en to ro_RO translation catalogue (168 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p>PCSX2 este un emulator gratis si cu sursa deschisa pentru PlayStation 2 (PS2). Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p>PlayStation 2 și PS2 sunt mărci înregistrate ale Sony Interactive Entertainment. Această aplicație nu este afiliată în niciun fel cu Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
ro_RO: Despre PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
ro_RO: Fișierul nu a fost găsit: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
ro_RO: Depozit GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
ro_RO: Licență

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
ro_RO: Versiunea de SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
ro_RO: Forum de asistență

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
ro_RO: Licențe terță parte

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
ro_RO: Vizualizează document

[ctx: AboutDialog]
en: Website
ro_RO: Pagină web

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
ro_RO: &Autentificare

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ro_RO: <strong>Token-ul dvs. de conectare RetroAchievements nu mai este valid.</strong> Trebuie să reintroduceți datele dvs. de conectare pentru ca realizările să fie urmărite. Parola dvs. nu va fi salvată în PCSX2, un token de acces va fi generat și utilizat în schimb.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
ro_RO: Urmărirea realizărilor nu este în prezent activată. Autentificarea dvs. nu va avea efect decât după ce urmărirea este activată.
    
    Doriți să activați urmărirea acum?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
ro_RO: Activează Realizări

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
ro_RO: Activează Modul Hardcore

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
ro_RO: Modul hardcore nu este activat în prezent. Activarea modului hardcore vă permite să stabiliți timpi, scoruri, și să participați la clasamente specifice jocurilor.
    
    Totuși, modul hardcore previne folosirea stărilor de salvare, trișărilor și a funcționalității de încetinire.
    
    Doriți să activați modul hardcore?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ro_RO: Modul hardcore nu va fi activat până când sistemul nu va fi resetat. Doriți să resetați sistemul acum?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
ro_RO: În curs de autentificare...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
ro_RO: Eroare de autentificare

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
ro_RO: Autentificare eșuată.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
ro_RO: Autentificare eșuată.
    Eroare: %1

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
ro_RO: Parolă:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ro_RO: Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parola pentru retroachievements.org mai jos. Parola dvs. nu va fi salvată în PCSX2, ci un token de acces va fi generat și utilizat în schimb.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
ro_RO: Gata...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
ro_RO: Resetează Sistemul

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
ro_RO: Autentificare RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
ro_RO: Autentificare RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
ro_RO: Nume utilizator:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
ro_RO: Modul "Provocare" pentru realizări, incluzând urmărirea clasamentului. Dezactivează salvarea stării, trișarea și funcțiile de încetinire.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
ro_RO[0]: %n secundă
ro_RO[1]: %n secunde
ro_RO[2]: %n secunde

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
ro_RO: 5 secunde

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 folosește RetroAchievements ca bază de date de realizări și pentru urmărirea progresului. Pentru a folosi realizări, vă rugăm să vă creați un cont pe <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">Pentru a vedea lista de realizări în interiorul jocului, apăsați tasta rapidă pentru <span style=" font-weight:600;">Deschide Meniul De Pauză</span> și selectați <span style=" font-weight:600;">Realizări</span> din meniu.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
ro_RO: Cont

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: bifat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
ro_RO: Afișează mesaje pop-up la evenimente precum deblocarea de realizări și completarea unui joc.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
ro_RO: Afișează mesaje pop-up la începerea, completarea sau eșuarea unei provocări de clasament.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
ro_RO: Activează achievement-urile

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
ro_RO: Activează Modul Repetare

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
ro_RO: Activează modul Hardcore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
ro_RO: Activează Suprapuneri În Joc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
ro_RO: Activează efectele sonore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
ro_RO: Activează Modul Spectator

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
ro_RO: Informații despre joc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ro_RO: Modul hardcore nu va fi activat până când sistemul nu va fi resetat. Doriți să resetați sistemul acum?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
ro_RO: Autentificare...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
ro_RO: Deconectare

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
ro_RO: Nu ești autentificat(ă).

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
ro_RO: Notificări

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
ro_RO: Redă efecte sonore pentru evenimente cum ar fi deblocarea de realizări și depunerea de clasamente.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
ro_RO: Resetează sistemul

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
ro_RO: Setări

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
ro_RO: Arată Notificările Realizărilor

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
ro_RO: Arată Notificările Clasamentelor

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
ro_RO: Afișează iconițe în colțul din dreapta jos al ecranului când o provocare/realizare amorsată este activă.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
ro_RO: Testează achievement-urile neoficiale

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: Nebifat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
ro_RO: Nume de utilizator:
    Ultimul token generat la:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
ro_RO: Nume utilizator: %1
    Token de autentificare generat pe data de %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
ro_RO: Vizualizează profilul...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
ro_RO: Când este activat și autentificat, PCSX2 va căuta realizări la pornire.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va presupune că toate achievement-urile sunt blocate și nu va trimite nicio notificare de deblocare către server.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va lista achievement-urile din seturile neoficiale. Vă rugăm să rețineți că aceste achievement-uri nu sunt urmărite de RetroAchievements, așa că ele vor fi deblocate de fiecare dată.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
ro_RO: Când este activată, fiecare sesiune se va comporta ca și când nicio realizare nu a fost deblocată.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
ro_RO:  (Mod hardcore)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
ro_RO:  (Trimitere)

[ctx: Achievements]
en: %n achievements
ro_RO[0]: %n realizări
ro_RO[1]: %n achievements
ro_RO[2]: %n achievements

[ctx: Achievements]
en: %n points
ro_RO[0]: %n puncte
ro_RO[1]: %n points
ro_RO[2]: %n points

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
ro_RO: Realizările Deconectate

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
ro_RO: Realizări Reconectate

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
ro_RO: Realizări de Provocare Activă

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
ro_RO: Provocări active

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
ro_RO: Toate cererile de deblocare în așteptare au fost finalizate.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
ro_RO: E aproape gata

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
ro_RO: O cerere de deblocare nu a putut fi finalizată. Vom continua să încercăm să trimitem această solicitare.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
ro_RO: Confirmă modul Hardcore

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
ro_RO: Data transmiterii

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
ro_RO: Se descarcă datele clasamentului, te rog așteaptă...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
ro_RO: Nu s-a putut citi executabilul de pe disc. Realizările au fost dezactivate.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
ro_RO: Modul Hardcore este acum dezactivat.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
ro_RO: Modul hardcore este acum activat.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
ro_RO: Modul hardcore va fi activat la resetarea sistemului.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
ro_RO: Încercarea Clasamentului a eșuat.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
ro_RO: Încercarea Clasamentului a început.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard download failed
ro_RO: Descărcarea Clasamentului a eșuat

[ctx: Achievements]
en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

[ctx: Achievements]
en: Locked
ro_RO: Blocat

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
ro_RO: Stăpânit

[ctx: Achievements]
en: Name
ro_RO: Nume

[ctx: Achievements]
en: No
ro_RO: Nu

[ctx: Achievements]
en: Rank
ro_RO: Rang

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
ro_RO: Deblocată recent

[ctx: Achievements]
en: Score
ro_RO: Scor

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} pts (softcore: {1} pts)
    Unread messages: {2}
ro_RO: Scor: {0} puncte (softcore: {1} puncte)
    Mesaje necitite: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
ro_RO: Eroare de server în {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
ro_RO: Arată cele mai bune

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
ro_RO: Arată în apropiere

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
ro_RO: Trimiterea scorurilor este dezactivată deoarece modul hardcore este oprit. Clasamentele pot doar fi citite.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
ro_RO: Acest joc nu are realizări.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
ro_RO: Acest joc are {} clasamente.

[ctx: Achievements]
en: Time
ro_RO: Timp

[ctx: Achievements]
en: Unknown
ro_RO: Necunoscută

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
ro_RO: Deblocat

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
ro_RO: Deblocat: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
ro_RO: Neoficial

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
ro_RO: Necompatibil

[ctx: Achievements]
en: Value
ro_RO: Valoare

[ctx: Achievements]
en: XXX points
ro_RO: XXX puncte

[ctx: Achievements]
en: Yes
ro_RO: Da

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
ro_RO: Ai deblocat toate realizările și ai câștigat {} puncte!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
ro_RO: Ai deblocat {0} din {1} realizări, câștigând {2} din {3} puncte posibile.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {} of %n achievements
ro_RO[0]: Ați deblocat {} din %n realizare
ro_RO[1]: Ați deblocat {} din %n realizări
ro_RO[2]: Ați deblocat {} din %n de realizări

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
ro_RO: Scorul tău: {0} (Cel mai bun: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
ro_RO: Scorul tău: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
ro_RO: Timpul tău: {0} (Cel mai bun: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
ro_RO: Timpul tău: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
ro_RO: Valoarea ta: {0} (Cea mai bună: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
ro_RO: Valoarea ta: {}{}

[ctx: Achievements]
en: and earned {} of %n points
ro_RO[0]: și a câștigat {} din %n puncte
ro_RO[1]: and earned {} of %n points
ro_RO[2]: and earned {} of %n points

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
ro_RO: {0}
    Poziție Clasament: {1} din {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
ro_RO: {0} nu poate fi executat în timp ce modul hardcore este activ. Doriți să dezactivați modul hardcore? {0} va fi anulat dacă selectați Nu.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
ro_RO: {} (Modul Hardcore)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
ro_RO: {} (Neoficial)

[ctx: Achievements]
en: {} point
ro_RO: {} punct

[ctx: Achievements]
en: {} points
ro_RO: {} puncte

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine's Floating Point Unit (EE FPU). Because the various FPUs in the PS2 are non-compliant with international standards, some games may need different modes to do math correctly. The default value handles the vast majority of games; <b>modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability.</b>
ro_RO: Modifică modul în care PCSX2 se ocupă de rotunjirea valorilor numerice în timp ce emulează Floating Point Unit (EE FPU) din Emotion Engine'. Deoarece diferitele unităţi FPU din PS2 sunt neconforme cu standardele internaţionale, este posibil ca unele jocuri să aibă nevoie de moduri diferite pentru a face calcule corecte. Valoarea implicită se ocupă de marea majoritate a jocurilor; <b>modificarea acestei setari atunci cand un joc nu are o problema vizibila poate cauza instabilitate.</b>

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: bifat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
ro_RO: Tăiere / Zero (Implicit)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
ro_RO: Mod Clamping

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Division Rounding Mode
ro_RO: Modul de rotunjire a diviziunii

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ro_RO: Activează Cache (Lent)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
ro_RO: Activează VU1 instant

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ro_RO: Activează Recompilator

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
ro_RO: Activează recompilatorul VU0 (modul micro)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
ro_RO: Activează recompilatorul VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
ro_RO: Activează recompilatorul VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
ro_RO: Activează recompilatorul VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ro_RO: Detectarea rotirii INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
ro_RO: Doar interpretul, folosit pentru diagnostic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
ro_RO: Accelerare moderată a vitezei pentru unele jocuri, fără efecte secundare cunoscute.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
ro_RO: Cel mai apropiat (implicit)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ro_RO: Normal (Implicit)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
ro_RO: Efectuează traducere binară just-in-time a codului MIPS-IV 64-bit in x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
ro_RO: Mod Rotunjire

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
ro_RO: Execută VU1 instant. Oferă o îmbunătățire modestă a vitezei în majoritatea jocurilor. E sigur pentru majoritatea jocurilor, dar câteva jocuri pot prezenta erori grafice.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: nebifat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ro_RO: Utilizați setarea globală [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ro_RO: Detectarea buclelor de așteptare

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
ro_RO: Jocul nu a fost încărcat sau RetroAchievements nu este disponibil.

[ctx: FullscreenUI]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
ro_RO: Modul "Provocare" pentru realizări, incluzând urmărirea clasamentului. Dezactivează salvarea stării, trișarea și funcțiile de încetinire.

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
ro_RO: Realizări

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements Settings
ro_RO: Setări Realizări

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Achievements
ro_RO: Activează Realizările

[ctx: FullscreenUI]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
ro_RO: Jocul nu a fost încărcat sau RetroAchievements nu este disponibil.

[ctx: FullscreenUI]
en: Logs in to RetroAchievements.
ro_RO: Conectare la RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: Logs out of RetroAchievements.
ro_RO: Deconectare de la RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: RAIntegration is being used instead of the built-in achievements implementation.
ro_RO: RAIntegration este utilizat în locul implementării incorporate de Realizări.

[ctx: FullscreenUI]
en: Test Unofficial Achievements
ro_RO: Testează realizările neoficiale

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
ro_RO: Acest joc nu are Realizări.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
ro_RO: Când este activat și autentificat, PCSX2 va căuta Realizări la pornire.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va presupune că toate Realizările sunt blocate și nu va trimite notificări de deblocare către server.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. These achievements are not tracked by RetroAchievements.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va lista Realizările din seturi neoficiale. Aceste Realizări nu sunt urmărite de RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
ro_RO: Când este activată, fiecare sesiune se va comporta ca și cum nicio Realizare nu a fost deblocată.

[ctx: Hotkeys]
en: Open Achievements List
ro_RO: Deschide Lista de Realizări

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Achievements Settings</strong><hr>These options control the RetroAchievements implementation in PCSX2, allowing you to earn achievements in your games.
ro_RO: <strong>Setări Realizări </strong><hr>Aceste opțiuni controlează implementarea RetroAchievements în PCSX2, permițându-ți să câștigi realizări în jocurile tale.

[ctx: SettingsWindow]
en: Achievements
ro_RO: Realizări

[ctx: SettingsWindow]
en: RAIntegration is being used, built-in RetroAchievements support is disabled.
ro_RO: RAIntegration este în curs de utilizare, suportul încorporat pentru RetroAchievements este dezactivat.

[ctx: VMManager]
en: Cheats have been disabled due to achievements hardcore mode.
ro_RO: Codurile de trișare au fost dezactivate din cauza Realizărilor în modul hardcore.
