en to ka_GE translation catalogue (337 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
ka_GE: <html><head/><body><p>PCSX2 არის უფასო და ღია საწყისი კოდის მქონე PlayStation 2 (PS2) ემულატორი. მისი ძირითადი მიზანი არის PS2 აპარატურას ემულაცია' MIPS პროცესორის ინტერპრეტატორების, რეკომპილერებისა და ვირტუალური მანქანის კომბინაციის გამოყენებით, რომელიც მართავს აპარატურულ მდგომარეობას და PS2 სისტემის მეხსიერებას. ეს საშუალებას გაძლევთ ითამაშოთ PS2 თამაშები თქვენს კომპიუტერზე, მრავალი დამატებითი ფუნქციით და უპირატესობებით.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
ka_GE: <html><head/><body><p>PlayStation 2 და PS2 არის Sony Interactive Entertainment-ის რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნები. ეს აპლიკაცია არანაირად არ არის დაკავშირებული Sony Interactive Entertainment-თან</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
ka_GE: PCSX2-ის შესახებ

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
ka_GE: ფაილი არ მოიძებნა: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
ka_GE: GitHub საცავი

[ctx: AboutDialog]
en: License
ka_GE: ლიცენზია

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
ka_GE: SCM ვერსია

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
ka_GE: მხარდაჭერის ფორუმები

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
ka_GE: მესამე პირების ლიცენზიები

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
ka_GE: დოკუმენტის ნახვა

[ctx: AboutDialog]
en: Website
ka_GE: ვებსაიტი

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
ka_GE: &ავტორიზაცია

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ka_GE: <strong> თქვენს RetroAchievements-ის შესვლის ჟეტონს ვადა გაუვიდა.</strong> გთხოვთ ხელახლა შეიყვანოთ თქვენი მონაცემები, რომ ინფორმაცია განახლდეს და თქვენი მიღწევები გამოჩნდეს. PCSX2-ში თქვენი პაროლი არ ინახება, სანაცვლოდ იქმნება წვდომის ჟეტონი შეიქმნება და ის გამოიყენება.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
ka_GE: მიღწევების თრექინგი ამჟამად არ არის ჩართული. თქვენს ავტორიზაციას ეფექტი არ ექნება იქამდე სანამ თრექინგს არ ჩართავთ.
    
    გსურთ თრექინგის ჩართვა?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
ka_GE: მიღწევების ჩართვა

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
ka_GE: ჰარდკორ რეჟიმის ჩართვა

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
ka_GE: ამჟამად ჰარდკორ რეჟიმი არ არის ჩართული. ჰარდკორ რეჟიმი გაძლევთ საშუალებას, რომ გამოიყენოთ წამზომები, საბრძოლო ანგარიშები და მიიღოთ მონაწილეობა თვით თამაშის ლიდერთა სიაში.
    
    მაგრამ, თქვენ იზღუდებით ისეთი ფუნქციების გამოყენებაში, როგორებიცაა: წამიერი შენახვები, "ჩეთები" და თამაშის კადრის შენელების ფუნქციონალობა.
    
    გსურთ ჰარდკორ რეჟიმის ჩართვა?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ka_GE: ჰარდკორ რეჟიმი არ ჩაირთვება სანამ სისტემა არ გადაიტვირთება. გსურთ სისტემის გადატვირთვა?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
ka_GE: მიმდინარეობს ავტორიზაცია...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
ka_GE: ავტორიზაციის შეცდომა

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
ka_GE: ავტორიზაცია ვერ მოხერხდა.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
ka_GE: ავტორიზაცია ვერ მოხერხდა.
    შეცდომა: %1.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
ka_GE: პაროლი:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ka_GE: გთხოვთ, ქვემოთ შეიყვანოთ retroachievements.org-ის მომხმარებლის სახელი და პაროლი. PCSX2-ში თქვენი პაროლი არ ინახება, სანაცვლოდ იქმნება წვდომის ჟეტონი შეიქმნება და ის გამოიყენება.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
ka_GE: მზად...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
ka_GE: სისტემური გადატვირთვა

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
ka_GE: RetroAchievements-ზე შესვლა

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
ka_GE: RetroAchievements-ზე შესვლა

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
ka_GE: მომხმარებლის სახელი:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
ka_GE[0]: %n წამი
ka_GE[1]: %n seconds

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
ka_GE: 5 წამი

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
ka_GE: <html><head/><body><p align="justify"> PCSX2 იყენებს RetroAchievements-ს როგორც მონაცემთა ბაზას, რათა გამოყენებულ იქნეს მომხმარებლის სათამაშო მიღწევების შესანახად. თუ გსურთ მიღწევების ჩართვა, გთხოვთ შექმენით ანგარიში <a href="https://retroachievements.org/"> retroachievements.orgg</a>.</p><p align="justify">რომ იხილოთ მიღწევების სია, დააჭირეთ ღილაკს <span style=" font-weight:600;"> გახსნა პაუზა მენიუ</span>მენიუ</p></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
ka_GE: ანგარიში

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
ka_GE: მონიშნულია

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
ka_GE: აჩვენებს popup შეტყობინებებს მოვლენებზე, როგორიცაა მიღწევების განბლოკვა და თამაშის შესრულება.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
ka_GE: მიღწევების ჩართვა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
ka_GE: ონქორ რეჟიმის ჩართვა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
ka_GE: ჰარდკორ რეჟიმის ჩართვა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
ka_GE: თამაშის ზედაფენის ჩართვა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
ka_GE: ხმის ეფექტების ჩართვა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
ka_GE: მაყურებლის რეჟიმის ჩართვა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
ka_GE: თამაშის ინფორმაცია

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
ka_GE: ავტორიზაცია...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
ka_GE: გამოსვლა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
ka_GE: არ ხარ შესული.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
ka_GE: შეტყობინებები

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
ka_GE: უკრავს ხმოვან ეფექტებს ისეთი მოვლენებისთვის, როგორიცაა მიღწევების განბლოკვები და ლიდერბორდების წარდგენები.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
ka_GE: პარამეტრები

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
ka_GE: მიღწევათა შეტყობინებების ნახვა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
ka_GE: ლიდერთა სიის შეტყობინებების ნახვა

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
ka_GE: აჩვენებს ხატულებს ეკრანის ქვედა-მარჯვენა კუთხეში, როდესაც გამოწვევითი/პრიმიდული მიღწევა აქტიურია.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
ka_GE: არაოფიციალური მიღწევების ტესტირება

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
ka_GE: არ არის მონიშნული

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
ka_GE: მომხმარებლის სახელი:
    ავტორიზაციის ჟეტონის დაგენერირების დრო:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
ka_GE: პროფილის ნახვა...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
ka_GE: როდესაც არის აქტიური და ხარ შესული, PCSX2 სკანირებს მიღწევებს გაშვებისას.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
ka_GE: როდესაც ჩართულია, PCSX2 ჩათვლის რომ ყველა მიღწევა [achievement] არის დაკეტილი და არ გაუგზავნის რომელიმე გახსნის შეტყობინებას სერვერს.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
ka_GE: როდესაც ჩართულია, PCSX2 ჩამოთვლის მიღწევებს არაოფიციალური ნაკრებიდან. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ეს მიღწევები არ აკონტროლირდება RetroAchievements_ის მიერ, ამიტომ ისინი ყოველ ჯერზე ხელახლა იხსნებიან.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
ka_GE:  (რთული რეჟიმი)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
ka_GE:  (წარდგინება)

[ctx: Achievements]
en: %n achievements
ka_GE[0]: %n მიღწევები
ka_GE[1]: %n achievements

[ctx: Achievements]
en: %n points
ka_GE[0]: %n ქულები
ka_GE[1]: %n points

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
ka_GE: მიღწევები გათიშულია

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
ka_GE: მიღწევები ხალახლა დაკავშირდა

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
ka_GE: აქტიური გამოწვევის მიღწევები

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
ka_GE: აქტიური გამოწვევები

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
ka_GE: განბლოკვის ყველა მომლოდინე მოთხოვნა დასრულებულია.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
ka_GE: სულ ცოტაც

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
ka_GE: გახსნის მოთხოვნა ვერ შესრულდა. მაინც ვცდით რომ ახლიდან გავაგზავნოთ ეს მოთხოვნა.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
ka_GE: დაადასტურე რთული რეჟიმი

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
ka_GE: ასახვის დრო

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
ka_GE: იწერება ლიდერბორდების მონაცემები, გთხოვთ მოიცადოთ...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
ka_GE: შესრულებადი ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა დისკიდამ. მიღწევები გათიშულია.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
ka_GE: რთული რეჟიმი ახლა გათიშულია.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
ka_GE: რთული რეჟიმი ახლა აქტიურია.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
ka_GE: რთული რეჟიმი იქნება ჩართული სისტემის რესტარტისას.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
ka_GE: ლიდერბორდის მცდელობა ჩაიშალა.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
ka_GE: ლიდერბორდის მცდელობა დაწყებულია.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard download failed
ka_GE: ლიდერბორდების ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა

[ctx: Achievements]
en: Loading...
ka_GE: იტვირთება...

[ctx: Achievements]
en: Locked
ka_GE: ჩაკეტილი

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
ka_GE: გაწაფული {}

[ctx: Achievements]
en: Name
ka_GE: სახელი

[ctx: Achievements]
en: No
ka_GE: არა

[ctx: Achievements]
en: Rank
ka_GE: რანგი

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
ka_GE: ახლახან გახსნილები

[ctx: Achievements]
en: Score
ka_GE: შეფასება

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
ka_GE: ქულა: {0} ქ (მარტიცი: {1} ქ)
    წაუკითხავი შეტყობინება: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
ka_GE: სერვერის შეცდომა {0}:
    {1}_ში

[ctx: Achievements]
en: Show Best
ka_GE: აჩვენე საუკეთესო

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
ka_GE: აჩვენე უახლოესი

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
ka_GE: ქულების ასახვა გამორთულია, რადგან რთული რეჟიმი გამორთულია. ლიდერბორდები მხოლოდ წაკითხვადია.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
ka_GE: ამ თამაშს არ აქვს მიღწევები.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
ka_GE: ამ თამაშს აქვს {} ლიდერბორდები.

[ctx: Achievements]
en: Time
ka_GE: დრო

[ctx: Achievements]
en: Unknown
ka_GE: ამოუცნობი

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
ka_GE: გახსნილი

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
ka_GE: განბლოკილია: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
ka_GE: არაოფიციალური

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
ka_GE: არათავსებადი

[ctx: Achievements]
en: Value
ka_GE: მნიშვნელობა

[ctx: Achievements]
en: XXX points
ka_GE: XXX ქულა

[ctx: Achievements]
en: Yes
ka_GE: დიახ

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
ka_GE: შენ გახსენი ყველა მიღწევა და მიიღე {} ქულა!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
ka_GE: შენ გახსენი {1}_დან {0} მიღწევა, გამოიმუშავე {3}_დან {2} შესაძლო ქულა.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {} of %n achievements
ka_GE[0]: შენ გახსენი {} %n მიღწევებიდან
ka_GE[1]: You have unlocked {} of %n achievements

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
ka_GE: შენი შეფასება: {0} (საუკეთესო: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
ka_GE: შენი ქულა: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
ka_GE: შენი დრო: {0} (საუკეთესო: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
ka_GE: შენი დრო: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
ka_GE: შენი ქულა: {0} (საუკეთესო: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
ka_GE: შენი მაჩვენებელი: {}{}

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
ka_GE: {0}
    ლიდერბორდის პოზიცია: {1}_დან {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
ka_GE: {0} შეუძლებელია შესრულდეს როცა რთული რეჩიმი არის აქტიური. გსურს გამორთო რთული რეჟიმი? {0} იქნება გაუქმებული თუ აირჩევ არას.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
ka_GE: {} (რთული რეჟიმი)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
ka_GE: {} (არაოფიციალური)

[ctx: Achievements]
en: {} point
ka_GE: {} ქულა

[ctx: Achievements]
en: {} points
ka_GE: {} ქულები

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ka_GE: ცვლის როგორ ამუშავებს PCSX2_ი დამრგვალებას, როდესაც ხდება Emotion Engine' მცურავი წერტილის ერთეულის (EE FPU) ემულაცია. იმის გამო, რომ PS2-ში არსებული სხვადასხვა FPU არ შეესაბამება საერთაშორისო სტანდარტებს, ზოგიერთ თამაშს შეიძლება დასჭირდეს სხვადასხვა რეჟიმი მათემატიკის სწორად შესასრულებლად. ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ამუშავებს თამაშების დიდ უმრავლესობას; <b>ამ პარამეტრის შეცვლამ, როდესაც თამაშს არ აქვს ხილული პრობლემა, შეიძლება გამოიწვიოს არასტაბილურობა.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
ka_GE: მონიშნულია

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
ka_GE: დამაგრების რეჟიმი

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines how the results of floating-point division are rounded. Some games need specific settings; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ka_GE: ადგენს როგორ მრგვალდება მცურავი წერტილის გაყოფის შედეგები. ზოგიერთ თამაშს სპეციფიური პარამეტრები სჭირდება; <b>ამ პარამეტრის ცვლილებამ, როდესაც თამაშს არ აქვს ხილული პრობლემა, შეიძლება გამოიწვიოს არასტაბილურობა.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
ka_GE: გაყოფითი დამრგვალების რეჟიმი

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
ka_GE: ჩართეთ სწრაფი მეხსიერება

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ka_GE: ჩართე რეკომპილატორი

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
ka_GE: დიდი აჩქარება ზოგი თამაშისთვის, თითქმის არანაირი თავსებადობის გვერდითი ეფექტებით.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ka_GE: INTC ბრუნის აღმოჩენა

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
ka_GE: მხოლოდ ინტერპრეტატორი, გათვალისწინებული დიაგნოსტიკისთვის.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
ka_GE: უახლოესი (ნაგულისხმები)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ka_GE: ჩვეულებრიცი (ნაგულისხმები)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
ka_GE: დამრგვალების რეჟიმი

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
ka_GE: არ არის მონიშნული

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ka_GE: გამოიყენე გლობალური პარამეტრი [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ka_GE: დაელოდე ციკლის აღმოჩენას

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en:  hz
ka_GE:  ჰც

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
ka_GE: ჩართვა

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
ka_GE: ჩართე 128MB ოპერატიული მეხსიერება (Dev Console)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ka_GE: ჩართეთ ქეში (ნელი)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
ka_GE: თავსებადობის პატჩების ჩართვა

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
ka_GE: ჩართეთ სწრაფი მეხსიერება

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
ka_GE: თამაშის შესწორებების ჩართვა

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
ka_GE: ჩართე მყისი VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ka_GE: ჩართე რეკომპილატორი

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
ka_GE: ჩართე VU1 რეკომპილატორი

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra
ka_GE: დამატებით

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
ka_GE: ექსტრა + შენახვის ნიშნული

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
ka_GE: კადრების სიხშირის კონტროლი

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
ka_GE: სრული

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
ka_GE: თამაშის პარამეტრები

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
ka_GE: I/O პროცესორი (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ka_GE: INTC ბრუნის აღმოჩენა

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
ka_GE: NTSC კადრების სიხშირე:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
ka_GE: უახლოესი

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
ka_GE: უარყოფითი

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
ka_GE: არც ერთი

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
ka_GE: არცერთი

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ka_GE: ჩვეულებრიცი (ნაგულისხმები)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
ka_GE: PAL კადრების სიხშირე:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
ka_GE: PINE პარამეტრები

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
ka_GE: პაუზა TLB Miss-ზე

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
ka_GE: დადებითი

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
ka_GE: ადგილი:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
ka_GE: VU0 დამაგრების რეჟიმი:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
ka_GE: VU0 დამრგვალების რეჟიმი:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
ka_GE: VU1 დამაგრების რეჟიმი:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
ka_GE: VU1 დამრგვალების რეჟიმი:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
ka_GE: ვექტორული ერთეულები (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ka_GE: დაელოდე ციკლის აღმოჩენას

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
ka_GE: mVU ფლაგის ჰაკი

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Expansion Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.</p></body></html>
ka_GE: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">აუდიო გაფართოების პარამეტრები</span><br/>ეს პარამეტრები აზუსტებს FreeSurround-ზე დაფუძნებული არხის გაფართოების ქცევას.</p></body></html>

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Audio Expansion Settings
ka_GE: აუდიო გაფართოების პარამეტრები

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Block Size:
ka_GE: ბლოკის ზომა:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Center Image:
ka_GE: ცენტრალური სურათი:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Circular Wrap:
ka_GE: წრიული შეფუთვა:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Depth:
ka_GE: სიღრმე:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Focus:
ka_GE: ფოკუსი:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Front Separation:
ka_GE: წინა განცალკევება:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: High Cutoff:
ka_GE: მაღალი წყვეტა:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Low Cutoff:
ka_GE: დაბალი წყვეტა:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Rear Separation:
ka_GE: უკანა განცალკევება:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Shift:
ka_GE: წანაცვლება:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: 0 ms
ka_GE: 0 მწ

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Backend:
ka_GE: ბექენდი:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size:
ka_GE: ბუფერის ზომა:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Configuration
ka_GE: კონფიგურაცია

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls
ka_GE: კონტროლები

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Driver:
ka_GE: დრაივერი:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Settings
ka_GE: გაფართოების პარამეტრები

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
ka_GE: გავრცობა:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum latency: 0 frames (0.00ms)
ka_GE: მაქსიმალური შეყოვნება: 0 კადრი (0.00 მმ)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
ka_GE: მინიმალური

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: N/A
ka_GE: ა/მ

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume:
ka_GE: გამომავალი ხმა:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stretch Settings
ka_GE: გაწელვის პარამეტრები

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
ka_GE: სინქრონიზაცია

[ctx: MainWindow]
en: Empty
ka_GE: ცარიელი

[ctx: MainWindow]
en: Reset
ka_GE: გადატვირთვა

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ka_GE: პარამეტრები

[ctx: MainWindow]
en: Swap Disc
ka_GE: დისკის შეცვლა

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Folder
ka_GE: საქაღალდე

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Progress
ka_GE: პროგრესი

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: No
ka_GE: არა

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: Yes
ka_GE: დიახ

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Convert
ka_GE: გარდაქმნა

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Create
ka_GE: შექმნა

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete
ka_GE: წაშლა

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Folder:
ka_GE: საქაღალდე:

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Name
ka_GE: სახელი

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Open...
ka_GE: გახსნა...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Refresh
ka_GE: განახლება

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename
ka_GE: გადარქმევა

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Reset
ka_GE: გადატვირთვა

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Settings
ka_GE: პარამეტრები

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Type
ka_GE: ტიპი

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Unknown
ka_GE: უცნობი

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Type
ka_GE: ტიპი

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Value
ka_GE: მნიშვნელობა

[ctx: Pad]
en: Blue (Left)
ka_GE: ლურჯი (მარცხენა)

[ctx: Pad]
en: Blue (Right)
ka_GE: ლურჯი (მარჯვენა)

[ctx: Pad]
en: Circle
ka_GE: წრე

[ctx: Pad]
en: Cross
ka_GE: ჯვარი

[ctx: Pad]
en: Green (Left)
ka_GE: მწვანე (მარცხენა)

[ctx: Pad]
en: Green (Right)
ka_GE: მწვანე (მარჯვენა)

[ctx: Pad]
en: Guitar
ka_GE: გიტარა

[ctx: Pad]
en: Not Connected
ka_GE: არ არის შეერთებული

[ctx: Pad]
en: Red
ka_GE: წითელი

[ctx: Pad]
en: Select
ka_GE: არჩევა

[ctx: Pad]
en: Square
ka_GE: კვადრატი

[ctx: Pad]
en: Start
ka_GE: დაწყება

[ctx: Pad]
en: Triangle
ka_GE: სამკუთხედი

[ctx: Pad]
en: White (Left)
ka_GE: თეთრი (მარცხენა)

[ctx: Pad]
en: White (Right)
ka_GE: თეთრი (მარჯვენა)

[ctx: Pad]
en: Yellow (Left)
ka_GE: ყვითელი (მარცხენა)

[ctx: Pad]
en: Yellow (Right)
ka_GE: ყვითელი (მარჯვენა)

[ctx: QObject]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Information
ka_GE: ინფორმაცია

[ctx: QtHost]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Cancel
ka_GE: გაუქმება

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Information
ka_GE: ინფორმაცია

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Reset
ka_GE: გადატვირთვა

[ctx: SettingsWindow]
en: Advanced
ka_GE: დამატებითი

[ctx: SettingsWindow]
en: Audio
ka_GE: აუდიო

[ctx: SettingsWindow]
en: Clear Settings
ka_GE: პარამეტრების გასუფთავება

[ctx: SettingsWindow]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: SettingsWindow]
en: Folders
ka_GE: საქაღალდეები

[ctx: SettingsWindow]
en: Game List
ka_GE: თამაშების სია

[ctx: SettingsWindow]
en: Graphics
ka_GE: გრაფიკა

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory Cards
ka_GE: მეხსიერების კარტები

[ctx: SettingsWindow]
en: PCSX2 Settings
ka_GE: PCSX2 პარამეტრები

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore Defaults
ka_GE: ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

[ctx: SettingsWindow]
en: Summary
ka_GE: შეჯამება

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Back
ka_GE: &უკან

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Cancel
ka_GE: &გაუქმება

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Finish
ka_GE: &დასრულება

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Next
ka_GE: &შემდეგი

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
ka_GE: დამატება...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Cancel Setup
ka_GE: დაყენების გაუქმება

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Complete
ka_GE: შესრულებულია

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language
ka_GE: ენა

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language:
ka_GE: ენა:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: No devices available
ka_GE: მოწყობილობები მიუწვდომელია

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Remove
ka_GE: ამოშლა

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Theme:
ka_GE: გაფორმება:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version
ka_GE: ვერსია

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Warning
ka_GE: გაფრთხილება

[ctx: USB]
en: Blue
ka_GE: ლურჯი

[ctx: USB]
en: Brake
ka_GE: მუხრუჭი

[ctx: USB]
en: Circle
ka_GE: წრე

[ctx: USB]
en: Cross
ka_GE: ჯვარი

[ctx: USB]
en: Green
ka_GE: მწვანე

[ctx: USB]
en: High
ka_GE: მაღალი

[ctx: USB]
en: Low
ka_GE: დაბალი

[ctx: USB]
en: Medium
ka_GE: საშუალო

[ctx: USB]
en: None
ka_GE: არცერთი

[ctx: USB]
en: Not Connected
ka_GE: არ არის შეერთებული

[ctx: USB]
en: Orange
ka_GE: ნარინჯისფერი

[ctx: USB]
en: Player 1 Blue
ka_GE: მოთამაშე 1 ლურჯი

[ctx: USB]
en: Player 1 Device
ka_GE: მოთამაშე 1 მოწყობილობა

[ctx: USB]
en: Player 1 Green
ka_GE: მოთამაშე 1 მწვანე

[ctx: USB]
en: Player 1 Orange
ka_GE: მოთამაშე 1 ნარინჯისფერი

[ctx: USB]
en: Player 1 Red
ka_GE: მოთამაშე 1 წითელი

[ctx: USB]
en: Player 1 Yellow
ka_GE: მოთამაშე 1 ყვითელი

[ctx: USB]
en: Player 2 Blue
ka_GE: მოთამაშე 2 ლურჯი

[ctx: USB]
en: Player 2 Device
ka_GE: მოთამაშე 2 მოწყობილობა

[ctx: USB]
en: Player 2 Green
ka_GE: მოთამაშე 2 მწვანე

[ctx: USB]
en: Player 2 Orange
ka_GE: მოთამაშე 2 ნარინჯისფერი

[ctx: USB]
en: Player 2 Red
ka_GE: მოთამაშე 2 წითელი

[ctx: USB]
en: Player 2 Yellow
ka_GE: მოთამაშე 2 ყვითელი

[ctx: USB]
en: Player 3 Blue
ka_GE: მოთამაშე 3 ლურჯი

[ctx: USB]
en: Player 3 Green
ka_GE: მოთამაშე 3 მწვანე

[ctx: USB]
en: Player 3 Orange
ka_GE: მოთამაშე 3 ნარინჯისფერი

[ctx: USB]
en: Player 3 Red
ka_GE: მოთამაშე 3 წითელი

[ctx: USB]
en: Player 3 Yellow
ka_GE: მოთამაშე 3 ყვითელი

[ctx: USB]
en: Player 4 Blue
ka_GE: მოთამაშე 4 ლურჯი

[ctx: USB]
en: Player 4 Green
ka_GE: მოთამაშე 4 მწვანე

[ctx: USB]
en: Player 4 Orange
ka_GE: მოთამაშე 4 ნარინჯისფერი

[ctx: USB]
en: Player 4 Red
ka_GE: მოთამაშე 4 წითელი

[ctx: USB]
en: Player 4 Yellow
ka_GE: მოთამაშე 4 ყვითელი

[ctx: USB]
en: Printer
ka_GE: პრინტერი

[ctx: USB]
en: Red
ka_GE: წითელი

[ctx: USB]
en: Square
ka_GE: კვადრატი

[ctx: USB]
en: Steering Left
ka_GE: მარცხნივ მოხვევა

[ctx: USB]
en: Steering Right
ka_GE: მარჯვნივ მოხვევა

[ctx: USB]
en: Triangle
ka_GE: სამკუთხედი

[ctx: USB]
en: Triangle / Euphoria
ka_GE: სამკუთხედი / ეიფორია

[ctx: USB]
en: Yellow
ka_GE: ყვითელი

[ctx: USBBindingWidget]
en: Buttons
ka_GE: ღილაკები

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Brake
ka_GE: მუხრუჭი

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Circle
ka_GE: წრე

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Cross
ka_GE: ჯვარი

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Down
ka_GE: დაბლა

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Hints
ka_GE: მინიშნებები

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Left
ka_GE: მარცხენა

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Right
ka_GE: მარჯვენა

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Select
ka_GE: არჩევა

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Square
ka_GE: კვადრატი

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Start
ka_GE: დაწყება

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Triangle
ka_GE: სამკუთხედი

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Up
ka_GE: მაღლა

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Brake
ka_GE: მუხრუჭი

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Hints
ka_GE: მინიშნებები

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Buttons
ka_GE: ღილაკები

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Down
ka_GE: დაბლა

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Left
ka_GE: მარცხენა

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Right
ka_GE: მარჯვენა

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Select
ka_GE: არჩევა

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Start
ka_GE: დაწყება

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Up
ka_GE: მაღლა

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Device Type
ka_GE: მოწყობილობის ტიპი

[ctx: USBDeviceWidget]
en: No devices available
ka_GE: მოწყობილობები მიუწვდომელია

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
ka_GE: პარამეტრები

[ctx: VMManager]
en: Disc removed.
ka_GE: დისკი ამოღებულია.

[ctx: VMManager]
en: Unknown Game
ka_GE: უცნობი თამაში
