids

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
ca_ES: Omet aquesta actualització

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
ca_ES: Actualització disponible

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
ca_ES: Error de l'actualitzador

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
ca_ES: Directori de BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
ca_ES: Selecció de BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
ca_ES: Cercar...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
ca_ES: Activat

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
ca_ES: Arrencada ràpida

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
ca_ES: Accelerar la arrencada

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
ca_ES: Nom del Fitxer

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
ca_ES: Obrir carpeta de BIOS...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
ca_ES: Opcions i pegats

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
ca_ES: PCSX2 cercarà imatges de la BIOS en aquest directori.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
ca_ES: Fa un pegat sobre la BIOS per a que ometi la animació d'arrancada de la consola.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
ca_ES: Actualitza la llista

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
ca_ES: Desactiva el limitador de velocitat fins que el joc comenci a executar-se per a reduir el temps d'arrencada.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
ca_ES: Reinicia

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
ca_ES: Desactivat

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
ca_ES: Versió

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
ca_ES: Adreça

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
ca_ES: Canvia

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
ca_ES: Condició

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
ca_ES: Crear/Modificar punt d'interrupció

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
ca_ES: Habilitar

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
ca_ES: Executa

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid address "%1"
ca_ES: Direcció no vàlida: «%1»

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid condition "%1"
ca_ES: Condició no vàlida: «%1»

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid size "%1"
ca_ES: Mida no vàlida: «%1»

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
ca_ES: Registre

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
ca_ES: Memòria

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
ca_ES: Llegeix

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
ca_ES: Mida

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
ca_ES: Escriu

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
ca_ES: CONDICIÓ

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
ca_ES: Deshabilitat

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
ca_ES: Habilitat

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
ca_ES: Executar

[ctx: BreakpointModel]
en: HITS
ca_ES: EXECUCIONS

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
ca_ES: INSTRUCCIÓ

[ctx: BreakpointModel]
en: OFFSET
ca_ES: DESPLAÇ.

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
ca_ES: Llegeix

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
ca_ES: MIDA/ETIQUETA

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
ca_ES: TIPUS

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
ca_ES: Escriu

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
ca_ES: Escriu(C)

[ctx: CDVD]
en: Audio
ca_ES: So

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
ca_ES: El disc de joc es troba en una unitat extraïble: poden produir-se problemes de rendiment, com estirades i bloquejos.

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
ca_ES: Desant bolcat de bloc del CDVD a «{}».

[ctx: CDVD]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
ca_ES: Selecciona el color del LED

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
ca_ES: ¿Segur que vols esborrar totes les assignacions d'aquest comandament? Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
ca_ES: Assignació automàtica

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
ca_ES: Assignació automàtica

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
ca_ES: Assignacions

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
ca_ES: Esborrar assignacions

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
ca_ES: Esborrar assignacions

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
ca_ES: Port del comandament %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
ca_ES: No hi ha dispositius disponibles

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
ca_ES: No s'han generat assignacions automàtiques per al dispositiu «%1». El comandament u origen podria no ésser compatible amb l'assignació automàtica.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
ca_ES: Configuració

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
ca_ES: Tipus de comandament virtual

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Analog
ca_ES: Analògic

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
ca_ES: Cercle

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
ca_ES: Creu/X

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: D-Pad
ca_ES: Botons de direcció

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
ca_ES: Avall

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
ca_ES: Botons d'acció

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
ca_ES: Motor gran

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
ca_ES: Esquerra

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
ca_ES: Analògic esquerre

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
ca_ES: Modificador de pressió

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
ca_ES: Dreta

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
ca_ES: Analògic dret

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
ca_ES: Motor petit

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
ca_ES: Quadrat

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
ca_ES: Amunt

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
ca_ES: Blau

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
ca_ES: Verd

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
ca_ES: Taronja

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
ca_ES: Vermell

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
ca_ES: Barra de toc cap avall

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
ca_ES: Barra de toc cap amunt

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
ca_ES: Inclinació

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Whammy Bar
ca_ES: Barra de vibració

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
ca_ES: Groc

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Left)
ca_ES: Blau (esquerre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Right)
ca_ES: Blau (dret)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Left)
ca_ES: Verd (esquerre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Right)
ca_ES: Verd (dret)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Red
ca_ES: Vermell

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Left)
ca_ES: Blanc (esquerre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Right)
ca_ES: Blanc (dret)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Left)
ca_ES: Groc (esquerre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Right)
ca_ES: Groc (dret)

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
ca_ES: Cercar...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
ca_ES: Restaura la configuració per defecte

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
ca_ES: Seleccionar fitxer

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
ca_ES: Configuració LED dels comandaments

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
ca_ES: Multitap de comandaments

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
ca_ES: Origen D-Input

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
ca_ES: Dispositius detectats

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
ca_ES: Mode millorat per a DualShock 4/DualSense

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
ca_ES: Habilitar origen d'entrada D-Input

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable IOKit Driver
ca_ES: Habilitar controlador IOKit

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable MFI Driver
ca_ES: Habilitar controlador MFI

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
ca_ES: Activar assignacions del ratolí

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
ca_ES: Habilitar origen d'entrada SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
ca_ES: Habilitar entrada SDL sense processar

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
ca_ES: Habilitar origen d'entrada X-Input

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
ca_ES: Origen del ratolí/apuntador

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
ca_ES: Multitap en el port del comandament 1

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
ca_ES: Multitap en el port del comandament 2

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
ca_ES: PCSX2 et permet emprar el ratolí per a simular el moviment dels joysticks analògics.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
ca_ES: Configuració del perfil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
ca_ES: Origen d'entrada SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
ca_ES: Configuració...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
ca_ES: L'origen D-Input ofereix compatibilitat per a comandaments obsolets que no són compatibles amb X-Input. Es recomana accedir amb aquests comandaments mitjançant SDL, però si no són compatibles amb SDL, pots emprar DirectInput.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
ca_ES: L'origen d'entrada SDL és compatible amb la majoria de comandaments i ofereix funcionalitats avançades per als comandaments DualShock 4/DualSense en el mode Bluetooth (vibració/control de la llum led).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
ca_ES: L'origen X-Input ofereix compatibilitat per als comandaments de Xbox 360/Xbox One/Xbox Series, així com per aquells comandaments de tercers que tinguin implementat el protocol X-Input.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
ca_ES: Els multitap permeten connectar fins a vuit comandaments a la consola. Un multitap proporciona cuatre ports. No tots els jocs són compatibles amb els multitap.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
ca_ES: Utilitzar tecles d'accés ràpid específiques per al perfil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
ca_ES: Al activar aquesta opció es podràn assignar tecles d'accés ràpid en aquest perfil d'entrada, que s'utilizaràn en lloc de les tecles globals. Les tecles d'accés ràpid es comparteixen sempre entre tots els perfils de manera predeterminada.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
ca_ES: Origen X-Input

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
ca_ES: Configuració LED dels comandaments

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Enable DualSense Player LED
ca_ES: Habilitar indicadors de jugador del DualSense

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
ca_ES: Assignacions/Botons

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
ca_ES: Zona morta:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
ca_ES: Aquest control lliscant ajusta la força simulada en aquells botons sensibles a la pressió quan s'activi la macro.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
ca_ES: Freqüència

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
ca_ES: Freqüència:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
ca_ES: La macro no es repetirà.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
ca_ES: La macro alternarà els botons cada %1 fotogrames.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
ca_ES: La macro s'alternarà cada X fotogrames.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
ca_ES: No Configurat

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
ca_ES: Pressió

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
ca_ES: Selecciona els botons que desitges activar amb aquesta macro. S'activaràn tots els botons alhora.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
ca_ES: Selecciona el disparador que activarà aquesta macro. Pot ésser un botó o una combinació de botons (simultànea). Prem el botó mentre mantens pressionada la tecla Mayús per assignar diversos disparadors.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
ca_ES: Estableix la freqüència

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
ca_ES: Establir...

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
ca_ES: Disparador

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
ca_ES: Macros del port del comandament %1

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Controller Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping physical controllers to the emulated controllers.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Configuració d'assignacions del ratolí </span><br/>Aquestes configuracions permeten calibrar el funcionament del ratolí respecte del comandament emulat.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Some third party controllers incorrectly flag their analog sticks as inverted on the positive component, but not negative.</p><p>As a result, the analog stick will be &quot;stuck on&quot; even while resting at neutral position. </p><p>Enabling this setting will tell PCSX2 to ignore inversion flags when creating mappings, allowing such controllers to function normally.</p></body></html>
ca_ES: <HTML><head/><body><p>Alguns comandaments de tercers indiquen erròniament que els valors positius dels seus joysticks analògics estan invertits, però no fan el mateix amb els valors negatius.</p><p>Això produirà que el joystick analògic es quedi &quot;enganxat&quot; en una posició, encara que es trobi en la seva posició neutral. </p><p>En activar aquesta opció, indicaràs a PCSX2 que ignori els indicadors d'inversió en crear assignacions, la qual cosa permetrà que aquests comandaments funcionin correctament.</p></body></HTML>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Controller Mapping Settings
ca_ES: Configuració d'assignació de comandaments

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Ignore Inversion
ca_ES: Ignorar inversió

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Configuració d'assignacions del ratolí </span><br/>Aquestes configuracions permeten calibrar el funcionament del ratolí respecte del comandament emulat.</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
ca_ES: Inèrcia

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
ca_ES: Configuració d'assignacions del ratolí

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
ca_ES: Zona morta X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
ca_ES: Velocitat X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
ca_ES: Zona morta Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
ca_ES: Velocitat Y

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: A profile with the name '%1' already exists.
ca_ES: Ja existeix un perfil amb el nom '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to delete the input profile named '%1'?
    
    You cannot undo this action.
ca_ES: ¿Segur que desitges eliminar el perfil d'entrada '%1'?
    
    No es possible desfer aquesta acció.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to load the input profile named '%1'?
    
    All current global bindings will be removed, and the profile bindings loaded.
    
    You cannot undo this action.
ca_ES: ¿Segur que desitges carregar el perfil d'entrada '%1'?
    
    Es perdràn totes les associacions globals i les associacions del perfil carregat. 
    
    No es possible desfer aquesta acció.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to restore the default controller configuration?
    
    All shared bindings and configuration will be lost, but your input profiles will remain.
    
    You cannot undo this action.
ca_ES: Segur que desitges restaurar la configuració predeterminada dels comandaments?
    
    Es perdran totes les associacions i configuracions compartides, però es conservaran els perfils d'entrada.
    
    No és possible desfer aquesta acció.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1
    %2
ca_ES: Port del comandament %1
    %2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1%2
    %3
ca_ES: Port del comandament %1%2
    %3

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
ca_ES: Crear perfil d'entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games.
    To apply a custom input profile to a game, go to its Game Properties, then change the 'Input Profile' on the Summary tab.
    
    Enter the name for the new input profile:
ca_ES: Els perfils d'entrada personalitzats serveixen per a reemplaçar al perfil d'entrada compartit en jocs concrets.
    Per aplicar un perfil d'entrada personalitzat a un joc, ve a les seves propietats i canvia el 'perfil d'entrada' en la secció Resum.
    
    Introdueix el nom del perfil d'entrada nou:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Input Profile
ca_ES: Eliminar perfil d'entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
ca_ES: Eliminar perfil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Do you want to copy all bindings from the currently-selected profile to the new profile? Selecting No will create a completely empty profile.
ca_ES: Desitges copiar totes les associacions del perfil actual al nou? Si selecciones no, es crearà un perfil en blanc.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Editing Profile:
ca_ES: Perfil a editar:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to delete '%1'.
ca_ES: Error en eliminar '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to save the new profile to '%1'.
ca_ES: Error al desar el perfil nou en '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Global Settings
ca_ES: Configuració Global

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Hotkeys
ca_ES: Dreceres del teclat

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Input Profile
ca_ES: Carregar perfil d'entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Mapping Settings
ca_ES: Valors assignats

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
ca_ES: Perfil nou

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
ca_ES: Configuració de comandaments de PCSX2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
ca_ES: Restableix els valors per defecte

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Shared
ca_ES: Compartit

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: The input profile named '%1' cannot be found.
ca_ES: No es pot trobar el perfil d'entrada anomenat '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: USB Port %1
    %2
ca_ES: Port USB%1
    %2

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: <html><head/><body><p>In the box below, specify the URLs to download covers from, with one template URL per line. The following variables are available:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Title of the game.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Name component of the game's filename.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Serial of the game.</p><p><span style=" font-weight:700;">Example:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>
ca_ES: <HTML><head/><body><p>Introdueix en el següent quadre de text les adreces URL des de les quals es descarregaran les caràtules, escrivint una URL per línia. Aquestes són les variables disponibles:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> títol del joc.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> element del nom d'arxiu del joc.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> número de sèrie del joc.</p><p><span style=" font-weight:700;">Exemple:</span> https://www.exemple-no-real.com/caratules/${serial}.jpg</p></body></HTML>

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: By default, the downloaded covers will be saved with the game's title. If this is not desired, you can check the "Use Serial File Names" box below. Using serials instead of game titles will prevent conflicts when multiple regions of the same game are used.
ca_ES: Les caràtules descarregades es guardaran de manera predeterminada amb el nom del joc. Si no vols això, activa l'opció "Utilitzar números de sèrie com a noms d'arxiu". En usar números de sèrie en lloc de títols de jocs, s'evitaran els conflictes en tenir diverses còpies del mateix joc que siguin de diferents regions.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
ca_ES: Tanca

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
ca_ES: Descarregar caràtules

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
ca_ES: S'ha completat la descàrrega.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
ca_ES: PCSX2 pot descarregar automàticament les caràtules d'aquells jocs que no tinguin una caràtula assignada. No allotgem cap imatge és l'usuari qui ha de proporcionar-les.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Start
ca_ES: Començar

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
ca_ES: Aturar

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Use Serial File Names
ca_ES: Utilitzar números de sèrie com a noms d'arxiu

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
ca_ES: Esperant que comenci...

[ctx: CpuWidget]
en: Active Call Stack
ca_ES: Pila de crides activa

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoint List Context Menu
ca_ES: Menú contextual de llista de punts d'interrupció

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoints
ca_ES: Punts d'interrupció

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
ca_ES: Copia

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Address
ca_ES: Copiar l'adreça

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Address
ca_ES: Copiar direcció de funció

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Name
ca_ES: Copiar nom de funció

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Text
ca_ES: Copia el text

[ctx: CpuWidget]
en: Copy all as CSV
ca_ES: Copiar tot en format CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Count
ca_ES: Recompte

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: CpuWidget]
en: Demangle Symbols
ca_ES: Desxifrar símbols

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: CpuWidget]
en: Filter
ca_ES: Filtrar

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
ca_ES: Funcions

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Disassembly
ca_ES: Veure en el desassemblador

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Memory View
ca_ES: Veure en visualitzador de memòria

[ctx: CpuWidget]
en: Load from Settings
ca_ES: Carregar una configuració

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
ca_ES: Memòria

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
ca_ES: Buscar a la memòria

[ctx: CpuWidget]
en: Module
ca_ES: Mòdul

[ctx: CpuWidget]
en: Module Tree
ca_ES: Arbre del mòdul

[ctx: CpuWidget]
en: New
ca_ES: Nou

[ctx: CpuWidget]
en: Paste from CSV
ca_ES: Enganxar en format CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Refresh
ca_ES: Refrescar

[ctx: CpuWidget]
en: Registers
ca_ES: Registres

[ctx: CpuWidget]
en: Save to Settings
ca_ES: Desa la configuració

[ctx: CpuWidget]
en: Saved Addresses
ca_ES: Adreces desades

[ctx: CpuWidget]
en: Stack List Context Menu
ca_ES: Menú contextual de la llista de la pila

[ctx: CpuWidget]
en: Thread List Context Menu
ca_ES: Menú contextual de llista de subprocessos

[ctx: CpuWidget]
en: Threads
ca_ES: Subprocessos

[ctx: CpuWidget]
en: Version
ca_ES: Versió

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
ca_ES: Adreça

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
ca_ES: Habilitat

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Network DNS Hosts Import/Export
ca_ES: Importar/Exportar hosts de DNS

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Select Hosts
ca_ES: Seleccionar hosts

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Selected
ca_ES: Seleccionat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
ca_ES: Afegir

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
ca_ES: Adreça

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
ca_ES: Automàtica

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
ca_ES: Cercar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
ca_ES: Crear imatge

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
ca_ES: Hosts de DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
ca_ES: Adreça de DNS1:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
ca_ES: Adreça de DNS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enable 48-Bit LBA
ca_ES: Habilitar LBA de 48 bits

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
ca_ES: Habilitat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
ca_ES: Habilitat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
ca_ES: Habilitat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
ca_ES: Habilitat

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device Type:
ca_ES: Tipus de dispositiu Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device:
ca_ES: Dispositiu Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
ca_ES: Exportar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
ca_ES: S'ha exportat amb èxit

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Gateway Address:
ca_ES: Direcció de la porta d'enllaç:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
ca_ES: Arxiu d'HDD:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
ca_ES: Mida d'HDD (GiB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
ca_ES: Unitat de Disc Dur

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hosts File
ca_ES: Arxiu de hosts

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
ca_ES: Importar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
ca_ES: S'ha importat correctament

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP
ca_ES: Interceptar DHCP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP:
ca_ES: Interceptar DHCP:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal
ca_ES: Intern

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS
ca_ES: DNS intern

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
ca_ES: El DNS intern pot seleccionar-se amb les llistes desplegables de DNS1/2 o configurant tots dos a 192.0.2.1

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: No Hosts in file
ca_ES: No hi ha hosts en l'arxiu

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Bridged
ca_ES: Pont PCAP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Switched
ca_ES: Switch PCAP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
ca_ES: Direcció de PS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
ca_ES: Segons el joc

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Subnet Mask:
ca_ES: Màscara de subxarxa:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ca_ES: Utilitzar configuració global [%1]

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
ca_ES: Pausa

[ctx: DisassemblyWidget]
en: %1 NOT VALID ADDRESS
ca_ES: %1 DIRECCIÓ INVÀLIDA

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Copy Instruction Text
ca_ES: &Copiar instrucció en text

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Go to Address
ca_ES: &Anar a direcció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Jump to Cursor
ca_ES: &Saltar a cursor

[ctx: DisassemblyWidget]
en: A function entry point already exists here. Consider renaming instead.
ca_ES: Ja existeix aquí un punt d'entrada a funció. Hauries de canviar el seu nom.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function Error
ca_ES: Afegir error de funció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Asse&mble new Instruction(s)
ca_ES: &Acoblar instrucció(ns) nova(s)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Function Name
ca_ES: Copiar nom de funció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name
ca_ES: Nom de la funció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name cannot be nothing.
ca_ES: El nom de la funció no pot estar en blanc.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function will be (0x%1) instructions long.
    Enter function name
ca_ES: La funció tindrà (0x%1) instruccions.
    Introdueix el nom de la funció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address error
ca_ES: Anar a l'error de direcció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Invalid address
ca_ES: Adreça invàlida

[ctx: DisassemblyWidget]
en: No function / symbol is currently selected.
ca_ES: No s'ha seleccionat una funció o símbol.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function Error
ca_ES: Error en canviar de nom la funció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function
ca_ES: Restaurar funció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function Error
ca_ES: Error en restaurar la funció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Instruction(s)
ca_ES: Restaurar instrucció(ns)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Show &Opcode
ca_ES: Mostrar codi de &operació

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Stub (NOP) Function
ca_ES: Introduir stub (NOP) a la funció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Toggle &Breakpoint
ca_ES: Alternar &punt d'interrupció

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to stub selected address.
ca_ES: Nos'ha pogut introduir un stub a la direcció seleccionada.

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">No games in supported formats were found.</span></p><p>Please add a directory with games to begin.</p><p>Game dumps in the following formats will be scanned and listed:</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">No s'han trobat jocs en formats compatibles.</span></p><p>Introdueix un directori que contingui jocs per a començar.</p><p>Es buscaran i llistaran els bolcats de jocs que estiguin en els següents formats:</p></body></html>

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
ca_ES: Afegeix un camí...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
ca_ES: Cerca jocs nous

[ctx: EmuThread]
en: Download failed with HTTP status code %1.
ca_ES: Error en descarregar, codi d'estat HTTP %1.

[ctx: EmuThread]
en: Download failed: Data is empty.
ca_ES: Error en descarregar: les dades són buides.

[ctx: EmuThread]
en: Downloading %1...
ca_ES: Descarregant %1...

[ctx: EmuThread]
en: Failed to create HTTPDownloader.
ca_ES: Error en crear HTTPDownloader.

[ctx: EmuThread]
en: Failed to write '%1'.
ca_ES: Error en escriure '%1'.

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
ca_ES: No s'ha carregat un joc o no té RetroAchievements disponibles.

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 (%2)
ca_ES: Joc: %1 (%2)

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 FPS
ca_ES: Joc: %1 FPS

[ctx: EmuThread]
en: No Image
ca_ES: Sense imatge

[ctx: EmuThread]
en: Rich presence inactive or unsupported.
ca_ES: El mode de Rich Presence no es troba actiu o no és compatible.

[ctx: EmuThread]
en: Slot: %1 | %2 | EE: %3% | GS: %4%
ca_ES: Espai: %1 | %2 | EE: %3% | GS: %4%

[ctx: EmuThread]
en: Slot: %1 | %2 | EE: %3% | VU: %4% | GS: %5%
ca_ES: Espai: %1 | %2 | EE: %3% | VU: %4% | GS: %5%

[ctx: EmuThread]
en: Video: %1 FPS (%2%)
ca_ES: Vídeo: %1 FPS (%2 %)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom
ca_ES: Personalitzat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
ca_ES: Velocitat personalitzada

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
ca_ES: Personalitzada [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
ca_ES: Deshabilitat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skipping:
ca_ES: Omissió de cicles del EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Cheats
ca_ES: Habilitar trampes

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Fast CDVD
ca_ES: Habilitar CDVD ràpid

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Host Filesystem
ca_ES: Habilitar sistema d'arxius del Host

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU)
ca_ES: Habilitar VU1 multifil (MTVU)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enter Custom Speed
ca_ES: Introdueix la velocitat personalitzada

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed:
ca_ES: Velocitat de càmera ràpida:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
ca_ES: Velocitat normal:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the maximum number of frames that can be queued up to the GS, before the CPU thread will wait for one of them to complete before continuing. Higher values can assist with smoothing out irregular frame times, but add additional input lag.
ca_ES: Estableix la quantitat màxima de fotogrames que podran posar-se en la cua del GS abans que el subprocés de la CPU esperi que un fotograma sigui completat per a poder continuar. Un valor alt podria ajudar a suavitzar les durades de fotogrames irregulars, però afegirà més retard en l'entrada dels controls.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed:
ca_ES: Velocitat de càmera lenta:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
ca_ES: Control de velocitat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
ca_ES: Configuració del Sistema

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unlimited
ca_ES: Il·limitat

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
ca_ES: Utilitzar configuració global [%1%]

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL
ca_ES: Error en obrir la URL

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL.
    
    The URL was: %1
ca_ES: Error en obrir la URL.
    
    URL introduïda: %1

[ctx: FileOperations]
en: Failed to show file
ca_ES: No s'ha pogut mostrar el fitxer

[ctx: FileOperations]
en: Failed to show file in file explorer.
    
    The file was: %1
ca_ES: No s'ha pogut mostrar l'arxiu en l'explorador.
    
    Arxiu en qüestió: %1

[ctx: FileOperations]
en: Open Containing Directory
ca_ES: Obrir carpeta contenidora

[ctx: FileOperations]
en: Show in Finder
ca_ES: Mostrar al Finder

[ctx: FileOperations]
en: Show in Folder
ca_ES: Mostra-ho a la carpeta

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Browse...
ca_ES: Cercar...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cache Directory
ca_ES: Directori de memòria cau

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Open...
ca_ES: Obrir...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Reset
ca_ES: Reinciar

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
ca_ES: Assoliments

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Disc
ca_ES: Canvia el disc

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit
ca_ES: Surt

[ctx: FullscreenUI]
en: Folders
ca_ES: Carpetes

[ctx: FullscreenUI]
en: Game List
ca_ES: Llista de jocs

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics
ca_ES: Gràfics

[ctx: FullscreenUI]
en: Load State
ca_ES: Carrega un estat

[ctx: FullscreenUI]
en: Rescan All Games
ca_ES: Torna a cercar tots els jocs

[ctx: FullscreenUI]
en: Save State
ca_ES: Desa l'estat

[ctx: FullscreenUI]
en: Scan For New Games
ca_ES: Cerca jocs nous

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where anisotropic filtering is utilized when rendering textures.
ca_ES: Selecciona com s'aplicarà el filtratge anisotròpic per a renderitzar textures.

[ctx: FullscreenUI]
en: Start BIOS
ca_ES: Inicia el BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Disc
ca_ES: Inicia un disc

[ctx: FullscreenUI]
en: Start File
ca_ES: Inicia un fitxer

[ctx: GameListModel]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Rescan All Games
ca_ES: Torna a cercar tots els jocs

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan For New Games
ca_ES: Cerca jocs nous

[ctx: GameListWidget]
en: Game List
ca_ES: Llista de jocs

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Type:
ca_ES: Tipus:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Metal
ca_ES: Metall

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software
ca_ES: Programari

[ctx: Hotkeys]
en: Graphics
ca_ES: Gràfics

[ctx: Hotkeys]
en: System
ca_ES: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
ca_ES: &So

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
ca_ES: &Comandaments

[ctx: MainWindow]
en: &Folders
ca_ES: &Carpetes

[ctx: MainWindow]
en: &Graphics
ca_ES: &Gràfics

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
ca_ES: &Tecles de drecera

[ctx: MainWindow]
en: &Network && HDD
ca_ES: &Xarxa i disc dur

[ctx: MainWindow]
en: &Rescan All Games
ca_ES: &Torna a cercar tots els jocs

[ctx: MainWindow]
en: &Reset
ca_ES: &Reinicia

[ctx: MainWindow]
en: &Scan For New Games
ca_ES: Cerca &jocs nous

[ctx: MainWindow]
en: A&chievements
ca_ES: Asso&liments

[ctx: MainWindow]
en: Add Game Directory...
ca_ES: Afegeix un camí...

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc
ca_ES: Canvia el disc

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc...
ca_ES: Canvia el disc...

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
ca_ES: Comandaments

[ctx: MainWindow]
en: Delete Save States
ca_ES: Suprimeix les captures d'estat

[ctx: MainWindow]
en: Delete Save States...
ca_ES: Suprimeix les captures d'estat...

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ca_ES: S&urt

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
ca_ES: Emulació

[ctx: MainWindow]
en: From Device...
ca_ES: Des d'un dispositiu...

[ctx: MainWindow]
en: From File...
ca_ES: Des d'un fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: From Game List...
ca_ES: Des de la llista...

[ctx: MainWindow]
en: Game &Properties
ca_ES: Propietats del &joc

[ctx: MainWindow]
en: Game List
ca_ES: Llista de jocs

[ctx: MainWindow]
en: Interface
ca_ES: Interfície

[ctx: MainWindow]
en: Load From File...
ca_ES: Carrega des d'un fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: Load Slot %1 (%2)
ca_ES: Carrega la ranura %1 (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Load State
ca_ES: Carrega un estat

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Load State
ca_ES: Carrega un estat

[ctx: MainWindow]
en: Pause
ca_ES: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Remove Disc
ca_ES: Treu el disc

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Reset
ca_ES: Reinicia

[ctx: MainWindow]
en: Save Slot %1 (%2)
ca_ES: Desa a la ranura %1 (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Save State
ca_ES: Desa l'estat

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Save State
ca_ES: Desa l'estat

[ctx: MainWindow]
en: Save To File...
ca_ES: Desa en un fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
ca_ES: Captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
ca_ES: Apaga

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down &Without Saving
ca_ES: Apaga &sense desar

[ctx: MainWindow]
en: Start &BIOS
ca_ES: Inicia el &BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start &Disc...
ca_ES: Inicia un &disc...

[ctx: MainWindow]
en: Start &File...
ca_ES: Inicia un &fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: Start BIOS
ca_ES: Inicia el BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start Big Picture Mode
ca_ES: Inicia el mode Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Start Disc
ca_ES: Inicia un disc

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start Disc
ca_ES: Inicia un disc

[ctx: MainWindow]
en: Start File
ca_ES: Inicia un fitxer

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start File
ca_ES: Inicia un fitxer

[ctx: MainWindow]
en: Undo Load State
ca_ES: Desfés la càrrega de l'estat

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Settings
ca_ES: Paràmetres

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Save State
ca_ES: Desa l'estat

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Device Type
ca_ES: Tipus de dispositiu

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
ca_ES: Paràmetres

[ctx: VMManager]
en: EE Cache is enabled, this will significantly reduce performance.
ca_ES: La Caché EE està activada, això reduirà el rendiment significativament.
