en to pt_PT translation catalogue (1645 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>O PCSX2 é um emulador da PlayStation 2 (PS2) grátis e de código aberto. O seu objetivo é emular o hardware da PS2, usando uma combinação de interpretadores de CPU MIPS, recompiladores e uma máquina virtual que gere os estados de hardware e a memória do sistema PS2. Isto permite-te que jogues jogos da PS2 no teu PC, com muitas funcionalidades e benefícios adicionais.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>PlayStation 2 e PS2 são marcas registadas da Sony Interactive Entertainment. Esta aplicação não está afiliada de alguma forma à Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
pt_PT: Sobre o PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
pt_PT: Ficheiro não encontrado: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
pt_PT: Repositório GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
pt_PT: Licença

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
pt_PT: Versão do SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
pt_PT: Fóruns de suporte

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
pt_PT: Licenças de terceiros

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
pt_PT: Ver documento

[ctx: AboutDialog]
en: Website
pt_PT: Página Web

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
pt_PT: &Iniciar Sessão

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
pt_PT: <strong>O teu token de início de sessão no RetroAchievements já não é válido.</strong> Reintroduz as tuas credenciais para as conquistas serem monitorizadas. A tua palavra-passe não será gravada no PCSX2. Em vez disso, um token de acesso irá ser gerado e usado.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
pt_PT: A monitorização de conquistas não está ativa. O teu início de sessão não terá efeito até a monitorização estar ativa.
    
    Desejas ativar a monitorização de conquistas?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
pt_PT: Ativar conquistas

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
pt_PT: Ativar modo hardcore

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
pt_PT: O modo hardcore não está ativo. Ativá-lo permite-te definires tempos e pontuações e participares em tabelas de classificação específicas de cada jogo.
    
    No entanto, o modo hardcore impede a utilização de save states, batotas e da funcionalidade de abrandamento.
    
    Desejas ativar o modo hardcore?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
pt_PT: O modo hardcore não será ativo até que o sistema seja reiniciado. Desejas reiniciar o sistema agora?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
pt_PT: A iniciar sessão...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
pt_PT: Erro ao iniciar sessão

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
pt_PT: O início de sessão falhou.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
pt_PT: O início de sessão falhou.
    Erro: %1
    
    Verifica o teu nome de utilizador e palavra-passe e tenta novamente.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
pt_PT: Palavra-passe:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
pt_PT: Introduz o teu nome de utilizador e palavra-passe do retroachievements.org. A tua palavra-passe não será gravada no PCSX2. Em vez disso, um token de acesso irá ser gerado e usado.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
pt_PT: Pronto...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
pt_PT: Reiniciar sistema

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
pt_PT: Iniciar sessão no RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
pt_PT: Iniciar sessão no RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
pt_PT: Nome de utilizador:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
pt_PT: Modo de "Desafio" para conquistas, incluindo a monitorização de tabelas de classificação. Desativa as funções de save state, de batotas e de abrandamento do jogo.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
pt_PT[0]: %n segundo
pt_PT[1]: %n segundos

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
pt_PT: 5 segundos

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p align="justify">O PCSX2 usa o RetroAchievements como uma base de dados de conquistas e para monitorizar o teu progresso. Para usar conquistas, inscreve-te em <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">Para ver a lista de conquistas dentro do jogo, pressiona a tecla de atalho para <span style=" font-weight:600;">Abrir menu de pausa</span> e seleciona <span style=" font-weight:600;">Conquistas</span> no menu.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
pt_PT: Conta

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
pt_PT: Verificado

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
pt_PT: Mostra mensagens popup em eventos como o desbloqueio de conquistas ou completação do jogo.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
pt_PT: Exibe mensagens popup quando iniciar, enviar ou falhar um desafio de classificação.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
pt_PT: Ativar conquistas

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
pt_PT: Ativar modo «encore» (novo jogo)

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
pt_PT: Ativar modo hardcore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
pt_PT: Ativar sobreposições no jogo

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
pt_PT: Ativar efeitos sonoros

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
pt_PT: Ativar modo espectador

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
pt_PT: Informações do jogo

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
pt_PT: O modo de Hardcore não será ativo até que o sistema seja reiniciado. Deseja reiniciar o sistema agora?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
pt_PT: Iniciar sessão...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
pt_PT: Terminar Sessão

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
pt_PT: Sem Sessão Iniciada.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
pt_PT: Notificações

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
pt_PT: Toca efeitos sonoros para eventos como o desbloqueio de conquistas ou uma submissão nas tabelas de classificação.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
pt_PT: Reiniciar Sistema

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
pt_PT: Mostrar notificações de conquistas

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
pt_PT: Mostrar notificações de tabelas de classificação

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
pt_PT: Mostra ícones no canto inferior direito do ecrã quando um desafio ou uma conquista desejada estiverem ativos.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
pt_PT: Testar conquistas não oficiais

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
pt_PT: Não verificado

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
pt_PT: Nome de utilizador:
    Data de criação do token de início de sessão:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
pt_PT: Nome de Utilizador: %1
    Token de início de sessão gerado a %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
pt_PT: Ver perfil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
pt_PT: Quando ativa e com sessão iniciada, o PCSX2 irá procurar por conquistas ao inicializar.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
pt_PT: Quando ativado, o PCSX2 irá assumir que todas as conquistas estão bloqueadas e não envia nenhuma notificação de desbloqueio para o servidor.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
pt_PT: Quando ativa, o PCSX2 irá listar conquistas de conjuntos não oficiais. Nota que estas conquistas não são monitorizadas pelo RetroAchievements e serão sempre desbloqueadas.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
pt_PT: Quando ativado, cada sessão se comportará como se nenhuma conquista tivesse sido desbloqueada.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
pt_PT:  (Modo Hardcore)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
pt_PT:  (A submeter)

[ctx: Achievements]
en: %n achievements
pt_PT[0]: %n conquistas
pt_PT[1]: %n achievements

[ctx: Achievements]
en: %n points
pt_PT[0]: %n pontos
pt_PT[1]: %n points

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
pt_PT: Conquistas Desconectadas

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
pt_PT: Conquistas Reconectadas

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
pt_PT: Conquistas de desafio ativas

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
pt_PT: Desafios Ativos

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
pt_PT: Todos os pedidos de desbloqueio pendentes foram concluídos.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
pt_PT: Quase lá

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
pt_PT: Não foi possível concluir a solicitação de desbloqueio. Continuaremos a tentar enviar esta solicitação.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
pt_PT: Confirmar Modo Difícil

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
pt_PT: Data de Submissão

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
pt_PT: Baixando dados da tabela de classificação, por favor aguarde...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
pt_PT: Falha ao ler o executável do disco. Conquistas desativadas.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
pt_PT: O modo de Hardcore está agora desativado.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
pt_PT: O modo de Hardcore está agora ativo.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
pt_PT: Modo Hardcore será ativado ao redefinir o sistema.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
pt_PT: Tentativa de classificação falhada.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
pt_PT: Tentativa de classificação iniciada.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard download failed
pt_PT: Falha ao baixar a tabela de classificação

[ctx: Achievements]
en: Loading...
pt_PT: A Carregar...

[ctx: Achievements]
en: Locked
pt_PT: Bloqueado

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
pt_PT: Dominado {}

[ctx: Achievements]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: Achievements]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: Achievements]
en: Rank
pt_PT: Posição

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
pt_PT: Recentemente Desbloqueado

[ctx: Achievements]
en: Score
pt_PT: Pontuação

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
pt_PT: Pontuação: {0} pontos ( {1} pontos no modo normal)
    Mensagens não lidas: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
pt_PT: Erro do Servidor em {0}: 
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
pt_PT: Mostrar melhor

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
pt_PT: Mostrar nas proximidades

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
pt_PT: O envio de pontuações está desativado porque o modo hardcore está desativado. Classificações é somente leitura.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
pt_PT: Este jogo não tem conquistas.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
pt_PT: Este jogo tem {} tabelas de classificação.

[ctx: Achievements]
en: Time
pt_PT: Tempo

[ctx: Achievements]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
pt_PT: Desbloqueado

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
pt_PT: Desbloqueado: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
pt_PT: Não Oficial

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
pt_PT: Não Suportado

[ctx: Achievements]
en: Value
pt_PT: Valor

[ctx: Achievements]
en: XXX points
pt_PT: XXX pontos

[ctx: Achievements]
en: Yes
pt_PT: Sim

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
pt_PT: Desbloqueaste todas as conquistas e ganhaste {} pontos!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
pt_PT: Desbloqueaste {0} de {1} conquistas, ganhaste {2} de {3} pontos possíveis.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {} of %n achievements
pt_PT[0]: Desbloqueou {} de %n conquistas
pt_PT[1]: You have unlocked {} of %n achievements

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
pt_PT: A Tua Pontuação: {0} (Melhor: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
pt_PT: Sua Pontuação: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
pt_PT: O Teu Tempo: {0} (Melhor: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
pt_PT: Seu tempo: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
pt_PT: O Teu Valor: {0} (Melhor: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
pt_PT: Seu Valor: {}{}

[ctx: Achievements]
en: and earned {} of %n points
pt_PT[0]: e ganhou {} de %n pontos
pt_PT[1]: and earned {} of %n points

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
pt_PT: {0}
    Posição de classificação: {1} de {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
pt_PT: {0} não pode ser executado enquanto o modo hardcore está ativo. Quer desativar o modo hardcore? {0} será cancelado se selecionar Não.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
pt_PT: {} (Modo Difícil)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
pt_PT: {} (Não Oficial)

[ctx: Achievements]
en: {} point
pt_PT: {} ponto

[ctx: Achievements]
en: {} points
pt_PT: {} pontos

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
pt_PT: Carrega e aplica automaticamente correções de compatibilidade para jogos problemáticos conhecidos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
pt_PT: Carrega e aplica automaticamente correções para jogos problemáticos conhecidos no início do jogo.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
pt_PT: Modifica como o PCSX2 memoriza valores do tipo flutuante (número decimal) na Unidade de Vetor 0 da Emotion Engine' (EE VU0). É posto o valor padrão na maioria dos jogos; <b>modificando esta definição enquanto um jogo não tem problemas visíveis proporciona instabilidade.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
pt_PT: Modifica como o PCSX2 memoriza valores do tipo flutuante (número decimal) na Unidade de Vetor 1 da Emotion Engine' (EE VU1). É posto o valor padrão na maioria dos jogos; <b>modificando esta definição enquanto um jogo não tem problemas visíveis proporciona instabilidade.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
pt_PT: Modifica como o PCSX2 manipula valores do tipo flutuante (número decimal) no alcance da arquitetura x86. É posto o valor padrão na maioria dos jogos; <b>modificando esta definição enquanto um jogo não tem problemas visíveis proporciona instabilidade.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
pt_PT: Altera a forma como o PCSX2 lida com o arredondamento enquando emula a Unidade de Ponto Flutuante Emotion Engine (EE FPU). Como os vários FPUs na PS2 não são conformes com padrões internacionais, alguns jogos podem precisar de modos diferentes para fazer os cálculos corretamente. O valor padrão serve uma grande maioria dos jogos; <b>modificar esta configuração quando um jogo não tem problemas visíveis pode causar instabilidades.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 0 (EE VU0). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
pt_PT: Modifica como o PCSX2 arredonda valores enquanto emula a Unidade de Vetor 0 da Emotion Engine' (EE VU0). É posto o valor padrão na maioria dos jogos; <b>modificando esta definição enquanto um jogo não tem problemas visíveis proporciona instabilidade.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Vector Unit 1 (EE VU1). The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and/or crashes.</b>
pt_PT: Modifica como o PCSX2 arredonda valores enquanto emula a Unidade de Vetor 1 da Emotion Engine' (EE VU1). É posto o valor padrão na maioria dos jogos; <b>modificando esta definição enquanto um jogo não tem problemas visíveis proporciona instabilidade.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
pt_PT: Verificado

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
pt_PT: Corte / Zero (Padrão)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
pt_PT: Modo de Fixação

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Determines how the results of floating-point division are rounded. Some games need specific settings; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
pt_PT: Determina como os resultados da divisão do ponto flutuante (número decimal) são arredondados. Alguns jogos precisam de configurações específicas; <b>para alterar esta configuração quando um jogo não tem um problema visível por causa instabilidade.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
pt_PT: Modo de arredondamento de divisão

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
pt_PT: Habilita 128MB de RAM (Consola de Programador)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
pt_PT: Ativar Cache (Lento)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
pt_PT: Ativar Correções de Compatibilidade

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
pt_PT: Ativar Acesso Rápido de Memória

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
pt_PT: Ativar Correções de Jogos

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
pt_PT: Ativa VU1 Instantâneo

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
pt_PT: Ativar Recompilador

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
pt_PT: Ativar Recompilador de VU0 (Modo Micro)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
pt_PT: Ativar Recompilador de VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
pt_PT: Ativa o Recompilador de VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
pt_PT: Ativa o Recompilador de VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Exposes an additional 96MB of memory to the virtual machine.
pt_PT: Expõe mais 96MB de memória para a máquina virtual.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
pt_PT: Bom aumento de velocidade e alta compatibilidade. Pode causar erros gráficos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
pt_PT: Aumento significativo da velocidade de alguns jogos, com quase nenhum efeito secundário de compatibilidade.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
pt_PT: Deteção de Inatividade do INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
pt_PT: Interpretador apenas, providenciado para diagnóstico.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
pt_PT: Aumento moderado da velocidade de alguns jogos, sem efeitos secundários conhecidos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
pt_PT: Mais Próximo (Padrão)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
pt_PT: Normal (Padrão)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
pt_PT: Pausar quando o TLB falhar

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
pt_PT: Pausa a máquina virtual quando uma falha de TLB ocorrer, em vez de ignorá-la e continuar. Note que a máquina virtual irá pausar após o fim do bloco, não na instrução que causou a exceção. Consulte a consola para ver o endereço onde o acesso inválido ocorreu.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
pt_PT: Executa tradução binária just-in-time do código de máquina MIPS-I 32-bit para x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
pt_PT: Executa tradução binária just-in-time do código de máquina MIPS-IV 64-bit para x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
pt_PT: Modo de Arredondamento

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
pt_PT: Executa o VU1 instantaneamente. Fornece uma modesta melhoria na maioria dos jogos. Oferece melhor estabilidade para a maioria dos jogos, mas alguns jogos podem exibir erros gráficos.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
pt_PT: Não verificado

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pt_PT: Usar Definição Global [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
pt_PT: Usa backpatching para evitar apagar o registo com cada acesso à memória.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
pt_PT: Modo de Fixação do VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
pt_PT: Modo de Arredondamento do VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
pt_PT: Modo de Fixação do VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
pt_PT: Modo de Arredondamento do VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
pt_PT: Deteção de Ciclos de Espera

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
pt_PT: Hack do Indicador de mVU

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en:  hz
pt_PT:  Hz

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
pt_PT: Mudar estas opções podem fazer com que os jogos não fiquem funcionais. Modifique a seu próprio risco. A equipa do PCSX2 não irá providenciar suporte para configurações com estas definições alteradas.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero
pt_PT: Corte/Zero

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
pt_PT: Corte/Zero (Padrão)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
pt_PT: Modo de Fixação:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode:
pt_PT: Modo de arredondamento de divisão:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
pt_PT: Ativar

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable 128MB RAM (Dev Console)
pt_PT: Habilita 128MB de RAM (Consola de Programador)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
pt_PT: Ativar Cache (Lento)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
pt_PT: Ativar Correções de Compatibilidade

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
pt_PT: Ativar Acesso Rápido de Memória

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
pt_PT: Ativar Correções de Jogos

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
pt_PT: Ativa VU1 Instantâneo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
pt_PT: Ativar Recompilador

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
pt_PT: Ativar Recompilador de VU0 (Modo Micro)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
pt_PT: Ativar Recompilador de VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
pt_PT: Extra + Preservar Sinal

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
pt_PT: Controlo da Taxa de Videogramas

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
pt_PT: Completo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
pt_PT: Definições de Jogo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
pt_PT: Processador de E/S (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
pt_PT: Deteção de Inatividade do INTC

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
pt_PT: Taxa de Videogramas NTSC:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
pt_PT: Mais próximo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
pt_PT: Mais Próximo (Padrão)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
pt_PT: Negativo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
pt_PT: Normal (Padrão)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
pt_PT: Taxa de Videogramas PAL:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
pt_PT: Definições do PINE

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
pt_PT: Pausar quando o TLB falhar

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
pt_PT: Positivo

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
pt_PT: Modo de Arredondamento:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
pt_PT: Ranhura:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
pt_PT: Modo de Fixação do VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
pt_PT: Modo de Arredondamento do VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
pt_PT: Modo de Fixação do VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
pt_PT: Modo de Arredondamento do VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
pt_PT: Deteção de Ciclos de Espera

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
pt_PT: Hack do Indicador de mVU

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Audio Expansion Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Configurações de Expansão de Áudio</span><br/>Estas configurações ajustam o comportamento do expansor de canais baseado em ambiente livre.</p></body></html>

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Audio Expansion Settings
pt_PT: Configurações de expansão de áudio

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Block Size:
pt_PT: Tamanho dos blocos:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Center Image:
pt_PT: Centrar imagem:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Circular Wrap:
pt_PT: Panorâmico:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Depth:
pt_PT: Profundidade:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Focus:
pt_PT: Focagem:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Front Separation:
pt_PT: Separação frontal:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: High Cutoff:
pt_PT: Corte alto:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Low Cutoff:
pt_PT: Corte baixo:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Rear Separation:
pt_PT: Separação traseira:

[ctx: AudioExpansionSettingsDialog]
en: Shift:
pt_PT: Desvio:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Audio Backend
pt_PT: Processo de Áudio

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size
pt_PT: Tamanho do Buffer

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Buffer Size:
pt_PT: Tamanho do Buffer:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Configuration
pt_PT: Configuração

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls
pt_PT: Controlos

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding.
pt_PT: Controla o volume do áudio reproduzido no anfitrião quando em modo acelerado.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Controls the volume of the audio played on the host.
pt_PT: Controla o volume do áudio reproduzido no anfitrião.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how audio is expanded from stereo to surround for supported games. This includes games that support Dolby Pro Logic/Pro Logic II.
pt_PT: Determina como o áudio é expandido de estéreo para sorround nos jogos suportados. Isto inclui jogos que suportam Dolby Pro Logic/Pro Logic II.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
pt_PT: Determina o tamanho do buffer onde o extensor de tempo irá tentar manter preenchido. Basicamente, seleciona a latência média, já que o áudio irá ser expandido ou encolhido para manter o tamanho do buffer nos limites.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
pt_PT: Determina a latência desde o buffer até à saída de áudio do host. Pode ser definido para um valor abaixo da latência alvo para reduzir o atraso de áudio.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Disabled (Stereo)
pt_PT: Desativado (Estéreo)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Driver:
pt_PT: Controlador:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Mode
pt_PT: Modo de Expansão

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion Settings
pt_PT: Configurações de expansão de áudio

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
pt_PT: Expansão:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume
pt_PT: Volume do modo acelerado

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Fast Forward Volume:
pt_PT: Volume do modo acelerado:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms expand + %4 ms output)
pt_PT: Latência Máxima: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms extensão + %4 ms saída)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
pt_PT: Latência Máxima: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms saída)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (%2 ms expand, minimum output latency unknown)
pt_PT: Latência Máxima: %1 ms (%2 ms extensão, latência mínima de saída desconhecida)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
pt_PT: Latência Máxima: %1 ms (latência mínima de saída desconhecida)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum latency: 0 frames (0.00ms)
pt_PT: Latência máxima: 0 quadros (0,00ms)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
pt_PT: Mínimo

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mute All Sound
pt_PT: Silenciar todo o som

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: N/A
pt_PT: Não Disponível

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
pt_PT: Dispositivo de Saída:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
pt_PT: Latência de Saída

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
pt_PT: Latência de Saída:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume
pt_PT: Volume de saída

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Volume:
pt_PT: Volume de saída:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Prevents the emulator from producing any audible sound.
pt_PT: Impede que o emulador produza qualquer som audível.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Fast Forward Volume
pt_PT: Reiniciar Volume no Modo Acelerado

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Reset Volume
pt_PT: Reiniciar Volume

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the default.
pt_PT: Redefine o volume de saída de volta ao padrão do modo acelerado.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets fast forward volume back to the global/inherited setting.
pt_PT: Redefine o volume de saída para a configuração global/herdada no modo acelerado.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the default.
pt_PT: Redefine o volume de saída de volta ao padrão.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Resets output volume back to the global/inherited setting.
pt_PT: Redefine o volume de saída para a configuração global/herdada.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stretch Settings
pt_PT: Definições do Timestretch

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
pt_PT: Sincronização

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
pt_PT: Sincronização:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host. Cubeb provides the lowest latency, if you encounter issues, try the SDL backend. The null backend disables all host audio output.
pt_PT: O backend de áudio determina como é que os frames/quadrados produzidos pelo emulador são submetidos ao host/máquina. Cubeb providência a latência mais baixa, no entanto, se você encontrar problemas tente o backend SDL. O backend null desativa toda a saída de áudio.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the FreeSurround-based channel expander.
pt_PT: Estas configurações ajustam o comportamento do expansor de canais do FreeSurround.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: These settings fine-tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100% speed.
pt_PT: Essas configurações ajustam o comportamento do extensor de tempo de áudio do SoundTouch ao rodar fora da velocidade de 100%.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
pt_PT: TimeStretch (Recomendado)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unchecked
pt_PT: Não selecionado

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Unknown Device "%1"
pt_PT: Dispositivo Desconhecido "%1"

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
pt_PT: Quando corre a uma velocidade diferente de 100%, ajusta o tempo do áudio em vez de perder frames. Produz um áudio acelerado ou desacelerado mais agradável.

[ctx: AudioStream]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: AudioStream]
en: Disabled (Stereo)
pt_PT: Desativado (Estéreo)

[ctx: AudioStream]
en: Null (No Output)
pt_PT: Null (Sem saída)

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic
pt_PT: Quadrifónico

[ctx: AudioStream]
en: Quadraphonic with LFE
pt_PT: Quadrifónico com LLFE

[ctx: AudioStream]
en: Stereo with LFE
pt_PT: Estéreo com LFE

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Audio Stretch Settings
pt_PT: Definições do Extensor de Áudio

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Overlap:
pt_PT: Sobreposição:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Seekwindow Size:
pt_PT: Tamanho da Janela de Busca:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Sequence Length:
pt_PT: Duração da sequência:

[ctx: AudioStretchSettingsDialog]
en: Use Anti-Aliasing Filter
pt_PT: Utilizar o filtro anti-aliasing

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
pt_PT: <h1>AVISO</h1><p style='font-size:12pt;'>Instalar esta atualização irá fazer com que os seus save states sejam <b>incompatíveis</b>, <i>certifique-se de que grava qualquer progresso nos seus Memory Cards antes de proceder</i>.</p><p>Deseja continuar?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
pt_PT: <h2>Alterações:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
pt_PT: <h2>Aviso de Save State</h2><p>Instalar esta atualização irá fazer com que os seus save states sejam <b>incompatíveis</b>. Certifique-se de que gravou os seus jogos num Memory Card, antes de instalar esta atualização, ou irá perder o seu progresso.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
pt_PT: <h2>Aviso de Definições</h2><p>Instalar esta atualização irá repor a sua configuração do programa. Note que terá que reconfigurar as suas definições após esta atualização.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
pt_PT: Atualizador Automático

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
pt_PT: Versão Atual:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
pt_PT: Versão Atual: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
pt_PT: Tamanho do Download:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
pt_PT: Tamanho do Download: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
pt_PT: Transferir e Instalar...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
pt_PT: A transferir %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Failed to remove updater exe after update.
pt_PT: Falha ao remover updater exe após a atualização.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
pt_PT: A carregar...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
pt_PT: Nova Versão:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
pt_PT: Nova Versão: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
pt_PT: Nenhuma atualização disponível. Por favor, tente mais tarde.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
pt_PT: Lembrar-me mais tarde

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
pt_PT: Aviso de Savestate

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
pt_PT: Ignorar esta Atualização

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
pt_PT: Atualização Disponível

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
pt_PT: Erro de Atualizador

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
pt_PT: Diretório da BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
pt_PT: Seleção da BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
pt_PT: Procurar...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
pt_PT: Verificado

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
pt_PT: Arranque Rápido

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
pt_PT: Acelerar Arranque

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
pt_PT: Nome do Ficheiro

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
pt_PT: Abrir diretório BIOS...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
pt_PT: Opções e Correções

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
pt_PT: O PCSX2 irá procurar por imagens da BIOS neste diretório.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
pt_PT: Corrige a BIOS para ignorar a animação de arranque da consola.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
pt_PT: Atualizar Lista

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
pt_PT: Desativa o limitador de velocidade da emulação, até o jogo iniciar, para reduzir o tempo de inicialização.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
pt_PT: Não Verificado

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
pt_PT: Versão

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
pt_PT: Endereço

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
pt_PT: Alterar

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
pt_PT: Condição

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
pt_PT: Criar / Modificar Ponto de Interrupção

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
pt_PT: Ativar

[ctx: BreakpointDialog]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
pt_PT: Executar

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid address "%1"
pt_PT: Endereço inválido "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid condition "%1"
pt_PT: Condição inválida "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid size "%1"
pt_PT: Tamanho inválido "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
pt_PT: Registar

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
pt_PT: Memória

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
pt_PT: Ler

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
pt_PT: Escrever

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
pt_PT: CONDIÇÃO

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
pt_PT: Desativado

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
pt_PT: Ativado

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
pt_PT: Executar

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
pt_PT: INSTRUÇÃO

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
pt_PT: Leitura

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
pt_PT: TAM. / ETIQ.

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
pt_PT: ESCREVA

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
pt_PT: Escrever

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
pt_PT: Escrita(G)

[ctx: CDVD]
en: Audio
pt_PT: Som

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
pt_PT: A localização do disco do jogo está num disco removível, problemas de desempenho como jittering e congelamento podem ocorrer.

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
pt_PT: Modo 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
pt_PT: Modo 2

[ctx: CDVD]
en: Precaching CDVD
pt_PT: Pré-cache CDVD

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for discs.
pt_PT: Precaching não é suportado em discos.

[ctx: CDVD]
en: Precaching is not supported for this file format.
pt_PT: Precaching não é suportado para este formato de arquivo.

[ctx: CDVD]
en: Required memory ({}GB) is the above the maximum allowed ({}GB).
pt_PT: A memória requerida ({}GB) encontra-se acima do máximo permitido ({}GB).

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
pt_PT: A salvar arquivo de bloco CDVD em '{}'.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
pt_PT: Selecionar cor do LED

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
pt_PT: Tem a certeza que pretende limpar todos os mapeamentos para este comando? Esta ação não pode ser desfeita.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
pt_PT: Mapeamento automático

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
pt_PT: Mapeamento automático

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
pt_PT: Mapeamentos

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
pt_PT: Limpar mapeamentos

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
pt_PT: Limpar mapeamento

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
pt_PT: Porta do Comando %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
pt_PT: Não há dispositivos disponíveis

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
pt_PT: Nenhum mapeamento genérico foi gerado para o dispositivo '%1'. O comando/fonte pode não suportar mapeamento automático.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
pt_PT: Tipo de controlador virtual

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Analog
pt_PT: Analógico

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
pt_PT: Bola

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
pt_PT: X

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
pt_PT: Baixo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
pt_PT: Motor grande

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
pt_PT: Analógico esquerdo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
pt_PT: Modificador de Pressão

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
pt_PT: Analógico direito

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
pt_PT: Motor Pequeno

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
pt_PT: Quadrado

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
pt_PT: Triângulo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
pt_PT: Cima

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
pt_PT: Azul

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
pt_PT: Laranja

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: PushButton
pt_PT: Clicar o Botão

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
pt_PT: Inclinar

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Whammy Bar
pt_PT: Alavanca

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
pt_PT: Amarelo

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Left)
pt_PT: Azul (esquerda)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Right)
pt_PT: Azul (direita)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Left)
pt_PT: Verde (esquerda)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Right)
pt_PT: Verde (direita)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Select
pt_PT: Selecionar

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Left)
pt_PT: Branco (esquerda)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Right)
pt_PT: Branco (Direita)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Left)
pt_PT: Amarelo (esquerda)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Right)
pt_PT: Amarelo (direita)

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
pt_PT: Procurar...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
pt_PT: Restaurar as Configurações Padrão

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
pt_PT: Selecionar Ficheiro

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
pt_PT: Definições LED do Comando

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
pt_PT: Multitoque do comando

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
pt_PT: Fonte do DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
pt_PT: Dispositivos Detetados

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
pt_PT: Modo Melhorado DualShock 4 / DualSense

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
pt_PT: Habilitar fonte de entrada do DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable IOKit Driver
pt_PT: Ativa controlador IOKit

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable MFI Driver
pt_PT: Ativa controlador MFI

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
pt_PT: Ativar mapeamento do Rato

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
pt_PT: Habilitar fonte de entrada SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
pt_PT: Habilitar Entrada de Origem SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
pt_PT: Habilitar fonte de entrada do XInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
pt_PT: Fonte do Rato/Ponteiro

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
pt_PT: Multitoque na Porta 1 da Consola

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
pt_PT: Multitoque na Porta 2 da Consola

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
pt_PT: O PCSX2 permite que use o seu rato para simular o movimento do stick analógico.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
pt_PT: Configurações do Perfil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
pt_PT: Fonte de Entrada SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
pt_PT: Definições...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
pt_PT: A fonte do DInput fornece suporte para comandos antigos que não suportam o XInput. É recomendado acessar a estes comandos via SDL, mas o DirectInput pode ser usado se o comando não for compatível com SDL.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
pt_PT: A fonte de entrada SDL suporta a maioria dos comandos e fornece funcionalidade avançada para os pads do DualShock 4 / DualSense em modo Bluetooth (Vibração / Controlo de LED).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
pt_PT: A fonte do XInput suporta comandos da Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series e comandos de terceiros que implementam o protocolo XInput.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
pt_PT: O multitoque permite que até 8 comandos estejam conectados à consola. Cada multitoque fornece 4 portas. O Multitoque não é suportado para todos os jogos.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
pt_PT: Usar teclas de atalho por perfil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
pt_PT: Quando esta opção estiver ativada, as teclas de atalho podem ser definidas neste perfil de entrada, e serão usadas em vez das teclas de atalho globais. Por padrão, teclas de atalho são sempre compartilhadas entre todos os perfis.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
pt_PT: Fonte do XInput

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
pt_PT: Definições do LED do Comando

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Enable DualSense Player LED
pt_PT: Ativar o LED de jogador DualSense

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-0 LED
pt_PT: LED SDL-0

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-1 LED
pt_PT: LED SDL-1

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-2 LED
pt_PT: LED SDL-2

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-3 LED
pt_PT: LED SDL-3

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
pt_PT: Binds/Botões

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
pt_PT: Zona morta:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
pt_PT: Para botões que são sensíveis à pressão, este controlo deslizante controla quanta força será simulada quando a macro estiver ativa.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
pt_PT: Frequência

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
pt_PT: Frequência:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
pt_PT: O Macro não vai repetir.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
pt_PT: O Macro ativará cada %1 frames.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
pt_PT: O Macro ativará cada N frames.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
pt_PT: Não configurado

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Press To Toggle
pt_PT: Pressione para alternar

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
pt_PT: Pressão

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
pt_PT: Selecione os botões que você deseja acionar com esta macro. Todos os botões são ativados simultaneamente.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
pt_PT: Selecione o gatilho para ativar esta macro. Este pode ser um único botão, ou a combinação de botões. Clique Shift para múltiplos gatilhos.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
pt_PT: Definir Frequência

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
pt_PT: Definir...

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
pt_PT: Gatilho

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
pt_PT: Macros da Porta do Comando %1

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Controller Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping physical controllers to the emulated controllers.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Definições de mapeamento do comando</span><br/>Estas configurações ajustam o comportamento ao mapear um comando físico para o comando emulado.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>Some third party controllers incorrectly flag their analog sticks as inverted on the positive component, but not negative.</p><p>As a result, the analog stick will be &quot;stuck on&quot; even while resting at neutral position. </p><p>Enabling this setting will tell PCSX2 to ignore inversion flags when creating mappings, allowing such controllers to function normally.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>Alguns controladores de terceiros marcam de forma incorreta os analógicos como invertidos na componente positiva, mas não na negativa.</p><p>Como resultado, o analógico vai ficar &quot;preso&quot; mesmo quando está na posição neutra. </p><p>Ao ativar esta configuração vai fazer o PCSX2 ignorar a indicação de inversão quando cria mapeamentos, permitindo que tais controladores funcionem normalmente.</p></body></html>

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Controller Mapping Settings
pt_PT: Definições de mapeamento do comando

[ctx: ControllerMappingSettingsDialog]
en: Ignore Inversion
pt_PT: Ignorar inversão

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mapeamento do Rato em Configurações</span><br/>Estas configurações ajustam o comportamento ao mapear um rato para o comando emulado.</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
pt_PT: Inércia

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
pt_PT: Definições de Mapeamento do Rato

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
pt_PT: Zona Limite X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
pt_PT: Velocidade X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
pt_PT: Zona Limite Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
pt_PT: Velocidade Y

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: A profile with the name '%1' already exists.
pt_PT: Um perfil de mesmo nome '%1' já existe.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Apply Profile
pt_PT: Aplicar o perfil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to delete the input profile named '%1'?
    
    You cannot undo this action.
pt_PT: Tem certeza que deseja excluir o perfil de entrada '%1'?
    
    Não é possível desfazer esta ação.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to load the input profile named '%1'?
    
    All current global bindings will be removed, and the profile bindings loaded.
    
    You cannot undo this action.
pt_PT: Tem a certeza que deseja carregar o perfil de entrada '%1'?
    
    Todos os binds globais atuais serão removidos e o perfil será carregado.
    
    Não poderá desfazer esta ação.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to restore the default controller configuration?
    
    All shared bindings and configuration will be lost, but your input profiles will remain.
    
    You cannot undo this action.
pt_PT: Você tem certeza que deseja restaurar a configuração padrão do comando?
    
    Todas as configurações e bindings(ligações) partilhadas serão perdidas mas o seu perfil de input(entrada) permanecerá.
    
    Você não pode desfazer esta ação.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1
    %2
pt_PT: Porta do Controle %1 %2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1%2
    %3
pt_PT: Porta do Controle %1%2
    %3

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
pt_PT: Criar perfil de entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games.
    To apply a custom input profile to a game, go to its Game Properties, then change the 'Input Profile' on the Summary tab.
    
    Enter the name for the new input profile:
pt_PT: Os perfis de entrada personalizados são utilizados para sobrepor o perfil de entrada partilhado para jogos específicos.
    Para aplicar um perfil de entrada personalizado a um jogo, aceda às respectivas Propriedades do jogo e, em seguida, altere o 'Perfil de entrada' no separador Resumo.
    
    Introduza o nome para o novo perfil de entrada:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Input Profile
pt_PT: Apagar Perfil de Entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
pt_PT: Eliminar Perfil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Do you want to copy all bindings from the currently-selected profile to the new profile? Selecting No will create a completely empty profile.
pt_PT: Quer copiar todas os binds do perfil atualmente selecionado para o novo perfil? Selecionar "Não" irá criar um perfil completamente vazio.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Do you want to copy the current hotkey bindings from global settings to the new input profile?
pt_PT: Deseja copiar as ligações das teclas atalhos atuais das configurações globais para o novo perfil de entrada?

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Editing Profile:
pt_PT: Editando Perfil:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to delete '%1'.
pt_PT: Falha ao excluir  '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to save the new profile to '%1'.
pt_PT: Falha ao salvar o novo perfil em '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Global Settings
pt_PT: Configurações Globais

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Hotkeys
pt_PT: Teclas de atalho

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Input Profile
pt_PT: Carregar Perfil de Entrada

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Mapping Settings
pt_PT: Configurações de mapeamento

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
pt_PT: Novo Perfil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
pt_PT: Configurações do comando PCSX2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
pt_PT: Restaurar Predefinições

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Shared
pt_PT: Compartilhado

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: The input profile named '%1' cannot be found.
pt_PT: O perfil de input(entrada) '%1' não foi encontrado.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: USB Port %1
    %2
pt_PT: Porta USB %1 %2

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: <html><head/><body><p>In the box below, specify the URLs to download covers from, with one template URL per line. The following variables are available:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Title of the game.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Name component of the game's filename.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Serial of the game.</p><p><span style=" font-weight:700;">Example:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>Na caixa abaixo, especifique os URLs para transferir as capas, com um modelo de URL por linha. As seguintes variáveis estão disponíveis:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Título do jogo.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Nome dos componentes do nome de ficheiro do jogo.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Serial do jogo.</p><p><span style=" font-weight:700;">Exemplo:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: By default, the downloaded covers will be saved with the game's title. If this is not desired, you can check the "Use Serial File Names" box below. Using serials instead of game titles will prevent conflicts when multiple regions of the same game are used.
pt_PT: Por defeito, as capas transferidas são guardadas com o nome do jogo. Se tal não for pretendido, deve selecionar a caixa "Usar Nomes de Ficheiro" abaixo. Utilizar nomes de ficheiro em vez do nome do jogo irá prevenir conflitos quando existem versões de regiões diferentes do mesmo jogo.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
pt_PT: Transferir capas

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
pt_PT: Transferência concluída.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
pt_PT: O PCSX2 pode transferir automaticamente capas para jogos que atualmente não têm um capa. Nós não hospedamos nenhuma imagem de capa, o utilizador deve fornecer a sua própria fonte de imagens.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Start
pt_PT: Começar

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
pt_PT: Parar

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Use Serial File Names
pt_PT: Utilizar nomes de ficheiros de série

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
pt_PT: À espera para começar...

[ctx: CpuWidget]
en: Active Call Stack
pt_PT: Pilha de chamadas ativa

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoint List Context Menu
pt_PT: Menu de contexto da lista de Breakpoint

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Address
pt_PT: Copiar endereço

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Address
pt_PT: Copiar Endereço da Função

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Name
pt_PT: Copiar Nome da Função

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Text
pt_PT: Copiar texto

[ctx: CpuWidget]
en: Copy all as CSV
pt_PT: Copiar tudo como CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Count
pt_PT: Contagem

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
pt_PT: Apagar

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: CpuWidget]
en: Filter
pt_PT: Filtro

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
pt_PT: Funções

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Disassembly
pt_PT: Ir para no Disassembly

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Memory View
pt_PT: Ir para na Exibição de Memória

[ctx: CpuWidget]
en: Load from Settings
pt_PT: Carregar das Definições

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
pt_PT: Memória

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
pt_PT: Pesquisa de Memória

[ctx: CpuWidget]
en: Module
pt_PT: Módulo

[ctx: CpuWidget]
en: Module Tree
pt_PT: Árvore do Módulo

[ctx: CpuWidget]
en: New
pt_PT: Novo

[ctx: CpuWidget]
en: Paste from CSV
pt_PT: Colar de CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Refresh
pt_PT: Atualizar

[ctx: CpuWidget]
en: Save to Settings
pt_PT: Salvar nas Definições

[ctx: CpuWidget]
en: Saved Addresses
pt_PT: Endereços salvos

[ctx: CpuWidget]
en: Stack List Context Menu
pt_PT: Menu de Contexto da Lista de Pilha

[ctx: CpuWidget]
en: Thread List Context Menu
pt_PT: Menu de Contexto da Lista Thread

[ctx: CpuWidget]
en: Version
pt_PT: Versão

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
pt_PT: Endereço

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
pt_PT: Ativado

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Network DNS Hosts Import/Export
pt_PT: Importar/Exportar Host de Rede DNS

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: OK
pt_PT: Aceitar

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Select Hosts
pt_PT: Selecionar Hosts

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Selected
pt_PT: Selecionado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
pt_PT: Endereço

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
pt_PT: Automático

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
pt_PT: Procurar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
pt_PT: Copiar configurações globais?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
pt_PT: Criar imagem

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
pt_PT: Anfitriões DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
pt_PT: Endereço DNS1:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
pt_PT: Endereço DNS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete per game host list?
pt_PT: Eliminar Lista de Anfitriões por Jogo?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enable 48-Bit LBA
pt_PT: Ativar LBA 48-bits

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
pt_PT: Ativado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
pt_PT: Ativado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
pt_PT: Ativado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
pt_PT: Ativado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device Type:
pt_PT: Tipo de Dispositivo Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device:
pt_PT: Dispositivo Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
pt_PT: Exportar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
pt_PT: Exportado com sucesso

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
pt_PT: Falha ao abrir o ficheiro

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Gateway Address:
pt_PT: Endereço de Gateway:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Creator
pt_PT: Criador de HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
pt_PT: Ficheiro HDD:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
pt_PT: Ficheiro de imagem HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
pt_PT: Tamanho do HDD (GB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image "%1" already exists.
    
    Do you want to overwrite?
pt_PT: Imagem HDD "%1" já existe.
    
    Deseja substituí-la?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image created
pt_PT: Imagem de HDD criada

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
pt_PT: Disco rígido

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hosts File
pt_PT: Ficheiro hosts

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
pt_PT: Importar

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
pt_PT: Importado com sucesso

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP
pt_PT: Intercetar DHCP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP:
pt_PT: Intercetar DHCP:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal
pt_PT: Interno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS
pt_PT: DNS Interno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
pt_PT: O DNS interno pode ser selecionado usando o menu DNS1/2, ou definindo-os como 192.0.2.1

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: No Hosts in file
pt_PT: Nenhum Anfitrião no Ficheiro

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Override
pt_PT: Sobrepor

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
pt_PT: Sobrescrever Ficheiro?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Bridged
pt_PT: Ponte PCAP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Switched
pt_PT: PCAP Alternado

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
pt_PT: Endereço PS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per Game Host list
pt_PT: Lista de Anfitriões por Jogo

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
pt_PT: Por jogo

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Sockets
pt_PT: Soquetes

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Subnet Mask:
pt_PT: Máscara de sub-rede:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global
pt_PT: Usar Global

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pt_PT: Usar Definição Global [%1]

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
pt_PT: Procurar...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Hardware Dump Directory:
pt_PT: Diretório de Captura de Hardware:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
pt_PT: Abrir...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Depth
pt_PT: Salvar profundidade

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Frame
pt_PT: Guardar Frame

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save RT
pt_PT: Guardar RT

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Texture
pt_PT: Guardar Textura

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Software Dump Directory:
pt_PT: Diretório de Captura de Software:

[ctx: DebuggerWindow]
en: Always On Top
pt_PT: Sempre visível

[ctx: DebuggerWindow]
en: PCSX2 Debugger
pt_PT: Depurador PCSX2

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
pt_PT: Pausa

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
pt_PT: Executar

[ctx: DebuggerWindow]
en: Shift+F11
pt_PT: Shift + F11

[ctx: DebuggerWindow]
en: Show this window on top
pt_PT: Mostrar esta janela no topo

[ctx: DisassemblyWidget]
en: %1 NOT VALID ADDRESS
pt_PT: %1 ENDEREÇO NÃO VÁLIDO

[ctx: DisassemblyWidget]
en: &Go to Address
pt_PT: &Ir para Endereço

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
pt_PT: Adicionar Função

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function Error
pt_PT: Adicionar Função Erro

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Error
pt_PT: Erro na montagem

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Instruction
pt_PT: Instrução de Montagem

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
pt_PT: Copiar endereço

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Function Name
pt_PT: Copiar nome da função

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Hex
pt_PT: Copiar instrução Hex

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Disassembly
pt_PT: Desmontagem

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name
pt_PT: Nome da função

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name cannot be nothing.
pt_PT: O nome da função não pode ser vazia.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address
pt_PT: Ir para Endereço

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address error
pt_PT: Ir para erro de endereço

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to in Memory View
pt_PT: Ir para a Visualização de Memória

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Invalid address
pt_PT: Endereço inválido

[ctx: DisassemblyWidget]
en: NOP Instruction(s)
pt_PT: Instruções NOP

[ctx: DisassemblyWidget]
en: No function / symbol is currently selected.
pt_PT: Nenhuma função / símbolo atualmente selecionados.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
pt_PT: Remover função

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
pt_PT: Renomear Função

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function
pt_PT: Restaurar Função

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function Error
pt_PT: Restaurar erro de Função

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Instruction(s)
pt_PT: Restaurar Instrução(ões)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Stub (NOP) Function
pt_PT: Função Stub (NOP)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to change assembly while core is running
pt_PT: Não é possível alterar o assembly enquanto o núcleo é executado

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">No games in supported formats were found.</span></p><p>Please add a directory with games to begin.</p><p>Game dumps in the following formats will be scanned and listed:</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Nenhum jogo encontrado nos formatos suportados.</span></p><p>Por favor adicione um diretório com jogos para começar.</p><p>Serão verificados e listados os "dumps" de jogos nos seguintes formatos:</p></body></html>

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
pt_PT: Adicionar Diretório do Jogo...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
pt_PT: Procurar Por Novos Jogos

[ctx: EmuThread]
en: Download failed with HTTP status code %1.
pt_PT: O download falhou, sendo o código de status HTTP %1.

[ctx: EmuThread]
en: Download failed: Data is empty.
pt_PT: O download falhou: os dados estão vazios.

[ctx: EmuThread]
en: Downloading %1...
pt_PT: A transferir %1...

[ctx: EmuThread]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: EmuThread]
en: Failed to create HTTPDownloader.
pt_PT: Falha ao criar HTTPDownloader.

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
pt_PT: Jogo não carregado ou sem RetroAchievements disponíveis.

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 (%2)
pt_PT: Jogo: %1 (%2)

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 FPS
pt_PT: Jogo: %1 FPS

[ctx: EmuThread]
en: No Image
pt_PT: Nenhuma Imagem

[ctx: EmuThread]
en: Rich presence inactive or unsupported.
pt_PT: A rich presence do discord não se encontra ativa ou não é suportada.

[ctx: EmuThread]
en: Video: %1 FPS (%2%)
pt_PT: Vídeo: %1 FPS (%2%)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 100% (Normal Speed)
pt_PT: 100% (Velocidade Normal)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Allows games and homebrew to access files / folders directly on the host computer.
pt_PT: Permite que os jogos e aplicações homebrew acessem ficheiros / pastas no computador do utilizador.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
pt_PT: Carrega e aplica automaticamente trapaças quando o jogo começa.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Checked
pt_PT: Verificado

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
pt_PT: Velocidade Personalizada

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
pt_PT: Personalizado [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
pt_PT: Desativado

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate:
pt_PT: Velocidade do ciclo EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skipping:
pt_PT: Saltar ciclo EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Cheats
pt_PT: Permitir cheats

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Fast CDVD
pt_PT: Ativar CDVD Rápido

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Host Filesystem
pt_PT: Ativar sistema de ficheiro do Host

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU)
pt_PT: Ativar VU1 multi-threaded (MTVU)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enter Custom Speed
pt_PT: Inserir Velocidade Personalizada

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast disc access, less loading times. Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this.
pt_PT: Acesso rápido ao disco, menos tempo de carregamento. Verifique as listas de compatibilidade do HDLoader pois existem jogos em que se verificam problemas com o mesmo.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed
pt_PT: Velocidade de Aceleração

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed:
pt_PT: Velocidade de Aceleração:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores. Safe for most games, but a few are incompatible and may hang.
pt_PT: Geralmente, uma aceleração em processadores com 4 ou mais núcleos. Funciona na maioria dos jogos, no entanto, alguns podem apresentar problemas ou até mesmo parar.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Loads the disc image into RAM before starting the virtual machine. Can reduce stutter on systems with hard drives that have long wake times, but significantly increases boot times.
pt_PT: Carrega a imagem do disco para a memória RAM antes de iniciar a máquina virtual. Pode reduzir travamentos em discos rígidos que têm tempos de inicialização longos, no entanto, aumenta significativamente o tempo de boot.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency
pt_PT: Máxima latência das frames

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency:
pt_PT: Latência Máxima de Quadros:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Underclock
pt_PT: Underclock Máximo

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Mild Underclock
pt_PT: Underclock Leve

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Moderate Underclock
pt_PT: Underclock Moderado

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed
pt_PT: Velocidade Normal

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
pt_PT: Velocidade Normal:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the fast-forward speed. This speed will be used when the fast-forward hotkey is pressed/toggled.
pt_PT: Define a velocidade do avanço rápido. Esta velocidade é aplicada sempre que a tecla rápida de avanço rápido é pressionada/ativada.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the maximum number of frames that can be queued up to the GS, before the CPU thread will wait for one of them to complete before continuing. Higher values can assist with smoothing out irregular frame times, but add additional input lag.
pt_PT: Define o número máximo de quadrados que podem ser agregados ao GS, antes do núcleo do processador esperar que um deles seja completado antes de continuar. Valores maiores podem ajudar a reduzir tempos irregulares dos quadrados, porém, noticiar-se-á um atraso de input(entrada) adicional.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the slow-motion speed. This speed will be used when the slow-motion hotkey is pressed/toggled.
pt_PT: Define a velocidade da câmara lenta. Esta velocidade é aplicada sempre que a tecla rápida de câmara lenta é pressionada/ativada.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the target emulation speed. It is not guaranteed that this speed will be reached, and if not, the emulator will run as fast as it can manage.
pt_PT: Define a velocidade alvo da emulação. Não há garantias que esta velocidade será atingida, e caso não seja, o emulador funcionará o mais rápido possível.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed
pt_PT: Velocidade de Câmara Lenta

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed:
pt_PT: Velocidade de Câmera Lenta:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
pt_PT: Controlo de Velocidade

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
pt_PT: Configurações do Sistema

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unchecked
pt_PT: Não Verificado

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unlimited
pt_PT: Ilimitado

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
pt_PT: Usar Definições Globais[%1%]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pt_PT: Usar Definição Global [%1]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
pt_PT: Preferência Do Utilizador

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL
pt_PT: Falha ao abrir URL

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL.
    
    The URL was: %1
pt_PT: Erro ao abrir o URL.
    
    O URL era: %1

[ctx: FileOperations]
en: Failed to show file
pt_PT: Falha ao exibir o arquivo

[ctx: FileOperations]
en: Failed to show file in file explorer.
    
    The file was: %1
pt_PT: Erro ao exibir ficheiro no explorador de ficheiros.
    
    O ficheiro era: %1

[ctx: FileOperations]
en: Open Containing Directory
pt_PT: Abrir Diretório do Conteúdo

[ctx: FileOperations]
en: Show in Finder
pt_PT: Exibir no Localizador

[ctx: FileOperations]
en: Show in Folder
pt_PT: Mostrar na pasta

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Browse...
pt_PT: Procurar...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cache Directory
pt_PT: Diretório da Cache

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cheats Directory
pt_PT: Diretório de Batotas

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Covers Directory
pt_PT: Diretório de Encartes

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Open...
pt_PT: Abrir...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Save States Directory
pt_PT: Diretório dos estados de salvamento

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Snapshots Directory
pt_PT: Diretório das capturas de ecrã

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for screenshots and saving GS dumps.
pt_PT: Usado para capturas de ecrã e para salvar dumps GS.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing .pnach files containing game cheats.
pt_PT: Usado para guardar ficheiros .pnach que contêm batotas.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing save states.
pt_PT: Usado para armazenar estados de salvamento.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing shaders, game list, and achievement data.
pt_PT: Usado para armazenar shaders, listas de jogos e dados de conquistas.

[ctx: FullscreenUI]
en: 0 (Disabled)
pt_PT: 0 (Desativado)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1 (64 Max Width)
pt_PT: 1 (64 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.25x Native
pt_PT: 1.25x Nativo

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.5x Native
pt_PT: 1.5x Nativo

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.75x Native
pt_PT: 1.75x Nativo

[ctx: FullscreenUI]
en: 10 (640 Max Width)
pt_PT: 10 (640 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 100% Speed (Default)
pt_PT: 100% de Velocidade (Padrão)

[ctx: FullscreenUI]
en: 130% Speed
pt_PT: 130% de Velocidade

[ctx: FullscreenUI]
en: 180% Speed
pt_PT: 180% de Velocidade

[ctx: FullscreenUI]
en: 2 (128 Max Width)
pt_PT: 2 (128 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 2% [1 FPS (NTSC) / 1 FPS (PAL)]
pt_PT: 2% [1FPS (NTSC) / 1 FPS (PAL)]

[ctx: FullscreenUI]
en: 2.25x Native
pt_PT: 2.25x Nativo

[ctx: FullscreenUI]
en: 2.5x Native
pt_PT: 2.5x Nativo

[ctx: FullscreenUI]
en: 2.75x Native
pt_PT: 2.75x Nativo

[ctx: FullscreenUI]
en: 2x Native (~720p)
pt_PT: 2x Nativo (~720p)

[ctx: FullscreenUI]
en: 3 (192 Max Width)
pt_PT: 3 (192 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 3.5x Native
pt_PT: 3.5x Nativo

[ctx: FullscreenUI]
en: 300% Speed
pt_PT: 300% de Velocidade

[ctx: FullscreenUI]
en: 3x Native (~1080p)
pt_PT: 3x nativo (~1080p)

[ctx: FullscreenUI]
en: 4 (256 Max Width)
pt_PT: 4 (256 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 4x Native (~1440p/2K)
pt_PT: 4x Nativo (~1440p/2K)

[ctx: FullscreenUI]
en: 5 (320 Max Width)
pt_PT: 5 (320 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 50% Speed
pt_PT: 50% de Velocidade

[ctx: FullscreenUI]
en: 5x Native (~1620p)
pt_PT: 5x Nativo (~1620p)

[ctx: FullscreenUI]
en: 6 (384 Max Width)
pt_PT: 6 (384 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 60% Speed
pt_PT: 60% de Velocidade

[ctx: FullscreenUI]
en: 6x Native (~2160p/4K)
pt_PT: 6x Nativo (~2160p/4K)

[ctx: FullscreenUI]
en: 7 (448 Max Width)
pt_PT: 7 (448 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 75% Speed
pt_PT: 75% de Velocidade

[ctx: FullscreenUI]
en: 7x Native (~2520p)
pt_PT: 7x Nativo (~2520p)

[ctx: FullscreenUI]
en: 8 (512 Max Width)
pt_PT: 8 (512 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: 8x Native (~2880p)
pt_PT: 8x Nativo (~2880p)

[ctx: FullscreenUI]
en: 9 (576 Max Width)
pt_PT: 9 (576 Largura Máxima)

[ctx: FullscreenUI]
en: About
pt_PT: Sobre

[ctx: FullscreenUI]
en: About PCSX2
pt_PT: Sobre o PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Account
pt_PT: Conta

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
pt_PT: Conquistas

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements Settings
pt_PT: Definições de Conquistas

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced
pt_PT: Avançado

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced Settings
pt_PT: Definições Avançadas

[ctx: FullscreenUI]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
pt_PT: Tem certeza de que deseja restaurar as configurações padrão? Quaisquer preferências serão perdidas.

[ctx: FullscreenUI]
en: Aspect Ratio
pt_PT: Proporção do Ecrã

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic
pt_PT: Automático

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic (Default)
pt_PT: Automático (Padrão)

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic binding failed, no devices are available.
pt_PT: Falha na vinculação automática, não há dispositivos disponíveis.

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
pt_PT: Salva automaticamente o estado do emulador quando desligar ou sair. Dessa forma, consegue resumir diretamente de onde ficou numa próxima vez.

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Configuration
pt_PT: Configuração da BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Selection
pt_PT: Seleção da BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Back To Pause Menu
pt_PT: Voltar para o Menu de Pausa

[ctx: FullscreenUI]
en: Basic (Recommended)
pt_PT: Básico (Recomendado)

[ctx: FullscreenUI]
en: Behaviour
pt_PT: Comportamento

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Smooth)
pt_PT: Bilinear (Suave)

[ctx: FullscreenUI]
en: Buttons
pt_PT: Botões

[ctx: FullscreenUI]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: FullscreenUI]
en: Card Enabled
pt_PT: Cartão Ativado

[ctx: FullscreenUI]
en: Card Name
pt_PT: Nome do Cartão

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Disc
pt_PT: Alterar Disco

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Page
pt_PT: Mudar Página

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Selection
pt_PT: Alterar seleção

[ctx: FullscreenUI]
en: Change View
pt_PT: Mudar Vista

[ctx: FullscreenUI]
en: Cheat Codes
pt_PT: Códigos de Batota

[ctx: FullscreenUI]
en: Cheats
pt_PT: Batotas

[ctx: FullscreenUI]
en: Clear Settings
pt_PT: Limpar Definições

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all settings set for this game.
pt_PT: Limpa todas as definições definidas para este jogo.

[ctx: FullscreenUI]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: FullscreenUI]
en: Close Game
pt_PT: Fechar Jogo

[ctx: FullscreenUI]
en: Close Menu
pt_PT: Fechar Menu

[ctx: FullscreenUI]
en: Compatibility:
pt_PT: Compatibilidade:

[ctx: FullscreenUI]
en: Configuration
pt_PT: Configuração

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Settings
pt_PT: Definições do Comando

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller settings reset to default.
pt_PT: Configurações do controlador redefinidas para o padrão.

[ctx: FullscreenUI]
en: Copies the current global settings to this game.
pt_PT: Copia as definições globais atuais para este jogo.

[ctx: FullscreenUI]
en: Could not find any CD/DVD-ROM devices. Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it.
pt_PT: Não foi possível encontrar nenhum dispositivo de CD/DVD-ROM. Por favor certifique-se de que tem uma drive conectada e permissões suficientes para acessá-la.

[ctx: FullscreenUI]
en: Create
pt_PT: Criar

[ctx: FullscreenUI]
en: Create Memory Card
pt_PT: Criar Cartão de Memória

[ctx: FullscreenUI]
en: Create New...
pt_PT: Criar novo...

[ctx: FullscreenUI]
en: Crop
pt_PT: Cortar

[ctx: FullscreenUI]
en: Current Game
pt_PT: Jogo Atual

[ctx: FullscreenUI]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: FullscreenUI]
en: Deinterlacing
pt_PT: Desentrelaçamento

[ctx: FullscreenUI]
en: Delete Save
pt_PT: Apagar Gravação

[ctx: FullscreenUI]
en: Details
pt_PT: Detalhes

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines how large the on-screen messages and monitor are.
pt_PT: Define o quão grandes são as mensagens e o monitor no ecrã.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines the resolution at which screenshots will be saved.
pt_PT: Determina a resolução em que capturas de ecrã serão guardadas.

[ctx: FullscreenUI]
en: Device Type
pt_PT: Tipo de Dispositivo

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable Depth Conversion
pt_PT: Desativar conversão de profundidade

[ctx: FullscreenUI]
en: Disabled
pt_PT: Desativado

[ctx: FullscreenUI]
en: Display
pt_PT: Ecrã

[ctx: FullscreenUI]
en: Download Covers
pt_PT: Transferir Capas

[ctx: FullscreenUI]
en: Eject Card
pt_PT: Ejetar Cartão

[ctx: FullscreenUI]
en: Emulation Settings
pt_PT: Definições de Emulação

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Achievements
pt_PT: Ativar Conquistas

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Widescreen Patches
pt_PT: Ativar Patches de Widescreen

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable/Disable the Player LED on DualSense controllers.
pt_PT: Ativar/desativar o LED do Jogador nos controladores DualSense.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter Value
pt_PT: Introduzir valor

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter the name of the input profile you wish to create.
pt_PT: Digite o nome do perfil de entrada que deseja criar.

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit
pt_PT: Sair

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit PCSX2
pt_PT: Fechar PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit Without Saving
pt_PT: Saia sem Guardar

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to copy text to clipboard.
pt_PT: Falha ao copiar texto para a área de transferência.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to delete save state.
pt_PT: Falha ao apagar estado guardado.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to load '{}'.
pt_PT: Falha ao carregar '{}'.

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Forward Speed
pt_PT: Velocidade do avanço rápido

[ctx: FullscreenUI]
en: File Title
pt_PT: Nome do Ficheiro

[ctx: FullscreenUI]
en: File: {}
pt_PT: Ficheiro: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Filters
pt_PT: Filtros

[ctx: FullscreenUI]
en: Folders
pt_PT: Pastas

[ctx: FullscreenUI]
en: Force 32bit
pt_PT: Forçar 32bit

[ctx: FullscreenUI]
en: Frequency
pt_PT: Frequência

[ctx: FullscreenUI]
en: Game CRC copied to clipboard.
pt_PT: CRC do jogo copiado para área de transferência.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Display
pt_PT: Exibição do Jogo

[ctx: FullscreenUI]
en: Game List
pt_PT: Lista de Jogos

[ctx: FullscreenUI]
en: Game List Settings
pt_PT: Definições da Lista de Jogos

[ctx: FullscreenUI]
en: Game compatibility copied to clipboard.
pt_PT: Compatibilidade do jogo copiada para área de transferência.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game path copied to clipboard.
pt_PT: Caminho do jogo copiado para área de transferência.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game region copied to clipboard.
pt_PT: Região de jogo copiada para área de transferência.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game serial copied to clipboard.
pt_PT: Serial de jogo copiado para área de transferência.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game title copied to clipboard.
pt_PT: Título do jogo copiado para área de transferência.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game type copied to clipboard.
pt_PT: Tipo de jogo copiado para área de transferência.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game: {0} ({1})
pt_PT: Jogo: {0} ({1})

[ctx: FullscreenUI]
en: GitHub Repository
pt_PT: Repositório GitHub

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics
pt_PT: Gráficos

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardcore Mode
pt_PT: Modo Difícil

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
pt_PT: O modo de Hardcore não será ativo até que o sistema seja reiniciado. Deseja reiniciar o sistema agora?

[ctx: FullscreenUI]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
pt_PT: Oculta o ponteiro/cursor do rato quando o emulador está no modo de ecrã inteiro.

[ctx: FullscreenUI]
en: High
pt_PT: Alto

[ctx: FullscreenUI]
en: Hotkey Settings
pt_PT: Definições de Atalhos

[ctx: FullscreenUI]
en: Increases or decreases the virtual picture size vertically.
pt_PT: Aumenta ou diminui o tamanho da imagem virtual verticalmente.

[ctx: FullscreenUI]
en: Last Played
pt_PT: Última Vez Jogado

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch Options
pt_PT: Opções de Lançamento

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game by selecting a file/disc image.
pt_PT: Inicia um jogo selecionando um ficheiro ou um disco.

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game from a file, disc, or starts the console without any disc inserted.
pt_PT: Executa um jogo a partir de um ficheiro, disco ou inicia a consola sem qualquer disco inserido.

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game from images scanned from your game directories.
pt_PT: Iniciar um jogo a partir de imagens contidas no seu diretório de jogos.

[ctx: FullscreenUI]
en: Leaderboards
pt_PT: Tabelas de classificação

[ctx: FullscreenUI]
en: License
pt_PT: Licença

[ctx: FullscreenUI]
en: List Settings
pt_PT: Definições de Listas

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Global State
pt_PT: Carregar Estado Global

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Profile
pt_PT: Carregar Perfil

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Textures
pt_PT: Carregar Texturas

[ctx: FullscreenUI]
en: Logging
pt_PT: Registos

[ctx: FullscreenUI]
en: Login
pt_PT: Iniciar sessão

[ctx: FullscreenUI]
en: Logout
pt_PT: Terminar Sessão

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum (Very Slow)
pt_PT: Máximo (Muito Lento)

[ctx: FullscreenUI]
en: Medium
pt_PT: Médio

[ctx: FullscreenUI]
en: Memory Card Settings
pt_PT: Definições do Cartão de Memória

[ctx: FullscreenUI]
en: Minimum
pt_PT: Mínimo

[ctx: FullscreenUI]
en: Navigate
pt_PT: Navegar

[ctx: FullscreenUI]
en: Negative
pt_PT: Negativo

[ctx: FullscreenUI]
en: No Game Selected
pt_PT: Nenhum Jogo Selecionado

[ctx: FullscreenUI]
en: No input profiles available.
pt_PT: Nenhum perfil de entrada disponível.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save present in this slot.
pt_PT: Não existem saves guardados neste slot.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save states found.
pt_PT: Não foram encontrados estados guardados.

[ctx: FullscreenUI]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal (Default)
pt_PT: Normal (Padrão)

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal Speed
pt_PT: Velocidade Normal

[ctx: FullscreenUI]
en: Not Logged In
pt_PT: Sem Sessão Iniciada

[ctx: FullscreenUI]
en: Null
pt_PT: Nulo

[ctx: FullscreenUI]
en: OK
pt_PT: Aceitar

[ctx: FullscreenUI]
en: Off
pt_PT: Desligado

[ctx: FullscreenUI]
en: Off (Default)
pt_PT: Desligado (Padrão)

[ctx: FullscreenUI]
en: Off (None)
pt_PT: Desligado (Nenhum)

[ctx: FullscreenUI]
en: Operations
pt_PT: Operações

[ctx: FullscreenUI]
en: Options
pt_PT: Opções

[ctx: FullscreenUI]
en: Options and Patches
pt_PT: Opções e Correções

[ctx: FullscreenUI]
en: Parent Directory
pt_PT: Pasta superior

[ctx: FullscreenUI]
en: Partial
pt_PT: Parcial

[ctx: FullscreenUI]
en: Pause On Menu
pt_PT: Pausar no Menu

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when a game is started.
pt_PT: Pausa o emulador quando um jogo é iniciado.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
pt_PT: Pausa o emulador quando minimiza a janela ou troca para outro programa, e cancela quando volta.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you open the quick menu, and unpauses when you close it.
pt_PT: Pausa o emulador quando você abre o menu rápido e ao fechá-lo retoma a emulação.

[ctx: FullscreenUI]
en: Per-game controller configuration initialized with global settings.
pt_PT: Configuração do controlador por jogo inicializada com configurações globais.

[ctx: FullscreenUI]
en: PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.
pt_PT: PlayStation 2 e PS2 são marcas registadas da Sony Interactive Entertainment. Esta aplicação não está de qualquer forma associada com a Sony Interactive Entertainment.

[ctx: FullscreenUI]
en: Positive
pt_PT: Positivo

[ctx: FullscreenUI]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
pt_PT: Impede que o protetor de ecrã se ative e o anfitrião de dormir enquanto a emulação estiver a decorrer.

[ctx: FullscreenUI]
en: Push a controller button or axis now.
pt_PT: Pressione agora um botão de controlo ou eixo.

[ctx: FullscreenUI]
en: Region
pt_PT: Região

[ctx: FullscreenUI]
en: Region:
pt_PT: Região:

[ctx: FullscreenUI]
en: Renderer
pt_PT: Renderizador

[ctx: FullscreenUI]
en: Rendering
pt_PT: Renderização

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset Play Time
pt_PT: Reiniciar Tempo de Jogo

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset System
pt_PT: Reiniciar Sistema

[ctx: FullscreenUI]
en: Return To Game
pt_PT: Voltar ao jogo

[ctx: FullscreenUI]
en: Save Profile
pt_PT: Guardar Perfil

[ctx: FullscreenUI]
en: Scaled
pt_PT: Escalado

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Format
pt_PT: Formato da Captura de Ecrã

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Quality
pt_PT: Qualidade da captura de ecrã

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Size
pt_PT: Tamanho da Captura de Ecrã

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Device
pt_PT: Selecionar dispositivo

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Game
pt_PT: Escolher jogo

[ctx: FullscreenUI]
en: Select State
pt_PT: Selecionar estado

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the algorithm used to convert the PS2's interlaced output to progressive for display.
pt_PT: Seleciona o algoritmo usado para converter a saída interlaçada da PS2 em progressiva para exibição.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the format which will be used to save screenshots.
pt_PT: Seleciona o formato que será usado para guardar as capturas de ecrã.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects the quality at which screenshots will be compressed.
pt_PT: Seleciona a qualidade de compressão das capturas de ecrã.

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where anisotropic filtering is utilized when rendering textures.
pt_PT: Seleciona onde o filtro anisotrópico é utilizado quando renderiza texturas.

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings and Operations
pt_PT: Definições e Operações

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings reset to defaults.
pt_PT: Configurações redefinidas para o padrão.

[ctx: FullscreenUI]
en: Show FPS
pt_PT: Mostrar FPS

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Speed
pt_PT: Mostrar Velocidade

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.
pt_PT: Exibe a velocidade atual de emulação do sistema em percentagem no canto superior direito do ecrã.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the game you are currently playing as part of your profile on Discord.
pt_PT: Mostra o jogo que está a jogar como parte do seu perfil no Discord.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the resolution of the game in the top-right corner of the display.
pt_PT: Mostra a resolução do jogo no canto superior direito do ecrã.

[ctx: FullscreenUI]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: FullscreenUI]
en: Skips the intro screen, and bypasses region checks.
pt_PT: Ignora o ecrã inicial e ignora verificações da região.

[ctx: FullscreenUI]
en: Slot {}
pt_PT: Ranhura {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Slow Motion Speed
pt_PT: Velocidade da câmara lenta

[ctx: FullscreenUI]
en: Software
pt_PT: Programa

[ctx: FullscreenUI]
en: Sort By
pt_PT: Ordenar Por

[ctx: FullscreenUI]
en: Sound Effects
pt_PT: Efeitos Sonoros

[ctx: FullscreenUI]
en: Spectator Mode
pt_PT: Modo de Espetador

[ctx: FullscreenUI]
en: Speed Control
pt_PT: Controlo de Velocidade

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Disc
pt_PT: Iniciar Disco

[ctx: FullscreenUI]
en: Start File
pt_PT: Iniciar Ficheiro

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Game
pt_PT: Iniciar jogo

[ctx: FullscreenUI]
en: Start a game from a disc in your PC's DVD drive.
pt_PT: Inicie um jogo a partir de um disco no leitor DVD do seu PC.

[ctx: FullscreenUI]
en: Start the console without any disc inserted.
pt_PT: Inicia a consola sem nenhum disco inserido.

[ctx: FullscreenUI]
en: Support Forums
pt_PT: Fóruns de Ajuda

[ctx: FullscreenUI]
en: Switches between full screen and windowed when the window is double-clicked.
pt_PT: Alterna entre ecrã inteiro e janela quando é clicado duas vezes sobre a janela.

[ctx: FullscreenUI]
en: System Console
pt_PT: Consola do Sistema

[ctx: FullscreenUI]
en: System Settings
pt_PT: Definições do Sistema

[ctx: FullscreenUI]
en: Test Unofficial Achievements
pt_PT: Testar Conquistas Não Oficiais

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Replacement
pt_PT: Substituição de Texturas

[ctx: FullscreenUI]
en: This Session: {}
pt_PT: Esta Sessão: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
pt_PT: Este jogo não tem conquistas.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no leaderboards.
pt_PT: Este jogo não tem tabela de classificações.

[ctx: FullscreenUI]
en: Time Played
pt_PT: Tempo de Jogo

[ctx: FullscreenUI]
en: Time Played: {}
pt_PT: Tempo de Jogo: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Timing out in %.0f seconds...
pt_PT: Tempo limite em %.0f segundos...

[ctx: FullscreenUI]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: FullscreenUI]
en: Toggle Fullscreen
pt_PT: Alternar Ecrã Inteiro

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear (Forced)
pt_PT: Trilinear (forçado)

[ctx: FullscreenUI]
en: USB Port {}
pt_PT: Porta USB {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: FullscreenUI]
en: Unscaled (Default)
pt_PT: Não Escalado (Padrão)

[ctx: FullscreenUI]
en: Upscaling Fixes
pt_PT: Correções de Upscaling

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Global Setting
pt_PT: Usar Definição Global

[ctx: FullscreenUI]
en: Use alternative method to calculate internal FPS to avoid false readings in some games.
pt_PT: Usar método alternativo para calcular FPS interno para evitar leituras falsas em alguns jogos.

[ctx: FullscreenUI]
en: Username: {}
pt_PT: Usuário: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses a light coloured theme instead of the default dark theme.
pt_PT: Utiliza um tema claro em vez do tema escuro predefinido.

[ctx: FullscreenUI]
en: {} (Current)
pt_PT: {} (Atual)

[ctx: FullscreenUI]
en: {} (Folder)
pt_PT: {} (Pasta)

[ctx: FullscreenUI]
en: {} Settings
pt_PT: {} Definições

[ctx: GS]
en: Failed to render/download screenshot.
pt_PT: Falha ao renderizar/tranferir captura de ecrã.

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Author
pt_PT: Autor

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Checked
pt_PT: Verificado

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Disable All
pt_PT: Desativar Tudo

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable All
pt_PT: Ativar Tudo

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable Cheats
pt_PT: Habilitar Trapaças

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Reload Cheats
pt_PT: Recarregar Cheats

[ctx: GameList]
en: Never
pt_PT: Nunca

[ctx: GameList]
en: Today
pt_PT: Hoje

[ctx: GameList]
en: Yesterday
pt_PT: Ontem

[ctx: GameListModel]
en: Code
pt_PT: Código

[ctx: GameListModel]
en: Compatibility
pt_PT: Compatibilidade

[ctx: GameListModel]
en: File Title
pt_PT: Título do ficheiro

[ctx: GameListModel]
en: Last Played
pt_PT: Última vez jogado

[ctx: GameListModel]
en: Region
pt_PT: Região

[ctx: GameListModel]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: GameListModel]
en: Time Played
pt_PT: Tempo de Jogo

[ctx: GameListModel]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: GameListModel]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Add...
pt_PT: Adicionar...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Directory...
pt_PT: Pasta...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: File...
pt_PT: Ficheiro...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Open Directory...
pt_PT: Abrir Pasta...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan For New Games
pt_PT: Procurar Novos Jogos

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan Recursively?
pt_PT: Procurar Recursivamente?

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directories (will be scanned for games)
pt_PT: Pesquisar diretórios (procurar pelos jogos)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directory
pt_PT: Procurar Pasta

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select Directory
pt_PT: Selecionar pasta

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select File
pt_PT: Selecionar Ficheiro

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Would you like to scan the directory "%1" recursively?
    
    Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories.
pt_PT: Gostaria de procurar na pasta "%1" recursivamente?
    
    Procurar recursivamente leva mais tempo, mas irá identificar arquivos em subpastas.

[ctx: GameListWidget]
en: All Regions
pt_PT: Todas as regiões

[ctx: GameListWidget]
en: All Types
pt_PT: Todos os Tipos

[ctx: GameListWidget]
en: Game Grid
pt_PT: Grelha de Jogos

[ctx: GameListWidget]
en: Game List
pt_PT: Lista de Jogos

[ctx: GameListWidget]
en: Search...
pt_PT: Procurar...

[ctx: GameListWidget]
en: Show Titles
pt_PT: Mostrar Títulos

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Author: </span>Patch Author</p><p>Description would go here</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Autor: </span>Autor da Atualização</p><p>A descrição seria aqui</p></body></html>

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: <strong>Author: </strong>%1<br>%2
pt_PT: <strong>Autor: </strong>%1<br>%2

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Enabled
pt_PT: Ativado

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Patch Title
pt_PT: Título da Atualização

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Browse...
pt_PT: Pesquisar...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Cannot verify image while a game is running.
pt_PT: Não é possível verificar a imagem enquanto um jogo é executado.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Compatibility:
pt_PT: Compatibilidade:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Disc Path:
pt_PT: Localização do Disco:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: ELF (PS2 Executable)
pt_PT: ELF (Executável PS2)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Game is not a CD/DVD.
pt_PT: O jogo não é um CD/DVD.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: In-Game
pt_PT: Dentro Do Jogo

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Input Profile:
pt_PT: Perfil de entrada:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Mode
pt_PT: Modo

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-B (Brazil)
pt_PT: NTSC-B (Brasil)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-J (Japan)
pt_PT: NTSC-J (Japão)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-K (Korea)
pt_PT: NTSC-K (Coreia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-U (US)
pt_PT: NTSC-U (EUA)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Not Bootable
pt_PT: Não inicializável

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Other
pt_PT: Outros

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-A (Australia)
pt_PT: PAL-A (Austrália)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AF (South Africa)
pt_PT: PAL-AF (África do Sul)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-BE (Belgium)
pt_PT: PAL-BE (Bélgica)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-E (Europe/Australia)
pt_PT: PAL-E (Europa/Austrália)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-F (France)
pt_PT: PAL-F (França)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-FI (Finland)
pt_PT: PAL-FI (Finlândia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-G (Germany)
pt_PT: PAL-G (Alemanha)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-GR (Greece)
pt_PT: PAL-GR (Grécia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-I (Italy)
pt_PT: PAL-I (Itália)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-IN (India)
pt_PT: PAL-IN (Índia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-M (Europe/Australia)
pt_PT: PAL-M (Europa/Austrália)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NL (Netherlands)
pt_PT: PAL-NL (Países Baixos)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NO (Norway)
pt_PT: PAL-NO (Noruega)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-PL (Poland)
pt_PT: PAL-PL (Polónia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-R (Russia)
pt_PT: PAL-R (Rússia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-S (Spain)
pt_PT: PAL-S (Espanha)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SC (Scandinavia)
pt_PT: PAL-SC (Escandinávia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SW (Sweden)
pt_PT: PAL-SW (Suécia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SWI (Switzerland)
pt_PT: PAL-SWI (Suíça)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-UK (United Kingdom)
pt_PT: PAL-UK (Reino Unido)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS1 Disc
pt_PT: Disco de PS1

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS2 Disc
pt_PT: Disco de PS2

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Path:
pt_PT: Localização:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Perfect
pt_PT: Perfeito

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Playable
pt_PT: Jogável

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Region:
pt_PT: Região:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Restore
pt_PT: Restaurar

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Sectors
pt_PT: Setores

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Select Disc Path
pt_PT: Selecione a Localização do Disco

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Serial:
pt_PT: Número de Série:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Shared
pt_PT: Partilhados

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Start
pt_PT: Começar

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Title:
pt_PT: Título:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Type:
pt_PT: Tipo:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verified as %1 [%2] (Version %3).
pt_PT: Verificado como %1 [%2] (Versão %3).

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verified as %1 [%2].
pt_PT: Verificado como %1 [%2].

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verify
pt_PT: Verifique

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: (Default)
pt_PT: (Padrão)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 0 (Disabled)
pt_PT: 0 (Desativado)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 1 (64 Max Width)
pt_PT: 1 (64 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 10 (640 Max Width)
pt_PT: 10 (640 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 2 (128 Max Width)
pt_PT: 2 (128 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 2 (Aggressive)
pt_PT: 2 (Agressivo)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 3 (192 Max Width)
pt_PT: 3 (192 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 4 (256 Max Width)
pt_PT: 4 (256 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 5 (320 Max Width)
pt_PT: 5 (320 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 6 (384 Max Width)
pt_PT: 6 (384 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 7 (448 Max Width)
pt_PT: 7 (448 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 8 (512 Max Width)
pt_PT: 8 (512 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 9 (576 Max Width)
pt_PT: 9 (576 Largura Máxima)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate
pt_PT: Preciso

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate (Recommended)
pt_PT: Preciso (Recomendado)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Adapter:
pt_PT: Adaptador:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Advanced
pt_PT: Avançado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Allowed
pt_PT: Permitido

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anisotropic Filtering:
pt_PT: Filtro anisotrópico:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio
pt_PT: Proporção do Ecrã

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio:
pt_PT: Proporção do ecrã:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto
pt_PT: Automático

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Standard (4:3 Interlaced / 3:2 Progressive)
pt_PT: Padrão Automático (4:3 Interpelado / 3:2 Progressivo)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Standard (4:3/3:2 Progressive)
pt_PT: Padrão Automático (4:3/3:2 Progressivo)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Automatic (Default)
pt_PT: Automático (Padrão)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Automatic Resolution
pt_PT: Resolução Automática

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Basic (Recommended)
pt_PT: Básico (recomendado)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Forced)
pt_PT: Bilinear (Forçado)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bottom
pt_PT: Baixo

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bottom:
pt_PT: Baixo:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Brightness
pt_PT: Brilho

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Brightness:
pt_PT: Brilho:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Browse...
pt_PT: Procurar...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Capture Audio
pt_PT: Capturar Áudio

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Capture Setup
pt_PT: Configuração de Captura

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Capture Video
pt_PT: Capturar Vídeo

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Checked
pt_PT: Verificado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Container:
pt_PT: Recipiente:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast
pt_PT: Contraste

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast:
pt_PT: Contraste:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Crop:
pt_PT: Cortar:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Ctrl+S
pt_PT: Crtl+S

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Debugging Options
pt_PT: Opções de Depuração

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Diagonal Filter
pt_PT: Filtro Diagonal

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Shader Cache
pt_PT: Desativar Cache de Shader

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled
pt_PT: Desativado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled (Default)
pt_PT: Desativado (Padrão)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled (Ignore Transfers)
pt_PT: Desativado (Ignorar Transferências)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disallowed
pt_PT: Não Permitido

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Display
pt_PT: Ecrã

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Filters
pt_PT: Filtros

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fit to Window / Fullscreen
pt_PT: Ajustar à Janela / Tela cheia

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force 32bit
pt_PT: Forçar 32bit

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force Bilinear
pt_PT: Forçar Bilinear

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force Nearest
pt_PT: Forçar Aproximado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Full
pt_PT: Completo

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Full (Slow)
pt_PT: Completo (lento)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode
pt_PT: Modo de Ecrã Inteiro

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode:
pt_PT: Modo Tela Cheia:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Half
pt_PT: Metade

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: High
pt_PT: Alto

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution
pt_PT: Resolução interna

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution:
pt_PT: Resolução interna:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Leave It Blank
pt_PT: Deixar em branco

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left:
pt_PT: Esquerda:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Load Textures
pt_PT: Carregar Texturas

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Maximum (Very Slow)
pt_PT: Máximo (muito lento)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Medium
pt_PT: Médio

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Minimum
pt_PT: Mínimo

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Native (PS2) (Default)
pt_PT: Nativo (PS2) (Padrão)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: None (Default)
pt_PT: Nenhum (Padrão)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Null
pt_PT: Nulo

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: OSD Scale
pt_PT: Escala OSD

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: OSD Scale:
pt_PT: Escala OSD:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off
pt_PT: Desligado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off (Default)
pt_PT: Desligado (Padrão)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off (None)
pt_PT: Desligar (nenhum)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: On-Screen Display
pt_PT: Apresentação no Ecrã

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Open...
pt_PT: Abrir...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Options
pt_PT: Definições

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Partial
pt_PT: Parcial

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Post-Processing
pt_PT: Pós-processamento

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Quality:
pt_PT: Qualidade:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Recording
pt_PT: A Gravar

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Renderer:
pt_PT: Renderizador:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Rendering
pt_PT: Renderização

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Reset
pt_PT: Redefinir

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Resolution:
pt_PT: Resolução:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Right:
pt_PT: Direita:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Saturation
pt_PT: Saturação

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Saturation:
pt_PT: Saturação:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Scaled
pt_PT: Escalado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screen Resolution
pt_PT: Resolução do Ecrã

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Format
pt_PT: Formato da Captura de Ecrã

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Quality
pt_PT: Qualidade da captura de ecrã

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Size
pt_PT: Tamanho da Captura de Ecrã

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Size:
pt_PT: Tamanho da Captura de Ecrã:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpness
pt_PT: Nitidez

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpness:
pt_PT: Nitidez:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show CPU Usage
pt_PT: Exibir Uso do CPU

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show FPS
pt_PT: Exibir FPS

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show GPU Usage
pt_PT: Exibir Uso da GPU

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Indicators
pt_PT: Mostrar Indicadores

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Inputs
pt_PT: Mostrar Comandos

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Resolution
pt_PT: Mostrar Resolução

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Settings
pt_PT: Exibir Configurações

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Statistics
pt_PT: Exibir Estatísticas

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Special (Texture - Aggressive)
pt_PT: Especial (Textura - Agressiva)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Special (Texture)
pt_PT: Especial (Textura)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Standard (4:3)
pt_PT: Padrão (4:3)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Filtering
pt_PT: Filtragem de Texturas

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Filtering:
pt_PT: Filtro de Texturas:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Preloading
pt_PT: Pré-carregamento de Texturas

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Preloading:
pt_PT: Pré-carregamento de Texturas:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Top
pt_PT: Alto

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Top:
pt_PT: Cima:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Triangular Filter
pt_PT: Filtro Triangular

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear (Forced)
pt_PT: Trilinear (forçado)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear Filtering:
pt_PT: Filtro Trilinear:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unchecked
pt_PT: Não Verificado

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unscaled (Default)
pt_PT: Não escalado (Padrão)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pt_PT: Usar Definição Global [%1]

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Wave Filter
pt_PT: Filtro Ondular

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Widescreen (16:9)
pt_PT: Tela larga (16:9)

[ctx: Hotkeys]
en: Decrease Volume
pt_PT: Diminuir o Volume

[ctx: Hotkeys]
en: Graphics
pt_PT: Gráficos

[ctx: Hotkeys]
en: Increase Volume
pt_PT: Aumentar o Volume

[ctx: Hotkeys]
en: Open Achievements List
pt_PT: Abrir Lista de Conquistas

[ctx: Hotkeys]
en: Open Leaderboards List
pt_PT: Abrir Lista de Classificações

[ctx: Hotkeys]
en: Open Pause Menu
pt_PT: Abrir Menu de Pausa

[ctx: Hotkeys]
en: Save Screenshot
pt_PT: Guardar captura de ecrã

[ctx: Hotkeys]
en: System
pt_PT: Sistema

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Frame Limit
pt_PT: Alternar Limite de Frames

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Fullscreen
pt_PT: Alternar Ecrã Inteiro

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Pause
pt_PT: Alternar Pausa

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Slow Motion
pt_PT: Alternar Câmara Lenta

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Turbo / Fast Forward
pt_PT: Alternar Turbo / Avançar Rápido

[ctx: Hotkeys]
en: Volume: Muted
pt_PT: Volume: Silenciado

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Load
pt_PT: Carregar

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Save
pt_PT: Guardar

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Select Next
pt_PT: Selecionar Seguinte

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Select Previous
pt_PT: Selecionar Anterior

[ctx: InputBindingDialog]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: InputBindingDialog]
en: Sensitivity:
pt_PT: Sensibilidade:

[ctx: InputRecordingViewer]
en: %1 %2
pt_PT: %1%2

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: InputRecordingViewer]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: InputRecordingViewer]
en: View
pt_PT: Ver

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: Select vibration motor for %1.
pt_PT: Selecione o motor de vibração para %1.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatic Updater
pt_PT: Atualizações Automáticas

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatically checks for updates to the program on startup. Updates can be deferred until later or skipped entirely.
pt_PT: Verifica automaticamente por atualizações quando o programa é aberto. Atualizações podem ser transferidas mais tarde ou ignoradas completamente.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Baby Pastel (Pink) [Light]
pt_PT: Pastel bebé (Cor-de-Rosa) [Claro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Behaviour
pt_PT: Comportamento

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Check for Updates...
pt_PT: Procurar Atualizações...

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Checked
pt_PT: Verificado

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Cobalt Sky (Blue) [Dark]
pt_PT: Céu de Cobalto (Azul) [Escuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Current Version:
pt_PT: Versão Atual:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Custom.qss [Drop in PCSX2 Folder]
pt_PT: Custom.qss [Soltar na pasta PCSX2]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Blue) [Dark]
pt_PT: Fusão Escura (Azul) [Escuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Gray) [Dark]
pt_PT: Fusão Escura (Cinza) [Escuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Automatic Update Check
pt_PT: Ativar Atualizações Automáticas

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Discord Presence
pt_PT: Ativar Presença do Discord

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Fusion [Light/Dark]
pt_PT: Fusão [Claro/Escuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Language:
pt_PT: Idioma:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Native
pt_PT: Nativo

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: PCSX2 (White/Blue) [Light]
pt_PT: PCSX2 (Branco/Azul) [Claro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Start
pt_PT: Pausar ao Iniciar

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pizza Time! (Brown-ish/Creamy White) [Light]
pt_PT: Hora da Pizza! (Branco Creme/Acastanhado) [Claro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
pt_PT: Impede que o protetor de ecrã se ative e o host de dormir enquanto a emulação estiver a decorrer.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Ruby (Black/Red) [Dark]
pt_PT: Rubi (Preto/Vermelho) [Escuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Sapphire (Black/Blue) [Dark]
pt_PT: Safira (Preto/Azul) [Escuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Scarlet Devil (Red/Purple) [Dark]
pt_PT: Diabo Escarlate (Vermelho/Roxo) [Escuro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Start Fullscreen
pt_PT: Iniciar em Ecrã Inteiro

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: System Language [Default]
pt_PT: Idioma do Sistema [Default]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Theme:
pt_PT: Tema:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Unchecked
pt_PT: Não Verificado

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Untouched Lagoon (Grayish Green/-Blue ) [Light]
pt_PT: Lagoa não tocada (Cinzento Esverdeado/Azul) [Claro]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Update Channel:
pt_PT: Canal de Atualização:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Violet Angel (Blue/Purple) [Dark]
pt_PT: Anjo Violeta (Azul/Roxo) [Escuro]

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
pt_PT: Sobre o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
pt_PT: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
pt_PT: Ocultar Outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
pt_PT: Preferências...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
pt_PT: Encerrar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
pt_PT: Serviços

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
pt_PT: Mostrar tudo

[ctx: MainWindow]
en: %1x Scale
pt_PT: Escala %1x

[ctx: MainWindow]
en: &About PCSX2...
pt_PT: &Sobre o PCSX2...

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
pt_PT: &Som

[ctx: MainWindow]
en: &BIOS
pt_PT: &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
pt_PT: &Comandos

[ctx: MainWindow]
en: &Debug
pt_PT: &Depurar

[ctx: MainWindow]
en: &Discord Server...
pt_PT: &Servidor do Discord...

[ctx: MainWindow]
en: &GitHub Repository...
pt_PT: &Repositório GitHub...

[ctx: MainWindow]
en: &Graphics
pt_PT: &Gráficos

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_PT: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
pt_PT: &Teclas de Atalho

[ctx: MainWindow]
en: &Memory Cards
pt_PT: &Cartões de memória

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
pt_PT: &Pausar

[ctx: MainWindow]
en: &Post-Processing Settings...
pt_PT: &Configurações de Pós-Processamento...

[ctx: MainWindow]
en: &Reset
pt_PT: &Reiniciar

[ctx: MainWindow]
en: &Scan For New Games
pt_PT: &Procurar Por Novos Jogos

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
pt_PT: &Captura de Ecrã

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
pt_PT: &Definições

[ctx: MainWindow]
en: &System
pt_PT: &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pt_PT: &Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &View
pt_PT: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: &Window Size
pt_PT: &Tamanho da Janela

[ctx: MainWindow]
en: A cover image for this game already exists, do you wish to replace it?
pt_PT: Já existe uma imagem de capa para este jogo, deseja substituí-la?

[ctx: MainWindow]
en: A&chievements
pt_PT: C&onquistas

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt...
pt_PT: Sobre o &Qt...

[ctx: MainWindow]
en: Cannot change from game to GS dump without shutting down first.
pt_PT: Não é possível mudar do jogo para o dump de GS sem desligar primeiro.

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc
pt_PT: Alterar Disco

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc...
pt_PT: Alterar Disco...

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates...
pt_PT: Verificar &Atualizações...

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Disc Change
pt_PT: Confirmar Alteração de Disco

[ctx: MainWindow]
en: Confirm File Creation
pt_PT: Confirmar criação do ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Reset
pt_PT: Confirmar Reinício

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
pt_PT: Comandos

[ctx: MainWindow]
en: Default Boot
pt_PT: Arranque Padrão

[ctx: MainWindow]
en: Do not show again
pt_PT: Não voltar a mostrar

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pt_PT: S&air

[ctx: MainWindow]
en: Edit Cheats...
pt_PT: Editar trapaças...

[ctx: MainWindow]
en: Edit Patches...
pt_PT: Editar Patches...

[ctx: MainWindow]
en: Empty
pt_PT: Vazio

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
pt_PT: Emulação

[ctx: MainWindow]
en: Enable System Console
pt_PT: Habilitar Consola do Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Exclude From List
pt_PT: Excluir da Lista

[ctx: MainWindow]
en: Exit Big Picture
pt_PT: Sair da Imagem Grande

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create '%1'.
pt_PT: Falha a criar '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove '%1'
pt_PT: Falha ao remover '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Fast Boot
pt_PT: Arranque Rápido

[ctx: MainWindow]
en: From Device...
pt_PT: Do dispositivo...

[ctx: MainWindow]
en: From File...
pt_PT: Do ficheiro...

[ctx: MainWindow]
en: From Game List...
pt_PT: Da Lista de Jogos...

[ctx: MainWindow]
en: Full Boot
pt_PT: Arranque Completo

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
pt_PT: Ecrã Inteiro

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Fullscreen
pt_PT: Tela cheia

[ctx: MainWindow]
en: Game List
pt_PT: Lista de Jogos

[ctx: MainWindow]
en: Game Properties
pt_PT: Propriedades do Jogo

[ctx: MainWindow]
en: Game properties is unavailable for the current game.
pt_PT: As propriedades do jogo não estão disponíveis para o jogo atual.

[ctx: MainWindow]
en: Global State
pt_PT: Estado Global

[ctx: MainWindow]
en: New
pt_PT: Novo

[ctx: MainWindow]
en: Open Debugger
pt_PT: Abrir depurador

[ctx: MainWindow]
en: Pause
pt_PT: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Paused
pt_PT: Em pausa

[ctx: MainWindow]
en: Play
pt_PT: Reproduzir

[ctx: MainWindow]
en: Properties...
pt_PT: Propriedades...

[ctx: MainWindow]
en: Remove Disc
pt_PT: Remover Disco

[ctx: MainWindow]
en: Reset
pt_PT: Reiniciar

[ctx: MainWindow]
en: Reset Play Time
pt_PT: Reiniciar Tempo de Jogo

[ctx: MainWindow]
en: Resolution Scale
pt_PT: Escala da Resolução

[ctx: MainWindow]
en: Resume (%2)
pt_PT: Retomar (%2)

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
pt_PT: C&onfigurações

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
pt_PT: Captura de Ecrã

[ctx: MainWindow]
en: Select Cover Image
pt_PT: Selecionar Imagem de Capa

[ctx: MainWindow]
en: Set Cover Image...
pt_PT: Definir Imagem de Capa...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
pt_PT: Desligar

[ctx: MainWindow]
en: Start &BIOS
pt_PT: Iniciar &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Start &Disc...
pt_PT: Iniciar &Disco...

[ctx: MainWindow]
en: Start &File...
pt_PT: Iniciar &Ficheiro...

[ctx: MainWindow]
en: Start BIOS
pt_PT: Iniciar BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start Disc
pt_PT: Iniciar Disco

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start Disc
pt_PT: Iniciar Disco

[ctx: MainWindow]
en: Start File
pt_PT: Iniciar Ficheiro

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start File
pt_PT: Iniciar Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Stop
pt_PT: Interromper

[ctx: MainWindow]
en: Stop Big Picture Mode
pt_PT: Parar Modo de Imagem Grande

[ctx: MainWindow]
en: Support &Forums...
pt_PT: Fóruns de &Suporte...

[ctx: MainWindow]
en: Swap Disc
pt_PT: Alterar de Disco

[ctx: MainWindow]
en: Switch Renderer
pt_PT: Mudar Renderizador

[ctx: MainWindow]
en: The new ELF cannot be loaded without resetting the virtual machine. Do you want to reset the virtual machine now?
pt_PT: O novo ELF não pode ser carregado sem reiniciar a máquina virtual. Deseja redefinir a máquina virtual agora?

[ctx: MainWindow]
en: The pnach file '%1' does not currently exist. Do you want to create it?
pt_PT: O ficheiro pnach '%1' não existe. Quer criar?

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
pt_PT: Barra de Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
pt_PT: Captura de Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: You must select a different file to the current cover image.
pt_PT: Deve selecionar um ficheiro diferente da imagem de capa atual.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 16 MB File
pt_PT: Arquivo de 16 MB

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 32 MB File
pt_PT: Arquivo de 32 MB

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 64 MB File
pt_PT: Arquivo de 64 MB

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 8 MB File
pt_PT: Arquivo de 8 MB

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: <center><strong>Note:</strong> Converting a Memory Card creates a <strong>COPY</strong> of your existing Memory Card. It does <strong>NOT delete, modify, or replace</strong> your existing Memory Card.</center>
pt_PT: <center><strong>Nota:</strong> Converter um cartão de memória cria uma <strong>CÓPIA</strong> do seu cartão de memória existente. Isto <strong>NÃO apaga, modifica ou troca</strong> o seu cartão de memória existente.</center>

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Cannot Convert Memory Card
pt_PT: Não é possível converter o Cartão de Memória

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Conversion Complete
pt_PT: Conversão Completa

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Conversion Type
pt_PT: Tipo de Conversão

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Convert Memory Card
pt_PT: Converter Cartão de Memória

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Convert Memory Card Failed
pt_PT: Falha ao Converter Cartão de Memória

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Folder
pt_PT: Pasta

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Memory Card "%1" converted to "%2"
pt_PT: Cartão de memória "%1" convertido para "%2"

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Progress
pt_PT: Progresso

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: 8 MB [Most Compatible]
pt_PT: 8 MB [Mais Compatível]

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Create Memory Card</span><br />Enter the name of the Memory Card you wish to create, and choose a size. We recommend either using 8MB Memory Cards, or folder Memory Cards for best compatibility.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Criar cartão de memória</span><br />Introduza o nome do cartão de memória que pretende criar, e escolha um tamanho. Recomendamos usar cartões de memória de 8MB, ou cartões de memória de pasta para melhor compatibilidade</p></body></html>

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: A typical size for third-party Memory Cards which should work with most games.
pt_PT: Um tamanho típico para Cartões de Memória de terceiros que deve funcionar com a maioria dos jogos.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Create Memory Card
pt_PT: Criar cartão de memória

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Failed to create the Memory Card, because another card with the name '%1' already exists.
pt_PT: Falha a criar o Cartão de Memória, porque outro cartão com o nome '%1' já existe.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Failed to create the Memory Card, because the name '%1' contains one or more invalid characters.
pt_PT: Falha a criar o Cartão de Memória, porque o nome '%1' contém um ou mais caracteres inválidos.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Failed to create the Memory Card, the log may contain more information.
pt_PT: Falha a criar o Cartão de Memória, o registo pode conter mais informações.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Folder [Recommended]
pt_PT: Pasta [Recommended]

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Low compatibility warning: yes, it's very big, but may not work with many games.
pt_PT: Aviso de baixa compatibilidade: sim, é muito grande, mas pode não funcionar com muitos jogos.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Memory Card '%1' created.
pt_PT: Cartão de memória '%1' criado.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Memory Card Name:
pt_PT: Nome do Cartão de Memória:

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: NTFS compression is built-in, fast, and completely reliable. Typically compresses Memory Cards (highly recommended).
pt_PT: A compressão NTFS é integrada, rápida e completamente confiável. Normalmente comprime cartões de memória (altamente recomendado).

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Store Memory Card contents in the host filesystem instead of a file.
pt_PT: Armazenar conteúdo do cartão de memória no sistema de ficheiros do host em vez de um arquivo.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: This is the standard Sony-provisioned size PS1 Memory Card, and only compatible with PS1 games.
pt_PT: Este é o cartão de memória PS1 de tamanho padrão fornecido pela Sony, compatível apenas com jogos de PS1.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games and BIOS versions.
pt_PT: Este é o tamanho padrão fornecido pela Sony, sendo suportado por todos os jogos e versões BIOS.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Use NTFS Compression
pt_PT: Usar Compressão NTFS

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: Yes
pt_PT: Sim

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Are you sure you wish to delete the Memory Card '%1'?
    
    This action cannot be reversed, and you will lose any saves on the card.
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar o Cartão de Memória '%1'?
    
    Esta ação não pode ser revertida, e irá perder tudo o que foi guardado no cartão.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Browse...
pt_PT: Procurar...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Checked
pt_PT: Verificado

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Convert
pt_PT: Converter

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Create
pt_PT: Criar

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete Memory Card
pt_PT: Eliminar Cartão de Memória

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Eject Memory Card
pt_PT: Ejetar Cartão de Memória

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Failed to delete the Memory Card. The log may have more information.
pt_PT: Falha ao eliminar Cartão de Memória. O registo pode conter mais informação.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Failed to rename Memory Card. The log may contain more information.
pt_PT: Falha ao renomear o cartão de memória. O registo pode conter mais informações.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Folder:
pt_PT: Pasta:

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Formatted
pt_PT: Formatado

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Last Modified
pt_PT: Última Modificação

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Memory Cards
pt_PT: Cartões de Memória

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New Card Name
pt_PT: Nome do Novo Cartão

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, a card with this name already exists.
pt_PT: O novo nome é inválido, já existe um cartão com o mesmo nome.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, it must end with .ps2
pt_PT: O novo nome é inválido, deve terminar com .ps2

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Open...
pt_PT: Abrir...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: PS2 (Folder)
pt_PT: PS2 (Pasta)

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Refresh
pt_PT: Atualizar

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename
pt_PT: Renomear

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename Memory Card
pt_PT: Renomear Cartão de Memória

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Reset
pt_PT: Reiniciar

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Swap Memory Cards
pt_PT: Trocar Cartões de Memória

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Double
pt_PT: Duplo

[ctx: MemorySearchWidget]
en: Search
pt_PT: Procurar

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Memory
pt_PT: Memória

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 1 byte
pt_PT: Mostrar como 1 byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 8 bytes
pt_PT: Mostrar como 8 bytes

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Select a File
pt_PT: Selecione um ficheiro

[ctx: Pad]
en: Analog Sensitivity
pt_PT: Sensibilidade do Analógico

[ctx: Pad]
en: Analog Toggle
pt_PT: Alternar Analógico

[ctx: Pad]
en: Apply Pressure
pt_PT: Aplicar Pressão

[ctx: Pad]
en: Blue (Left)
pt_PT: Azul (Esquerda)

[ctx: Pad]
en: Blue (Right)
pt_PT: Azul (Direita)

[ctx: Pad]
en: Circle
pt_PT: Círculo

[ctx: Pad]
en: Cross
pt_PT: Cruz

[ctx: Pad]
en: Green (Left)
pt_PT: Verde (Esquerda)

[ctx: Pad]
en: Green (Right)
pt_PT: Verde (Direita)

[ctx: Pad]
en: Guitar
pt_PT: Guitarra

[ctx: Pad]
en: Increases or decreases the intensity of high frequency vibration sent by the game.
pt_PT: Aumenta ou diminui a intensidade das vibrações de alta frequência enviadas pelo jogo.

[ctx: Pad]
en: Increases or decreases the intensity of low frequency vibration sent by the game.
pt_PT: Aumenta ou diminui a intensidade das vibrações de baixa frequência enviadas pelo jogo.

[ctx: Pad]
en: Invert Left Stick
pt_PT: Inverter Analógico Esquerdo

[ctx: Pad]
en: Invert Left/Right
pt_PT: Inverter Esquerda/Direita

[ctx: Pad]
en: Invert Left/Right + Up/Down
pt_PT: Inverter Esquerda/Direita + Cima/Baixo

[ctx: Pad]
en: Invert Right Stick
pt_PT: Inverter Analógico Esquerdo

[ctx: Pad]
en: Invert Up/Down
pt_PT: Inverter Cima/Baixo

[ctx: Pad]
en: Inverts the direction of the left analog stick.
pt_PT: Inverte a direção do analógico esquerdo.

[ctx: Pad]
en: Inverts the direction of the right analog stick.
pt_PT: Inverte a direção do analógico direito.

[ctx: Pad]
en: L1 (Left Bumper)
pt_PT: L1 (Bumper esquerdo)

[ctx: Pad]
en: L2 (Left Trigger)
pt_PT: L2 (Gatilho Esquerdo)

[ctx: Pad]
en: L3 (Left Stick Button)
pt_PT: L3 (Botão do Analógico Esquerdo)

[ctx: Pad]
en: Large (Low Frequency) Motor
pt_PT: Grande (Baixa Frequência) Motor

[ctx: Pad]
en: Large Motor Vibration Scale
pt_PT: Escala de Vibração do Motor Grande

[ctx: Pad]
en: Left Stick Down
pt_PT: Analógico Esquerdo Baixo

[ctx: Pad]
en: Left Stick Left
pt_PT: Analógico Esquerdo Esquerda

[ctx: Pad]
en: Left Stick Right
pt_PT: Analógico Esquerdo Direita

[ctx: Pad]
en: Left Stick Up
pt_PT: Analógico Esquerdo Cima

[ctx: Pad]
en: Not Connected
pt_PT: Não Conectado

[ctx: Pad]
en: Not Inverted
pt_PT: Não Invertido

[ctx: Pad]
en: R1 (Right Bumper)
pt_PT: R1 (Bumper direito)

[ctx: Pad]
en: R2 (Right Trigger)
pt_PT: R2 (Gatilho Direito)

[ctx: Pad]
en: R3 (Right Stick Button)
pt_PT: R3 (Botão do Analógico Direito)

[ctx: Pad]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: Pad]
en: Right Stick Down
pt_PT: Analógico Direito Baixo

[ctx: Pad]
en: Right Stick Left
pt_PT: Analógico Direito Esquerda

[ctx: Pad]
en: Right Stick Right
pt_PT: Analógico Direito Direita

[ctx: Pad]
en: Right Stick Up
pt_PT: Analógico Direito Cima

[ctx: Pad]
en: Sets the pressure when the modifier button is held.
pt_PT: Define a pressão quando o botão modificador é segurado.

[ctx: Pad]
en: Small (High Frequency) Motor
pt_PT: Pequeno (Alta Frequência) Motor

[ctx: Pad]
en: Small Motor Vibration Scale
pt_PT: Escala de Vibração do Motor Pequeno

[ctx: Pad]
en: Square
pt_PT: Quadrado

[ctx: Pad]
en: Triangle
pt_PT: Triângulo

[ctx: Pad]
en: White (Left)
pt_PT: Branco (Esquerda)

[ctx: Pad]
en: White (Right)
pt_PT: Branco (Direita)

[ctx: Pad]
en: Yellow (Left)
pt_PT: Amarelo (Esquerda)

[ctx: Pad]
en: Yellow (Right)
pt_PT: Amarelo (Direita)

[ctx: QObject]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Creating HDD file 
     %1 / %2 MiB
pt_PT: A criar ficheiro HDD 
     %1 / %2 MB

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Information
pt_PT: Informação

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Question
pt_PT: Pergunta

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Information
pt_PT: Informação

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Question
pt_PT: Pergunta

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Bottom Half
pt_PT: Mudar Metade Inferior

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Segment
pt_PT: Mudar Segmento

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Top Half
pt_PT: Mudar Metade Superior

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Value
pt_PT: Mudar Valor

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Bottom Half
pt_PT: Copiar Metade inferior

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Segment
pt_PT: Copiar Segmento

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Top Half
pt_PT: Copiar Metade Superior

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Value
pt_PT: Copiar Valor

[ctx: SavedAddressesModel]
en: DESCRIPTION
pt_PT: DESCRIÇÃO

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Confirm Folder
pt_PT: Confirmar pasta

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Default:
pt_PT: Padrão:

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Folder path cannot be empty.
pt_PT: Caminho da pasta não pode estar vazio.

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Select folder for %1
pt_PT: Selecionar pasta para %1

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: The chosen directory does not currently exist:
    
    %1
    
    Do you want to create this directory?
pt_PT: O diretório escolhido não existe atualmente:
    
    %1
    
    Deseja criar este diretório?

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [%1]
pt_PT: Usar Definição Global [%1]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Disabled]
pt_PT: Usar Definição Global [Disabled]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Enabled]
pt_PT: Usar Definição Global [Enabled]

[ctx: SettingsWindow]
en: Achievements
pt_PT: Conquistas

[ctx: SettingsWindow]
en: Advanced
pt_PT: Avançado

[ctx: SettingsWindow]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: SettingsWindow]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: SettingsWindow]
en: Emulation
pt_PT: Emulação

[ctx: SettingsWindow]
en: Folders
pt_PT: Pastas

[ctx: SettingsWindow]
en: Game List
pt_PT: Lista de Jogos

[ctx: SettingsWindow]
en: Graphics
pt_PT: Gráficos

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory Cards
pt_PT: Cartões de Memória

[ctx: SettingsWindow]
en: Network & HDD
pt_PT: Rede e HDD

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Back
pt_PT: &Voltar

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Finish
pt_PT: &Concluir

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Next
pt_PT: &Próximo

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.</p><p>For legal reasons, you must obtain a BIOS <strong>from an actual PS2 unit that you own</strong> (borrowing doesn't count).</p><p>Once dumped, this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory shown below, or you can instruct PCSX2 to scan an alternative directory.</p><p>A guide for dumping your BIOS can be found <a href="https://pcsx2.net/docs/setup/bios/">here</a>.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>O PCSX2 requere uma BIOS de PS2 para executar.</p><p>Por motivos legais, deve obter uma BIOS <strong>de uma unidade PS2 que possua</strong> (não pode ser emprestada).</p><p>Depois de extraída, esta imagem BIOS deve ser colocada na pasta bios no directório de dados mostrado abaixo, ou pode indicar ao PCSX2 para procurar numa pasta alternativa.</p><p>Um guia para extrair a sua BIOS pode ser encontrado <a href="https://pcsx2.net/docs/setup/bios/">aqui</a>.</p></body></html>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 will automatically scan and identify games from the selected directories below, and populate the game list.<br>These games should be dumped from discs you own. Guides for dumping discs can be found <a href="https://pcsx2.net/docs/setup/dumping">here</a>.</p><p>Supported formats for dumps include:</p><p><ul><li>.bin/.iso (ISO Disc Images)</li><li>.mdf (Media Descriptor File)</li><li>.chd (Compressed Hunks of Data)</li><li>.cso (Compressed ISO)</li><li>.zso (Compressed ISO)</li><li>.gz (Gzip Compressed ISO)</li></ul></p></p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>O PCSX2 irá automaticamente analisar e identificar jogos dos directórios seleccionados abaixo, e preencher a lista de jogos.<br>Estes jogos devem ser extraídos de discos que possua. Guias para extrair discos podem ser encontrados <a href="https://pcsx2.net/docs/setup/dumping">aqui</a>.</p><p> Formatos suportados para extrações incluem:</p><p><ul><li>.bin/.iso (Imagens Disco ISO)</li><li>.mdf (Media Descriptor File)</li><li>.chd (Compressed Hunks of Data)</li><li>.cso (ISO comprimido)</li><li>.zso (ISO comprimido)</li><li>.gz (ISO comprimido com Gzip)</li></ul></p></p></body></html>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
pt_PT: Adicionar...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Are you sure you want to cancel PCSX2 setup?
    
    Any changes have been saved, and the wizard will run again next time you start PCSX2.
pt_PT: Tem a certeza que deseja cancelar a instalação do PCSX2?
    
    Qualquer mudança foi salva e o assistente será executado novamente na próxima vez que iniciar o PCSX2.

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Directory:
pt_PT: Pasta BIOS:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Image
pt_PT: Imagem BIOS

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Browse...
pt_PT: Procurar...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Cancel Setup
pt_PT: Cancelar a instalação

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Complete
pt_PT: Completar

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Default (Keyboard)
pt_PT: Padrão (Teclado)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Default (None)
pt_PT: Padrão (Nenhum)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enable Automatic Updates
pt_PT: Ativar Atualizações Automáticas

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Filename
pt_PT: Nome do Ficheiro

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language
pt_PT: Língua

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language:
pt_PT: Língua:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: No devices available
pt_PT: Nenhum dispositivo disponível

[ctx: SetupWizardDialog]
en: PCSX2 Setup Wizard
pt_PT: Assistente de Instalação PCSX2

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Refresh List
pt_PT: Atualizar Lista

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Theme:
pt_PT: Tema:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version
pt_PT: Versão

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Warning
pt_PT: Aviso

[ctx: StackModel]
en: INSTRUCTION
pt_PT: INSTRUÇÃO

[ctx: StackModel]
en: SIZE
pt_PT: TAMANHO

[ctx: ThreadModel]
en: BAD
pt_PT: MAU

[ctx: ThreadModel]
en: DELAY
pt_PT: ATRASO

[ctx: ThreadModel]
en: INVALID
pt_PT: INVÁLIDO

[ctx: ThreadModel]
en: PRIORITY
pt_PT: PRIORIDADE

[ctx: ThreadModel]
en: READY
pt_PT: PRONTO

[ctx: ThreadModel]
en: SLEEP
pt_PT: DORMIR

[ctx: ThreadModel]
en: STATE
pt_PT: ESTADO

[ctx: ThreadModel]
en: SUSPEND
pt_PT: SUSPENDER

[ctx: ThreadModel]
en: WAIT
pt_PT: ESPERAR

[ctx: USB]
en: Blue
pt_PT: Azul

[ctx: USB]
en: Brake
pt_PT: Travão

[ctx: USB]
en: Center X
pt_PT: Centro X

[ctx: USB]
en: Center Y
pt_PT: Centro Y

[ctx: USB]
en: Circle
pt_PT: Círculo

[ctx: USB]
en: Cross
pt_PT: Cruz

[ctx: USB]
en: Cursor Color
pt_PT: Cor do cursor

[ctx: USB]
en: Cursor Scale
pt_PT: Escala do Cursor

[ctx: USB]
en: Device Name
pt_PT: Nome do Dispositivo

[ctx: USB]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: USB]
en: Keyboard
pt_PT: Teclado

[ctx: USB]
en: Konami Capture Eye
pt_PT: Olho de Captura Konami

[ctx: USB]
en: Left Button
pt_PT: Botão esquerdo

[ctx: USB]
en: Logitech USB Headset
pt_PT: Fones USB Logitech

[ctx: USB]
en: Logitech USB Mic
pt_PT: Microfone USB Logitech

[ctx: USB]
en: Middle Button
pt_PT: Botão do meio

[ctx: USB]
en: Not Connected
pt_PT: Não Conectado

[ctx: USB]
en: Orange
pt_PT: Laranja

[ctx: USB]
en: Player 1 Blue
pt_PT: Jogador 1 Azul

[ctx: USB]
en: Player 1 Device
pt_PT: Dispositivo do Jogador 1

[ctx: USB]
en: Player 1 Green
pt_PT: Jogador 1 Verde

[ctx: USB]
en: Player 1 Orange
pt_PT: Jogador 1 Laranja

[ctx: USB]
en: Player 1 Red
pt_PT: Jogador 1 Vermelho

[ctx: USB]
en: Player 1 Yellow
pt_PT: Jogador 1 Amarelo

[ctx: USB]
en: Player 2 Blue
pt_PT: Jogador 2 Azul

[ctx: USB]
en: Player 2 Device
pt_PT: Dispositivo do Jogador 2

[ctx: USB]
en: Player 2 Green
pt_PT: Jogador 2 Verde

[ctx: USB]
en: Player 2 Orange
pt_PT: Jogador 2 Laranja

[ctx: USB]
en: Player 2 Red
pt_PT: Jogador 2 Vermelho

[ctx: USB]
en: Player 2 Yellow
pt_PT: Jogador 2 Amarelo

[ctx: USB]
en: Player 3 Blue
pt_PT: Jogador 3 Azul

[ctx: USB]
en: Player 3 Green
pt_PT: Jogador 3 Verde

[ctx: USB]
en: Player 3 Orange
pt_PT: Jogador 3 Laranja

[ctx: USB]
en: Player 3 Red
pt_PT: Jogador 3 Vermelho

[ctx: USB]
en: Player 3 Yellow
pt_PT: Jogador 3 Amarelo

[ctx: USB]
en: Player 4 Blue
pt_PT: Jogador 4 Azul

[ctx: USB]
en: Player 4 Green
pt_PT: Jogador 4 Verde

[ctx: USB]
en: Player 4 Orange
pt_PT: Jogador 4 Laranja

[ctx: USB]
en: Player 4 Red
pt_PT: Jogador 4 Vermelho

[ctx: USB]
en: Player 4 Yellow
pt_PT: Jogador 4 Amarelo

[ctx: USB]
en: Printer
pt_PT: Impressora

[ctx: USB]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: USB]
en: Relative Down
pt_PT: Baixo Relativo

[ctx: USB]
en: Relative Left
pt_PT: Esquerda Relativa

[ctx: USB]
en: Relative Right
pt_PT: Direita Relativa

[ctx: USB]
en: Relative Up
pt_PT: Cima Relativo

[ctx: USB]
en: Right Button
pt_PT: Botão direito

[ctx: USB]
en: Scales the crosshair image set above.
pt_PT: Escala a imagem de mira definida acima.

[ctx: USB]
en: Scales the position to simulate CRT curvature.
pt_PT: Dimensiona a posição para simular a curvatura CRT.

[ctx: USB]
en: Selects the device to capture images from.
pt_PT: Seleciona o dispositivo para capturar imagens.

[ctx: USB]
en: Sets the crosshair image that this lightgun will use. Setting a crosshair image will disable the system cursor.
pt_PT: Define a imagem de mira que esta lightgun irá usar. Definir uma imagem de mira irá desativar o cursor do sistema.

[ctx: USB]
en: Shift Down / L1
pt_PT: Mudança Abaixo / L1

[ctx: USB]
en: Shift Up / R1
pt_PT: Mudança Acima / R1

[ctx: USB]
en: Square
pt_PT: Quadrado

[ctx: USB]
en: Steering Left
pt_PT: Virar à esquerda

[ctx: USB]
en: Steering Right
pt_PT: Virar à direita

[ctx: USB]
en: Throttle
pt_PT: Acelerador

[ctx: USB]
en: Triangle
pt_PT: Triângulo

[ctx: USB]
en: X Scale (Sensitivity)
pt_PT: Escala X (Sensibilidade)

[ctx: USB]
en: Y Scale (Sensitivity)
pt_PT: Escala Y (Sensibilidade)

[ctx: USB]
en: Yellow
pt_PT: Amarelo

[ctx: USBBindingWidget]
en: Axes
pt_PT: Eixos

[ctx: USBBindingWidget]
en: Buttons
pt_PT: Botões

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Accelerator
pt_PT: Acelerador

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Brake
pt_PT: Travão

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Circle
pt_PT: Círculo

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Cross
pt_PT: X

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Hints
pt_PT: Dicas

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Square
pt_PT: Quadrado

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Steering Left
pt_PT: A Virar à Esquerda

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Steering Right
pt_PT: A Virar à Direita

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Triangle
pt_PT: Triângulo

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Accelerator
pt_PT: Acelerador

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Brake
pt_PT: Travão

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Force Feedback
pt_PT: Feedback de Força

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Hints
pt_PT: Dicas

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Steering Left
pt_PT: A Virar à Esquerda

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Steering Right
pt_PT: A Virar à Direita

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: To bind steering for most modern 900 degree wheels, turn the wheel one rotation in the desired direction, then back again to center.
pt_PT: Para mapear a direção para a maioria dos volantes modernos de 900 graus, vire a roda uma rotação na direção desejada, e depois volte novamente ao centro.

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: <p>By default, GunCon2 will use the mouse pointer. To use the mouse, you <strong>do not</strong> need to configure any bindings apart from the trigger and buttons.</p>
    
    <p>If you want to use a controller, or lightgun which simulates a controller instead of a mouse, then you should bind it to Relative Aiming. Otherwise, Relative Aiming should be <strong>left unbound</strong>.</p>
pt_PT: <p>Por defeito, GunCon2 vai usar o ponteiro do rato. Para usar o rato, tu <strong>não</strong> precisas de configurar nenhum mapeamento além do trigger e botões.</p>
    
    <p>Se quiseres usar um comando, ou lightgun que simula um comando ao invés de um rato, então deves mapear a Mira Relativa. De outra forma, a Mira Relativa deve ficar <strong>sem mapeamento</strong>.</p>

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Buttons
pt_PT: Botões

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Calibration Shot
pt_PT: Calibração de Tiro

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Calibration shot is required to pass the setup screen in some games.
pt_PT: A calibração é necessária para passar a tela de configuração em alguns jogos.

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Down
pt_PT: Baixo

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Pointer Setup
pt_PT: Configuração do ponteiro

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Relative Aiming
pt_PT: Mira Relativa

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Shoot Offscreen
pt_PT: Deslocamento de tiro

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Up
pt_PT: Cima

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this device? This action cannot be undone.
pt_PT: Tem a certeza que pretende limpar todos os mapeamentos para este dispositivo? Esta ação não pode ser desfeita.

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Automatic Binding
pt_PT: Mapeamento Automático

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Automatic Mapping
pt_PT: Mapeamento Automático

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Bindings
pt_PT: Mapeamentos

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Clear Bindings
pt_PT: Limpar Mapeamentos

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Clear Mapping
pt_PT: Limpar Mapeamento

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Device Type
pt_PT: Tipo de Dispositivo

[ctx: USBDeviceWidget]
en: No devices available
pt_PT: Nenhum dispositivo disponível

[ctx: USBDeviceWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
pt_PT: Nenhum mapeamento genérico foi gerado para o dispositivo '%1'. O comando/fonte pode não suportar mapeamento automático.

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
pt_PT: Configurações

[ctx: USBDeviceWidget]
en: USB Port %1
pt_PT: Porta USB %1

[ctx: VMManager]
en: Cheats have been disabled due to achievements hardcore mode.
pt_PT: Os cheats foram desativados devido a conquistas no modo hardcore.

[ctx: VMManager]
en: Cycle rate/skip is not at default, this may crash or make games run too slow.
pt_PT: A taxa/salto dos ciclos não está como padrão, isto poderá bloquear ou deixar os jogos muito lentos.

[ctx: VMManager]
en: Disc changed to '{}'.
pt_PT: Disco alterado para '{}'.

[ctx: VMManager]
en: Disc removed.
pt_PT: Disco removido.

[ctx: VMManager]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: VMManager]
en: Failed to back up old save state {}.
pt_PT: Falha ao fazer backup do save state antigo {}.

[ctx: VMManager]
en: Failed to open new disc image '{}'. Reverting to old image.
    Error was: {}
pt_PT: Falha ao abrir a nova imagem de disco '{}'. A reverter para a imagem anterior.
    O erro foi: {}

[ctx: VMManager]
en: Failed to save save state to slot {}.
pt_PT: Falha ao guardar o estado do save no slot {}.

[ctx: VMManager]
en: Failed to save save state: {}.
pt_PT: Falha ao salvar o estado.

[ctx: VMManager]
en: Failed to switch back to old disc image. Removing disc.
    Error was: {}
pt_PT: Falha ao mudar para a imagem de disco anterior. A remover o disco.
    O erro foi: {}

[ctx: VMManager]
en: Fast CDVD is enabled, this may break games.
pt_PT: CDVD rápido está ativado, isto pode partir os jogos.

[ctx: VMManager]
en: Frame advancing
pt_PT: Avanço de frames

[ctx: VMManager]
en: Loading state
pt_PT: A carregar estado

[ctx: VMManager]
en: Loading state from slot {}...
pt_PT: A carregar estado do slot {}...

[ctx: VMManager]
en: PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.
    
    For legal reasons, you *must* obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't count).
    
    Once dumped, this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory (Tools Menu -> Open Data Directory).
    
    Please consult the FAQs and Guides for further instructions.
pt_PT: O PCSX2 requer uma BIOS da PS2 para executar.
    
    Por razões legais, *deverá* obter uma BIOS de uma unidade PS2 real que possui (empréstimos não contam).
    
    Uma vez copiada, esta imagem da BIOS deve ser colocada na pasta bios dentro do diretório de dados (Menu Ferramentas -> Abrir Diretório de Dados).
    
    Por favor consulte os FAQs e guias para mais instruções.

[ctx: VMManager]
en: PS2 BIOS ({})
pt_PT: BIOS PS2 ({})

[ctx: VMManager]
en: Resuming state
pt_PT: A retomar estado

[ctx: VMManager]
en: Saving state to slot {}...
pt_PT: A guardar estado no slot {}...

[ctx: VMManager]
en: State saved to slot {}.
pt_PT: Estado guardado no slot {}.

[ctx: VMManager]
en: Texture filtering is not set to Bilinear (PS2). This will break rendering in some games.
pt_PT: A filtragem de texturas não está definida como Bilinear (PS2). Isto poderá quebrar a renderização nalguns jogos.

[ctx: VMManager]
en: There is no save state in slot {}.
pt_PT: Não há nenhum estado de save no slot {}.

[ctx: VMManager]
en: Trilinear filtering is not set to automatic. This may break rendering in some games.
pt_PT: A filtragem trilinear não está definida como automática. Isto poderá quebrar a renderização nalguns jogos.

[ctx: VMManager]
en: Unknown Game
pt_PT: Jogo Desconhecido

[ctx: VMManager]
en: Upscale multiplier is below native, this will break rendering.
pt_PT: Multiplicador de upscale abaixo do nativo, isto poderá quebrar a renderização.
